Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Nou, toe die skare almal geëet en gedrink het, kyk, is hulle gevul deur die Gees; en hulle het uitgeroep met een stem, en Jesus geloof, vir wie hulle beide gesien en gehoor het.
Bulgarian[bg]
9 Сега, когато множеството яде и пи, ето, те бяха изпълнени с Духа; и извикаха в един глас, и отдадоха слава на Исуса, Когото те виждаха и чуваха.
Bislama[bi]
9 Nao, taem we evriwan long grup blong pipol ia i bin kakae mo i bin dring, luk, oli bin kam fulap wetem Tabu Spirit; mo oli bin singaot wetem wan voes, mo oli bin givim glori long Jisas, we oli bin luk mo oli bin harem.
Bikol[bik]
9 Ngonian, kan an katiripunan gabos na makakakan asin makainom, totoo, sinda napano kan Espiritu; asin sinda nagkurahaw sa sarong tingog asin nagtao nin pagpamuraway ki Jesus, na saindang nahiling asin nadangog.
Cebuano[ceb]
9 Karon, sa diha nga ang tanan nga pundok sa mga katawhan nakakaon ug nakainom, tan-awa, sila napuno sa Espiritu; ug sila misinggit sa usa ka tingog, ug mihatag og himaya ngadto kang Jesus, kinsa sila nakakita ug nakadungog.
Chuukese[chk]
9 Iei, nupwen ewe mwicheich ra wes me mwongo me unumi, nengeni, ra ureno me ren ewe Ngun; iwe ra puchoruu ren ew mongungu, me mwareiti Jises, ewe ir mi kuna me pwan rongorong.
Czech[cs]
9 Nyní, když zástup pojedl a napil se, vizte, byli naplněni Duchem; a zvolali jedním hlasem a vzdávali slávu Ježíšovi, kterého viděli i slyšeli.
Danish[da]
9 Se, da mængden alle havde spist og drukket, se, da blev de fyldt af Ånden; og de råbte med én røst og gav pris til Jesus, som de både så og hørte.
German[de]
9 Als nun die ganze Menge gegessen und getrunken hatte, siehe, da wurden sie vom Geist erfüllt; und sie riefen mit einer Stimme und priesen Jesus, den sie sahen und auch hörten.
English[en]
9 Now, when the multitude had all eaten and drunk, behold, they were filled with the Spirit; and they did cry out with one voice, and gave glory to Jesus, whom they both saw and heard.
Spanish[es]
9 Y cuando toda la multitud hubo comido y bebido, he aquí, fueron llenos del Espíritu; y clamaron a una voz y dieron gloria a Jesús, a quien veían y oían.
Estonian[et]
9 Nüüd, kui kogu rahvahulk oli söönud ja joonud, vaata, nad olid täis Vaimu; ja nad hüüdsid ühel häälel ning andsid au Jeesusele, keda nad nägid ja kuulsid.
Persian[fa]
۹ اینک، هنگامی که جمعیّت همه خوردند و نوشیدند، آنها آکنده از روح مقدّس شدند؛ و آنها یکصدا فریاد برآوردند، و عیسی را ستایش کردند، کسی که آنها هم دیدند و هم شنیدند.
Fanti[fat]
9 Afei, ber a nyimpadodow no nyinara dzidzii na wɔnomee wiei no, hwɛ, Sunsum no bɛhyɛɛ hɔn mã; na wɔdze ndze kor kaa mu, na wɔhyɛɛ Jesus a wohun no na wotsiee no no so enyimnyam.
Finnish[fi]
9 Nyt, kun koko väkijoukko oli syönyt ja juonut, katso, se täyttyi Hengellä; ja se huusi yhteen ääneen ja ylisti Jeesusta, jonka se sekä näki että kuuli.
Fijian[fj]
9 Ia, ni ra sa kana ka gunu kece na lewevuqa, era sa vakasinaiti ena Yalo; a ra sa tabalaka cake vata na domodra ka vakalagilagi Jisu, o koya era sa raica ka rogoca.
French[fr]
9 Alors, quand toute la multitude eut mangé et bu, voici, elle fut remplie de l’Esprit ; et elle cria d’une seule voix et rendit gloire à Jésus, qu’elle voyait et entendait.
