Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê wat julle te sê het in julle hart, op julle bed, en bly stil.”
Arabic[ar]
تَكَلَّمُوا فِي قُلُوبِكُمْ، عَلَى فِرَاشِكُمْ، وَٱسْكُتُوا».
Central Bikol[bcl]
Magtaram kamo sa saindong puso, sa saindong higdaan, asin dai kamo maggirong.”
Bislama[bi]
I moagud yu stap kwaet, yu go ledaon long bed blong yu, mo yu talemaot ol filing blong yu long yu wan bakegen.”
Cebuano[ceb]
Makigsulti kamo sa inyong kasingkasing, diha sa inyong higdaanan, ug maghilom kamo.”
Seselwa Creole French[crs]
Koz dan zot leker lo zot lili, e reste trankil.”
Czech[cs]
Vypovídejte se ve svém srdci, na lůžku, a mlčte.“
Danish[da]
Sig det i jeres hjerte, på jeres seng, men sig det ikke højt.“
German[de]
Sprecht euch aus in eurem Herzen auf eurem Bett, und bleibt still.“
Ewe[ee]
Miƒo nu le dzi me le miaƒe abawo dzi, eye mizi ɖoɖoe!”
Greek[el]
Να μιλάτε μέσα στην καρδιά σας, πάνω στο κρεβάτι σας, και να σωπαίνετε».
English[en]
Have your say in your heart, upon your bed, and keep silent.”
Spanish[es]
Digan lo que quieran en su corazón, sobre su cama, y callen”.
Estonian[et]
Voodis olles mõelge oma südames ja vaikige!”
Persian[fa]
در دلها بر بسترهای خود تفکّر کنید و خاموش باشید.»
Finnish[fi]
Sanokaa sanottavanne sydämessänne vuoteellanne ja pysykää vaiti.”
French[fr]
Parlez en votre cœur, sur votre lit, et gardez le silence.
Ga[gaa]
Nyɛkɛ nyɛtsui awiea yɛ nyɛsaa nɔ, ni nyɛfea dioo!”
Gujarati[gu]
તમને લાગે કે તમારો ગુસ્સો કાબૂ બહાર જઈ રહ્યો છે, તો શું?
Hindi[hi]
अपने बिछौनों पर पड़े हुए मनन करो और शान्त रहो।”
Hiligaynon[hil]
Magpamalandong kamo sa inyo kaugalingon nga tagipusuon, sa inyo higdaan, kag maghipos.”
Hiri Motu[ho]
Emui mahuta gabunai umui noho neganai, emui lalona do umui tahua, bona badu ena laloa do umui koua.”
Haitian[ht]
Pale nan kè nou, sou kabann nou, e ret an silans.
Hungarian[hu]
Beszéljetek csak szívetekben az ágyatokon, és hallgassatok.”
Indonesian[id]
Ucapkanlah perkataanmu dalam hatimu, di tempat tidurmu, dan tetaplah diam.”
Iloko[ilo]
Agsaokayo iti pusoyo, iti rabaw ti pagiddaanyo, ket agulimekkayo.”
Icelandic[is]
„Hugsið yður um í hvílum yðar og verið hljóðir.“
Italian[it]
Abbiate il vostro dire nel vostro cuore sul vostro letto, e tacete”.
Georgian[ka]
გულში თქვით, თქვენს საწოლში, და ჩუმად იყავით“.
Kalaallisut[kl]
Innanngavissinni eqqarsarallaritsi, nipangersimagitsilu!“
Korean[ko]
너희 말을 너희 마음 속으로, 너희 침대 위에서 하고 잠자코 있어라”라는 말씀이 있습니다.
Latvian[lv]
Pārdomājiet klusībā savās sirdīs, kad esat jau savās guļas vietās, un klustiet!”
Morisyen[mfe]
Lor zot lili, koz dan zot leker, ek reste trankil.”
Macedonian[mk]
Задржете ги зборовите во своето срце, на својата постела, и молчете!“
Mòoré[mos]
Yɩɩl Sõamyã 4:5 yetame tɩ: “Bɩ y gom yãmb sũyã pʋsẽ yãmb gãas pʋsẽ, la bɩ y sĩndi.”
Marathi[mr]
तुम्ही झोपायच्यावेळी त्या गोष्टीचा विचार करा आणि शांत पडून राहा.”
Maltese[mt]
Tkellmu f’qalbkom, fis- sodda tagħkom, u ibqgħu siekta.”
