Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 KölnMesse GmbH (наричано по-нататък „KölnMesse“) е частноправно дружество, от което град Кьолн притежава 79,02 %, провинция Северен Рейн Вестфалия — 20 %, а останалите 0,98 % са разделени между различни камари и асоциации.
Czech[cs]
8 KölnMesse GmbH (dále jen „KölnMesse“) je společnost soukromého práva, která je ze 79,02 % v držení města Kolín nad Rýnem a z 20 % v držení spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko, přičemž zbývajících 0,98 % je rozděleno mezi různé komory a sdružení.
Danish[da]
8 KölnMesse GmbH (herefter »KölnMesse«) er et privatretligt selskab, hvoraf byen Köln ejer 79,02%, og delstaten Nordrhein-Westfalen ejer 20%, mens de resterende 0,98% er fordelt mellem forskellige brancheorganisationer og foreninger.
German[de]
8 Die Kölnmesse GmbH (im Folgenden: Kölnmesse) ist eine Gesellschaft privaten Rechts, deren Anteile zu 79,02 % von der Stadt Köln und zu 20 % vom Land Nordrhein-Westfalen gehalten werden. Die restlichen 0,98 % der Anteile sind im Streubesitz mehrerer Kammern und Verbände.
Greek[el]
8 Η KölnMesse GmbH (στο εξής: KölnMesse) είναι εμπορική εταιρία ιδιωτικού δικαίου της οποίας τα εταιρικά μερίδια ανήκουν κατά 79,02 % στον Δήμο της Κολωνίας και κατά 20 % στο ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας–Βεστφαλίας, το δε υπόλοιπο 0,98 % ανήκει σε διάφορα επαγγελματικά σωματεία και ενώσεις.
English[en]
8 KölnMesse GmbH (‘KölnMesse’) is a company governed by private law in which the City of Cologne holds 79.02% of the shares and the Land of North Rhine-Westphalia 20%, the remaining 0.98% being shared among various chambers and associations.
Spanish[es]
8 KölnMesse GmbH (en lo sucesivo, «KölnMesse») es una sociedad de Derecho privado participada en un 79,02 % por el Ayuntamiento de Colonia y en un 20 % por el Land de Renania del Norte Westfalia, repartiéndose el 0,98 % restante diversos organismos y asociaciones.
Estonian[et]
8 KölnMesse GmbH (edaspidi „KölnMesse”) on eraõiguslik äriühing, millest 79,02% kuulub Kölni linnale, 20% Nordrhein-Westfaleni liidumaale ja ülejäänud 0,98% on jagatud erinevate kaubanduskodade ja ühenduste vahel.
Finnish[fi]
8 KölnMesse GmbH (jäljempänä KölnMesse) on yksityisoikeudellinen yhtiö, josta 79,02 prosenttia omistaa Kölnin kaupunki ja 20 prosenttia Nordrhein-Westfalenin osavaltio ja loput 0,98 prosenttia on jakautunut eri yhteenliittymien ja yhdistysten kesken.
French[fr]
8 KölnMesse GmbH (ci‐après «KölnMesse») est une société de droit privé détenue à 79,02 % par la ville de Cologne et à 20 % par le Land de Rhénanie‐du‐Nord‐Westphalie, les 0,98 % restants étant répartis entre diverses chambres et associations.
Hungarian[hu]
8 A KölnMesse GmbH (a továbbiakban: KölnMesse) olyan magánjogi társaság, amelynek alaptőkéje 79,02%‐ban Köln városa és 20%‐ban Észak‐Rajna–Vesztfália tartomány tulajdonában áll, a fennmaradó 0,98% pedig különböző kamarák és egyesületek között oszlik meg.
Italian[it]
8 La KölnMesse GmbH (in prosieguo: la «KölnMesse») è una società privata detenuta al 79,02% dal Comune di Colonia e al 20% dal Land Nordrhein-Westfalen (Renania settentrionale-Vestfalia), ove il restante 0,98% è ripartito tra diverse camere e associazioni.
Lithuanian[lt]
8 KölnMesse GmbH (toliau – KölnMesse) yra privatinės teisės reglamentuojama bendrovė, kurios 79,02 % priklauso Kelno miestui, 20 % – Šiaurės Reino-Vestfalijos žemei, o likusią 0,98 % dalį dalijasi įvairūs rūmai ir asociacijos.
Latvian[lv]
8 KölnMesse GmbH (turpmāk tekstā – “KölnMesse”) ir atbilstoši privātām tiesībām dibināta sabiedrība, no kuras kapitāldaļām 79,02 % pieder Ķelnes pilsētai un 20 % – Ziemeļreinas–Vestfālenes federālajai zemei, bet atlikušie 0,98 % ir sadalīti starp dažādām palātām un apvienībām.
Maltese[mt]
8 KölnMesse GmbH (iktar ’il quddiem “KölnMesse”) hija kumpannija rregolata taħt id-dritt privat b’79.02 % mill-ishma tagħha fil-pussess tal-belt ta’ Cologne u 20 % fil-pussess tal-Land Nordrhein-Westfalen, fil-waqt li l-fdal ta’ 0.98 % kienu maqsumin bejn diversi għaqdiet u assoċjazzjonijiet.
Dutch[nl]
8 KölnMesse GmbH (hierna: „KölnMesse”) is een privaatrechtelijke vennootschap waarvan het kapitaal voor 79,02 % door de stad Keulen en voor 20 % door de deelstaat Noordrijn-Westfalen wordt gehouden; de overige 0,98 % is in handen van verschillende kamers en verenigingen.
Polish[pl]
8 KölnMesse GmbH (zwana dalej: „KölnMesse”) jest spółką prawa prywatnego, w której 79,02% udziałów posiada miasto Kolonia, 20% kraj związkowy Nadrenia Północna‐Westfalia, a pozostałe 0,98% udziałów podzielone jest między szereg izb i stowarzyszeń.
Portuguese[pt]
8 A KölnMesse GmbH (a seguir «KölnMesse») é uma sociedade de direito privado de que a cidade de Colónia detém 79,02% e o Land da Renânia do Norte‐Vestfália, 20%, estando os restantes 0,98% repartidos por diversas câmaras e associações.
Romanian[ro]
8 KölnMesse GmbH (denumită în continuare „KölnMesse”) este o societate de drept privat deținută în proporție de 79,02 % de orașul Köln și în proporţie de 20 % de landul Renania de Nord‐Westfalia, restul de 0,98 % fiind împărțit între diverse camere și asociații.
Slovak[sk]
8 KölnMesse GmbH (ďalej len „KölnMesse“) je spoločnosťou založenou podľa súkromného práva, v ktorej podiel vo výške 79,02 % má mesto Kolín nad Rýnom a podiel vo výške 20 % má spolková krajina Severné Porýnsko‐Vestfálsko, pričom zvyšných 0,98 % je rozdelených medzi rôzne komory a združenia.
Slovenian[sl]
8 KölnMesse GmbH (v nadaljevanju: KölnMesse) je družba zasebnega prava, katere 79,02-odstotni lastnik je mesto Köln, 20-odstotni lastnik pa dežela Severno Porenje – Vestfalija, 0,98-odstotni delež pa si delijo razne zbornice in združenja.
Swedish[sv]
8 KölnMesse GmbH (nedan kallat KölnMesse) är ett privaträttsligt bolag som till 79,02 procent ägs av staden Köln och till 20 procent av delstaten Nordrhein‐Westfalen. Resterande 0,98 procent är fördelade mellan olika handelskammare och sammanslutningar.