Gilbertese[gil]
9 Ngkai, ngke a tia aomata ake a uanao n amwarake ao ni mooi, nooria, a bon kaonaki n te Tamnei; ao a bon tang n takarua n te bwanaa ae ti teuana, ma n neboa Iesu, are a bon nooria man ongo bwanaana.
Guarani[gn]
9 Koʼág̃a katu, opa atyguasu hoʼu ha hoyʼu rire, péina ápe, henyhẽ hikuái Espíritugui; ha osapukái hikuái peteĩ ñeʼẽme, ha omboverapy hikuái Jesús-pe, ohecháva ha ohendúvape.
Gusii[guz]
9. Erio buna omoganda oria omogati na konywa erio kegima Omoika Omochenu ogacha ase bare, erio bakarera ase eriogi erimo na komoa obonene ase Kristo oria bonsi baroche na koigwa.
Hindi[hi]
9 अब, जब भीड़ ने खा और पी लिया, देखो वे आत्मा से भर गए; और वे एक स्वर में चिल्लाए, और यीशु की महिमा की जिसे उन्होंने देखा और सुना था ।
Hiligaynon[hil]
9 Karon, sang makakaon na tanan kag makainom ang kadam-an, yari karon, napuno sila sang Espiritu; kag nagsinggit sila sa isa ka tingug, kag naghatag sing pagdayaw kay Jesus, nga ila alangay nga nakita kag nabatian.
Hmong[hmn]
9 Nim no, thaum cov neeg coob coob tag nrho sawv daws tau noj thiab haus, saib seb, lawv tau muaj tus Ntsuj Plig puv npo; thiab lawv tau qw tawm ua ib lub suab, thiab muab yeeb koob rau Yexus, tus uas lawv tau pom thiab tau hnov.
Croatian[hr]
9 Evo, nakon što sve mnoštvo bijaše jelo i pilo, gle, oni se ispuniše Duhom, i povikaše jednim glasom, i dadoše slavu Isusu kojega i vidješe i čuše.
Haitian[ht]
9 Kounyeya, lè tout foul la te fin manje e bwè, menm lè a, Lespri a te ranpli yo; e yo te rele avèk yon sèl vwa, epi yo te bay glwa pou Jezi, ke yo te wè epi yo te tande.
Hungarian[hu]
9 Most, miután a sokaság mind evett és ivott, íme, elteltek a Lélekkel; és egyszerre felkiáltottak, és dicsőítették Jézust, akit láttak és hallottak is.
Armenian[hy]
9 Արդ, երբ բազմությունը՝ բոլորը, կերան եւ խմեցին, ահա, նրանք լցվեցին Հոգով. եւ նրանք բացականչեցին միաձայն, եւ փառք տվեցին Հիսուսին, որին նրանք եւ՛ տեսան, եւ՛ լսեցին:
Indonesian[id]
9 Sekarang, ketika khalayak ramai semuanya telah makan dan minum, lihatlah, mereka dipenuhi dengan Roh; dan mereka berseru dengan satu suara, dan memberikan kemuliaan kepada Yesus, yang telah mereka lihat maupun juga dengar.
Igbo[ig]
9 Ugbua, mgbe igwe-mmadụ ahụ riworo nri ma n̄ụọ ihe ọn̄ụn̄ụ, lee, ha jupụtara na Mụọ; ma ha jiri otu olu tipụta mkpu, ma nye Jisus otuto, onye ha hụrụ ma nụ kwa.
Iloko[ilo]
9 Ita, idi nakapangan ken nakainum ti ummong, adtoy, napnoda iti Espiritu; ket sangsangkamaysada a nangidir-i, ket indaydayawda ni Jesus, a nakita ken nangngeganda.
Icelandic[is]
9 Þegar allur mannfjöldinn hafði etið og drukkið, sjá, þá fylltust þau andanum, hrópuðu einum rómi og gáfu Jesú dýrðina, sem þeir bæði sáu og heyrðu.
Italian[it]
9 Ora, quando tutta la moltitudine ebbe mangiato e bevuto, ecco, furono riempiti dallo Spirito; e gridarono con voce unanime, e resero gloria a Gesù, che potevano sia vedere che udire.
