Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 От своя страна, Etelä-Pohjanmaan työ- ja elinkeinokeskus твърди, че правото на Съюза, и в частност член 13, параграф 4 от Регламент No 1974/2006, допускат възможността националното законодателство да уточни критериите, въз основа на които се счита, че дадено лице е „започнало дейност“ за първи път в земеделско стопанство.
Czech[cs]
28 Etelä-Pohjanmaan työ- ja elinkeinokeskus tvrdilo, že unijní právo, a zejména čl. 13 odst. 4 nařízení č. 1974/2006 umožňuje, aby vnitrostátní právní úprava upřesnila kritéria, na základě nichž se osoba považuje za osobu, která poprvé „zahajuje činnost“ v zemědělském hospodářství.
Danish[da]
28 Etelä-Pohjanmaan työ- ja elinkeinokeskus har gjort gældende, at EU-retten, især artikel 13, stk. 4, i forordning nr. 1974/2006, giver national ret mulighed for at præcisere de kriterier, hvorefter den, der etablerer sig på en landbrugsbedrift, anses for at »etablere sig« på en landbrugsbedrift for første gang.
German[de]
28 Die Etelä-Pohjanmaan työ- ja elinkeinokeskus macht geltend, dass das Unionsrecht und insbesondere Art. 13 Abs. 4 der Verordnung Nr. 1974/2006 es dem nationalen Gesetzgeber erlaube, die Kriterien zu bestimmen, anhand deren festgestellt werde, dass sich eine Person zum ersten Mal in einem landwirtschaftlichen Betrieb „niederlässt“.
Greek[el]
28 Το Etelä-Pohjanmaan työ- ja elinkeinokeskus υποστηρίζει ότι το δίκαιο της Ένωσης, συγκεκριμένα το άρθρο 13, παράγραφος 4, του κανονισμού 1974/2006, παρέχει τη δυνατότητα στην εθνική νομοθεσία να ορίσει ειδικότερα τα κριτήρια βάσει των οποίων ένα άτομο λογίζεται ότι «εγκαθίσταται» για πρώτη φορά σε γεωργική εκμετάλλευση.
English[en]
28 For its part, the South Ostrobothnian työ- ja elinkeinokeskus contends that European Union law and, in particular, Article 13(4) of Regulation No 1974/2006 allows the national law to set out the criteria on the basis of which a person is regarded as ‘setting-up’ for the first time on an agricultural holding.
Spanish[es]
28 Por su parte, el Hétela-Pohjanmaan työ- ja elinkeinokeskus alega que el Derecho de la Unión y, en particular, el artículo 13, apartado 4, del Reglamento no 1974/2006, permite a la legislación nacional precisar los criterios con arreglo a las cuales se considera que una persona se «instala» por primera vez en una explotación agrícola.
Estonian[et]
28 Etelä-Pohjanmaan työ- ja elinkeinokeskus väitis omalt poolt, et liidu õigus ja täpsemalt määruse nr 1974/2006 artikli 13 lõige 4 lubab siseriiklikus õiguses täpsustada neid kriteeriume, mille alusel isik loetakse esimest korda põllumajandusettevõttes „tegevusega alustanuks”.
Finnish[fi]
28 TE-keskus puolestaan väittää, että unionin oikeus ja erityisesti asetuksen N:o 1974/2006 13 artiklan 4 kohta mahdollistavat sen, että kansallisessa lainsäädännössä määritellään tarkemmin ne kriteerit, joiden nojalla henkilön katsotaan ryhtyvän ensimmäistä kertaa tilanpidosta vastaavaksi maatalousyrittäjäksi.
French[fr]
28 Pour sa part, l’Etelä-Pohjanmaan työ- ja elinkeinokeskus fait valoir que le droit de l’Union, et, en particulier, l’article 13, paragraphe 4, du règlement no 1974/2006, permet à la législation nationale de préciser les critères sur la base desquels une personne est considérée comme s’«installant» pour la première fois dans une exploitation agricole.
Hungarian[hu]
28 A maga részéről az Etelä-Pohjanmaan työ- ja elinkeinokeskus úgy érvel, hogy az uniós jog és különösen az 1974/2006 rendelet 13. cikkének (4) bekezdése lehetővé teszi a nemzeti jogszabályoknak, hogy pontosítsák azon követelményeket, amelyek alapján valamely személy első alkalommal „kezd gazdálkodni” mezőgazdasági üzemben.
