Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako sa makadaghan nagmahay, sa mga panahon sa kalisud ug kasamok nga miabut niadtong ako nga gidayeg ug gihigugma, nga wala kita makahimo sa pagsakwat gikan sa ilang mga abaga sa mga kaguol nga ilang gipas-an, sa panahon nga sila kinahanglang mahilayo niadtong ilang gipangga.
Danish[da]
Når de, som vi beundrer og elsker, skal tage afsked med nogen, de holder af, er jeg ofte ked af, at vi ikke kan løfte den sorg fra deres skuldre, som de i deres svære stunder er nedsunket i.
German[de]
Mir tut es oft Leid, dass wir denen, die wir lieben und bewundern, gerade dann, wenn sie von einem ihrer Lieben Abschied nehmen müssen, nicht den Kummer dieser schweren Zeit von den Schultern nehmen können.
English[en]
I regret ofttimes, in the times of distress and trouble that come to those whom we admire and love, that we are not able to lift from their shoulders the sorrow into which they are plunged, when they are called upon to part with those they cherish.
Spanish[es]
A menudo, en los momentos de aflicción y de tribulación que sobrevienen a personas que admiramos y queremos, lamento no poder sacarlas del dolor en que se encuentran sumidas cuando les ha llegado el momento de separarse de los que aman.
Fijian[fj]
Au veivutunitaka ena vuqa na gauna, ena gauna ni taqaya kei na leqa ka lako mai vei ira eda dau qoroya ka lomana, ka sega ni rawa ni da laveta mai na tabadra na rarawa ka ra sa lutu kina, ni ra kacivi me ra veibiu kei ira era lomana.
French[fr]
Je regrette souvent, dans les moments de détresse et de trouble qui surviennent aux personnes que nous admirons et que nous aimons, de ne pas être capable de les libérer du chagrin dans lequel elles sont plongées quand elles sont appelées à se séparer de leurs êtres chers.
Italian[it]
Rimpiango spesso, nei momenti di dolore e afflizione che colpiscono coloro che ammiriamo e amiamo, di non essere in grado di alleviare la pena in cui sono immersi, quando sono chiamati a separarsi dai loro cari.
Japanese[ja]
わたしたちが尊敬し,愛している人々が大切な人との別れを迫られて,悲しみや苦悩に襲われているとき,彼らに重くのしかかっている悲しみを軽くしてあげられないために無念の思いを経験することがしばしばあります。
Norwegian[nb]
Når mennesker som vi beundrer og er glad i, lider og har det vanskelig, beklager jeg ofte at vi ikke er i stand til å ta fra dem den sorgen de har blitt kastet ut i når de må skilles fra noen de har kjær.
Portuguese[pt]
Por vezes lamento não conseguirmos aliviar, das pessoas que admiramos e amamos, a dor que elas sentem em momentos de tristeza e aflição, quando se despedem de entes queridos.
Russian[ru]
Я часто сожалею, что мы не можем снять с плеч наших родных и близких людей их горе и печаль, в которые они погружаются, когда теряют своих любимых.
Samoan[sm]
Ou te faanoanoa i nisi taimi, i taimi o le popole ma le atuatuvale lea e oo mai ia i latou o e tatou te fiafia ma alolofa i ai, ona o le le mafai ona tatou aveeseina mai o latou tauau le faanoanoa o loo latou oo i ai, pe a valaauina i latou e faamavae atu i e pele ia i latou.
Tagalog[tl]
Madalas kong ikalungkot, sa oras ng kagipitan at problemang dumarating sa mga hinahangaan at minamahal natin, na di natin maialis sa kanila ang lungkot na nadarama nila tuwing mawawalay sila sa kanilang mga minamahal.
Tongan[to]
‘Oku ou fa‘a fakame‘apango‘ia he taimi lahi, he taimi ‘oku hoko mai ai ‘a e me‘a fakamamahí mo e faingata‘á kiate kinautolu ‘oku tau faka‘apa‘apa‘i mo ‘ofa aí, ‘i he ‘ikai ke tau lava ‘o to‘o atu mei honau umá ‘a e mamahi ko ia ‘oku nau tofanga aí, ‘i he taimi ‘oku ui ai ke nau māvae mo kinautolu ‘oku nau ‘ofa aí.
Tahitian[ty]
Pinepine au i te peapea, ia tupu te oto e te ati i ni‘a i te feia ta tatou i faatura e i here, i te mea e, aita e roaa nei ia tatou ia amo i te peapea e farereihia e ratou, i te taime a taaê ai ratou i tei herehia e ratou.
Ukrainian[uk]
Часто, коли до близьких і дорогих нам лю дей приходить відчай та страждання, мені шкода, що ми не можемо розвіяти смуток, що охопив їх, коли вони покликані розстатися з тими, кого вони так ніжно любили.