Japanese[ja]
9 さて、 群衆 ぐんしゅう は 皆 みな 食 た べ 終 お え、 飲 の み 終 お える と、 見 み よ、 彼 かれ ら は 御 み 霊 たま に 満 み たされた。 そして、 彼 かれ ら は 声 こえ を 合 あ わせて 叫 さけ び、 自 じ 分 ぶん たち が 見 み たり 聞 き いたり した イエス に 栄 えい 光 こう を 帰 き した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Anajwan, chirix naq li chʼutchʼuukil tenamit keʼwaʼak ut keʼukʼak chixjunilebʼ, kʼehomaq reetal, keʼnujak rikʼin li Musiqʼej, ut keʼxjap re chi junajebʼ xyaabʼ xkux, ut keʼxkʼe xloqʼal li Jesus, li keʼril ut keʼrabʼi chaq.
Khmer[km]
៩ឥឡូវ នេះ កាល បណ្ដា ជន គ្រប់ គ្នា បាន បរិភោគ និង ផឹក រួច ហើយ មើល ចុះ ពួក គេ បាន ពោរពេញ ទៅ ដោយ ព្រះ វិញ្ញាណ ហើយ ពួក គេ បាន បន្លឺ សំឡេង ព្រម គ្នា ហើយ សរសើរ តម្កើង ដល់ ព្រះ យេស៊ូវ គឺជា ព្រះ ដែល ពួក គេ បាន ឃើញ ហើយ បាន ឮ។
Korean[ko]
9 이제 무리가 다 먹고 마신 후에, 보라, 그들이 영으로 충만하게 된지라, 한 목소리로 크게 외치며, 그들이 보기도 하고 듣기도 한 예수께 영광을 돌리더라.
Kosraean[kos]
9 Inge, ke un mwet pucspucs sac nuhkwewa ipeis ac nihm, liye, elos sesseslah ke Nguhn; ac elos tuhkweni wowoyak, ac kaksakihn Jisus, suc elos tuh liye ac lohng.
Lingala[ln]
9 Sikawa, eliaka mpe emeleke ebele, tala, batondisamaki na Molimo; mpe bagangaki na mongongo moko, mpe bapesaki nkembo na Yesu, oyo bamonoki mpe bayokaki.
Lao[lo]
9 ບັດ ນີ້, ເມື່ອ ຝູງ ຊົນ ໄດ້ ກິນ ແລະ ດື່ມ ກັນ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເຕັມ ປ່ຽມ ໄປ ດ້ວຍ ພຣະ ວິນ ຍານ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ເປັນ ສຽງ ດຽວ ກັນ ແລະ ຖະຫວາຍ ບາ ລະ ມີ ແດ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ຜູ້ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ທັງ ໄດ້ ເຫັນ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ.
Lithuanian[lt]
9 Dabar, kada visa minia suvalgė ir išgėrė, štai, jie buvo pripildyti Dvasios; ir jie šaukė vienu balsu ir šlovino Jėzų, kurį jie ir matė, ir girdėjo.
Latvian[lv]
9 Tad, kad viss pūlis bija ēdis un dzēris, lūk, viņi tika piepildīti ar Garu; un viņi sauca vienā balsī un deva godu Jēzum, ko viņi bija gan redzējuši, gan dzirdējuši.
Malagasy[mg]
9 Ankehitriny, rehefa avy nihinana sy nisotro avokoa ny valalabemandry, dia indro, heniky ny Fanahy izy ireo; ary nihiaka tamin’ ny feo tokana izy ireo ary nanome voninahitra an’ i Jesoa izay sady hitany no reny.
Marshallese[mh]
9 Kiiō, ke jarlepju eo eaar aolep m̧ōn̄ā im kar idaak, lo, raar obrak kōn jetōb; im rekar lam̧ōj kōn juon ainikien, im raar leļo̧k wōj n̄an Jisōs, eo raar jim̧or lo im ron̄jake.
Mongolian[mn]
9Эдүгээ, цугласан олон бүгд идэж мөн уухад, болгоогтун, тэд Сүнсээр дүүргэгдэв; мөн тэд нэгэн дуугаар хашгирч, мөн тэд өөрсдийн харсан бас сонссон, Есүсийг магтан дуулав.
Malay[ms]
9 Sekarang, apabila orang ramai telah makan dan minum semuanya, lihatlah, mereka dipenuhi dengan Roh; dan mereka berseru dengan satu suara, dan memuliakan Yesus, yang telah mereka lihat dan juga dengar.
Norwegian[nb]
9 Og da hele forsamlingen hadde spist og drukket, se, da ble de fylt med Ånden, og de ropte ut med én stemme og lovpriste Jesus, som de både så og hørte.