Italian[it]
28 Da parte sua, l’Etelä-Pohjanmaan työ- ja elinkeinokeskus fa valere che il diritto dell’Unione, in particolare l’articolo 13, paragrafo 4, del regolamento n. 1974/2006, lascia al legislatore nazionale il compito di precisare i criteri alla stregua dei quali una persona è considerata «insedia[ta]» per la prima volta in un’azienda agricola.
Lithuanian[lt]
28 Savo ruožtu Etelä-Pohjanmaan työ- ja elinkeinokeskus teigė, kad pagal Sąjungos teisę, konkrečiai kalbant, pagal Reglamento Nr. 1974/2006 13 straipsnio 4 dalį, nacionalinės teisės aktuose leidžiama nustatyti kriterijus, pagal kuriuos asmuo laikomas „įsikuriančiu“ pirmą kartą žemės ūkio valdoje.
Latvian[lv]
28 Savukārt Etelä-Pohjanmaan työ- ja elinkeinokeskus norāda, ka Savienības tiesības un it īpaši Regulas Nr. 1974/2006 13. panta 4. punkts atļauj valsts tiesiskajā regulējumā precizēt kritērijus, atbilstoši kuriem persona ir uzskatāma par tādu, kas pirmo reizi “uzsāk darbību” lauku saimniecībā.
Maltese[mt]
28 Min-naħa tiegħu, l-Etelä-Pohjanmaan työ- ja elinkeinokeskus jsostni li d-dritt tal-Unjoni u, b’mod partikolari, l-Artikolu 13(4) tar-Regolament Nru 1974/2006 jippermetti lil-leġiżlazzjoni nazzjonali tippreċiża l-kriterji li abbażi tagħhom persuna hija kkunsidrata bħala qed “[t]istabbilixxi ruħ[ha]” għall-ewwel darba f’azjenda agrikola.
Dutch[nl]
28 De Etelä-Pohjanmaan työ- ja elinkeinokeskus stelt dat het Unierecht en met name artikel 13, lid 4, van verordening nr. 1974/2006 er niet aan in de weg staat dat de nationale wetgeving preciseert aan de hand van welke criteria een persoon wordt geacht zich voor het eerst op een landbouwbedrijf te „vestigen”.
Polish[pl]
28 Etelä-Pohjanmaan työ- ja elinkeinokeskus utrzymuje, że prawo Unii, a w szczególności art. 13 ust. 4 rozporządzenia nr 1974/2006, pozwala ustawodawcy krajowemu na określenie kryteriów, na podstawie których uznaje się, że dana osoba po raz pierwszy „podejmuje działalność” w gospodarstwie rolnym.
Portuguese[pt]
28 Por seu turno, a Etelä-Pohjanmaan työ- ja elinkeinokeskus alega que o direito da União, e, em particular, o artigo 13.°, n.° 4, do Regulamento n.° 1974/2006, permite que a legislação nacional precise os critérios com base nos quais se pode considerar que uma pessoa se «instala» pela primeira vez numa exploração agrícola.
Romanian[ro]
28 Etelä-Pohjanmaan työ- ja elinkeinokeskus arată însă că dreptul Uniunii și, în special, articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1974/2006 permit legislației naționale să precizeze criteriile pe baza cărora o persoană este considerată „a se instala” pentru prima oară într-o exploatație agricolă.
Slovak[sk]
28 Etelä-Pohjanmaan työ- ja elinkeinokeskus tvrdilo, že právo Únie a najmä článok 13 ods. 4 nariadenia č. 1974/2006 umožňuje, aby vnútroštátna právna úprava spresnila kritériá, na základe ktorých sa osoba považuje za osobu, ktorá prvýkrát „začína pôsobiť“ v poľnohospodárskom podniku.
Slovenian[sl]
28 Etelä-Pohjanmaan työ- ja elinkeinokeskus trdi, da pravo Unije, zlasti člen 13(4) Uredbe št. 1974/2006, omogoča, da se z nacionalno zakonodajo določijo merila, na podlagi katerih se šteje, da je oseba prvič „začela opravljati dejavnost“ na kmetijskem gospodarstvu.
Swedish[sv]
28 Södra Österbottens arbets- och näringscentral gjorde gällande att unionsrätten, i synnerhet artikel 13.4 i förordning nr 1974/2006, medger att kriterierna för när en person ska anses ”etablera sig” för första gången som jordbrukare preciseras i nationell lagstiftning.