Burmese[my]
အိပ်ရာပေါ်မှာ ကိုယ်စိတ်နှလုံးနှင့်ဆွေးနွေးစဉ်းစား၍ တိတ်ဆိတ်ခြင်းရှိကြလော့’ ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Si det i deres hjerte, på deres seng, og vær stille.»
Nepali[ne]
तिमीहरूको ओछ्यानमा आफ्ना आफ्ना मनमा गुन, र चूपचाप रहो।”
Ndonga[ng]
Popyeni momitima deni momitala deni nokulimwenenena.”
Dutch[nl]
Zegt wat gij te zeggen hebt, in uw hart, op uw bed, en zwijgt.”
Northern Sotho[nso]
Bolêlang le ’pelo tša lena Lè le dilaong, Le homolê.”
Oromo[om]
Yeroo gab jettanii siree keessan irra jirtanitti, kana garaa keessanitti itti yaadaa!”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਲੇਟਦੇ ਹੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਤੇ ਫ਼ੇਰ ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ ਹੋ ਜਾਓ।”
Pijin[pis]
Talemaot feeling bilong iu insaed heart bilong iu, long bed bilong iu, and stap kwaet.”
Polish[pl]
Wypowiedzcie swe zdanie w swoim sercu, na swym łożu, i milczcie”.
Portuguese[pt]
Falai no vosso coração, na vossa cama, e ficai quietos.”
Ruund[rnd]
Londany kusu mu michim yen pakulal pa maulal men, chad ikuchikany bil zong.”
Romanian[ro]
Cugetaţi în inimile voastre când staţi în pat şi tăceţi!“
Sinhala[si]
“[සිත කැලඹුණත්] පව් නොකරන්න; යහනේදී සිත සමඟ කතා කර නිශ්චල වන්න.”
Slovak[sk]
Vyrozprávajte sa vo svojom srdci, na lôžku, a mlčte.“
Shona[sn]
Taurai mumwoyo menyu, muri pamibhedha yenyu, murambe makanyarara.”
Albanian[sq]
Flitini zemrës në shtratin tuaj dhe heshtni.»
Serbian[sr]
Zadržite reči u srcu svome, na postelji svojoj, i ćutite.“
Southern Sotho[st]
Buelang ka lipelong, holim’a libethe tsa lōna, ’me le khutse.”
Swedish[sv]
Säg det i ert hjärta, på er säng, och var stilla.”
Swahili[sw]
Semeni moyoni mwenu, kitandani mwenu, na kunyamaza.”
Congo Swahili[swc]
Semeni moyoni mwenu, kitandani mwenu, na kunyamaza.”
Tagalog[tl]
Magsalita kayo sa inyong puso, sa inyong higaan, at manahimik kayo.”
Tswana[tn]
Buelang mo pelong ya lona, mo bolaong jwa lona, mme lo didimale.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambile myoyo yanu amalo aanu, akuumuna.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yupela i slip long bet, yupela i mas tingting gut long dispela tok, na pasim maus.”
Tsonga[ts]
Vulavulani hi mbilu ya n’wina loko mi ri esangweni ra n’wina, kutani mi miyela.”
Tumbuka[tum]
Yowoyani mu mtima winu pa vitara vinu ndipo mukhale cete.”
Twi[tw]
Monkasa mo komam wɔ mo dabere, na monyɛ komm.”
Umbundu[umb]
Sokololi lovitima viene eci vu kasi povola. Tulumuhi.”
Urdu[ur]
اس کی بجائے ہمیں ’اپنے اپنے بستر پر دل میں سوچنا اور خاموش رہنا چاہئے۔‘
Venda[ve]
Ni ’dzou amba na dzimbilu dzaṋu ni vhulaloni ni fhumule.”
Wallisian[wls]
Koutou palalau ʼi tokotou loto, ʼi tokotou moeʼaga, pea mo nonofo fakalogologo.”
Xhosa[xh]
Thethani entliziyweni yenu, emandlalweni wenu, nize nithi cwaka.”
Yapese[yap]
Mu nonod u lanin’med u daken e bet romed ni kam th’abed gulungmed.”
Yoruba[yo]
Ẹ sọ ohun tí ẹ ní í sọ ní ọkàn-àyà yín, lórí ibùsùn yín, kí ẹ sì dákẹ́ jẹ́ẹ́.”
Yucateco[yua]
Kaʼalikil chilikbaleʼexeʼ, xakʼalteʼex a tuukuleʼex».
Chinese[zh]
当在心里诉说,在床上静思。”
Zulu[zu]
Khulumani ngenhliziyo, phezu kombhede wenu, kodwa nithule.”