Nepali[ne]
९ अब, जब भीडका सबैले खाए र पिएका थिए, हेर, उनीहरू आत्माले भरिए; अनि उनीहरू एक स्वरले कराए र येशूलाई महिमा दिए, जसलाई उनीहरूले देखे र सुने।
Dutch[nl]
9 Welnu, toen alle mensen hadden gegeten en gedronken, zie, toen werden zij vervuld met de Geest; en zij riepen met één stem en gaven eer aan Jezus, die zij zowel zagen als hoorden.
Navajo[nv]
9 Kʼad, diné áłah jílínę́ę ałtso daʼiiyą́ą́ʼ dóó daʼoodlą́ąʼgo, jó, tʼah ńtʼę́ę́ʼ Iiʼsizíinii bikʼidahooleʼ; dóó iinééʼ tʼááłáʼjįʼ hadadeeshghaazh, dóó Jesus yaa dahaznih, éí dayiiłtsą́ doo deidiiztsʼą́ą́ʼ.
Pangasinan[pag]
9 Natan, sanen saray karaklan so sikara ya amin so akapañgan tan akainum, nia, sikara so napno na Espiritu; tan sikara so kinmelyaw ed saksakey a voces, tan initer da so gloria ed si Jesus, a sikato so anengneng da tan nadñgel da.
Pampanga[pam]
9 Ngeni anyang ding keraklan mengan at mininum nala, tutu, kinatmu la king espiritu; at ginulisak la king metung a siwala, at miniye lang kapurian kang Jesus, a karelang ikit at dimdam.
Papiamento[pap]
9 Awor ora henter e multitut a kome i bebe, ata, nan a wòrdu yená ku e Spiritu; i nan a klama ku un stèm, i a duna gloria na Jesus, kende nan a wak i tende.
Palauan[pau]
9 Chelecha ildois er a bocha lemerek el mengang e lolim, ochoi, te mlo medinges er a Reng; meng di mlo ta ngerir loldiu odanges el mo er a Jesus, el lulsang e rirngesii.
Portuguese[pt]
9 Ora, depois de toda a multidão ter comido e bebido, eis que ficaram cheios do Espírito; e clamaram a uma só voz e deram glória a Jesus, a quem viram e ouviram.
Cusco Quechua[quz]
9 Kunantaq, runakunaqa mikhuqtinku ukyaqtinkupiwan, nunawan hunt’a karqanku, huk arullapitaq qaparirqanku, rikusqanku uyarisqankupiwan Jesustataq yupaycharqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Cunan, tucuilla taucapachacuna micushca, ufiashca jipa, riqui, paicuna jundasha carca Espírituhuan; tucuilla shujlla shimi caparirca, Jesústa adorarcapash, pita paicuna ricurca, uyarcapash.
Romanian[ro]
9 Acum, când mulţimea a mâncat şi a băut, iată, ei au fost umpluţi de Spirit; şi au strigat într-un singur glas şi au adus laude lui Isus, pe care ei L-au văzut şi L-au auzit.
Russian[ru]
9 И ныне, когда всё толпы вкусили и испили, вот, они исполнились Духа; и они воскликнули в один голос и воздали славу Иисусу, Которого они и видели, и слышали.
Slovak[sk]
9 Teraz, keď zástup zjedol a napil sa, hľa, boli naplnení Duchom; a zvolali jedným hlasom a vzdávali slávu Ježišovi, ktorého videli a počuli.
Samoan[sm]
9 O lenei, ina ua uma ona aai ma feinu le motu uma o tagata, faauta, sa tumu i latou i le Agaga; ma sa latou alalaga faatasi i le leo e tasi, ma avatu le viiga ia Iesu, o le na latou vaai ma faalogo i ai.
Shona[sn]
9 Zvino, gungano rose zvarakanga radya nokunwa, tarisai, vakazadzwa nomweya; vakachema nezwi rimwechete, vakapa mbiri kuna Jesu, uyo wavakaona nokunzwa.
Serbian[sr]
9 Ево, кад сво мноштво беше пило и јело, гле, испунише се Духом, и углас повикаше и дадоше славу Исусу, кога и видеше и чуше.
Swedish[sv]
9 När nu hela mängden hade ätit och druckit, se, då fylldes de av Anden, och de ropade med en röst och prisade Jesus, som de både såg och hörde.
Swahili[sw]
9 Sasa baada ya umati kunywa na kula, tazama, walijazwa na Roho; na walipiga yowe kwa sauti moja, na kumtukuza Yesu, ambaye walimwona na kumsikiza.
Thai[th]
๙ บัดนี้, เมื่อฝูงชนกินและดื่มกันทุกคนแล้ว, ดูเถิด, พวกเขาเปี่ยมไปด้วยพระวิญญาณ; และพวกเขาร้องออกมาเป็นเสียงเดียวกัน, และน้อมสรรเสริญพระเยซู, ผู้ที่พวกเขาทั้งเห็นและได้ยิน.
Tagalog[tl]
9 Ngayon, nang matapos makakain at makainom na lahat ang maraming tao, masdan, sila ay napuspos ng Espiritu; at sila ay sumigaw sa iisang tinig, at nagbigay-papuri kay Jesus, na kapwa nila nakita at narinig.
Tswana[tn]
9 Jaanong, fa matshwititshwiti otlhe a sena go ja le go nwa, bonang, ba ne ba tlala ka Mowa; mme ba ne ba goa ka lentswe le le lengwe, mme ba naya kgalalelo go Jesu, yo ba neng ga mmogo ba mmona le go mo utlwa.
Tongan[to]
9 Ko ʻeni, ʻi he hili ʻa e kai mo inu ʻa e kakai kotoa pē, vakai, naʻe fakafonu ʻa kinautolu ʻaki ʻa e Laumālié; pea naʻa nau kalanga fakataha, mo tuku ʻa e lāngilangi kia Sīsū, ʻa ia naʻa nau mamata mo fanongo ki aí.
Tok Pisin[tpi]
9 Nau, bihain long olgeta ol pipol ol i bin kaikai na dring, lukim, ol i bin Kisim Spirit, na singaut wantaim wanpela nek, na givim glori long Jisas, em ol i bin lukim na harim.
Turkish[tr]
9 Şimdi bütün topluluk yiyip içtikten sonra, işte Ruh ile doldular; ve onlar hep bir ağızdan haykırarak hem görüp hem de işitmiş oldukları İsa’yı yücelttiler.
Twi[tw]
9 Afei, mmerɛ a nkurɔfokuo no nyina ara didiiɛ na wɔnom wieeɛ no, monhwɛ, Honhom no hyɛɛ wɔn ma, na wɔde nne baako teaa mu, na wɔhyɛɛ Yesu a wɔn nyina ara hunu no na wɔtiee no no animuonyam.
Ukrainian[uk]
9 Тож, коли люди з натовпу всі зʼїли і випили, ось, вони сповнилися Духом; і вони заволали в один голос, і склали хвалу Ісусові, Якого вони і бачили, і чули.
Vietnamese[vi]
9 Giờ đây, khi dân chúng ăn và uống xong, này, họ đều được dẫy đầy Thánh Linh; và họ đồng thanh cất tiếng tôn vinh Chúa Giê Su là Đấng mà họ đã trông thấy và nghe.
Waray (Philippines)[war]
9 Ngan yana, han an kadam-an in nakakaon ngan nakainom, dagmit, nga hira in na puno hin Espiritu; ngan hira in nanginyupo hin uusa la nga tingog, ngan naghatag hin himaya kan Jesus, nga diin ira nakita ngan nahibatian.
Xhosa[xh]
9 Ngoku, sakuba isihlwele sonke sidlile saza sasela, qaphelani, sazaliswa nguMoya; saza sadanduluka ngazwinye, saza sanikela uzuko kuYesu, lowo bambonayo baze bamva.
Yapese[yap]
9 Ere napʼan ni ke kay fare ulung i gidiiʼ ni gubin fare flowa ma kar unumed fare waeyin, ma musap gaed, me suguyraed fare Kan ni Thothup; mar tolul gaed u taʼabang, mar oged e magaer ngakʼ Yesus, niʼir e kar guyed ma kar rungʼaged laman.
Chinese[zh]
9群众吃过喝过后,看啊,他们都充满了灵;他们同声高呼,并归荣耀给他们看到和听到的耶稣。
Zulu[zu]
9 Manje, ngesikhathi isixuku sonke sesidlile futhi saphuza, bheka, sagcwaliswa ngoMoya; futhi sakhala ngazwi linye, futhi sanikeza udumo kuJesu, ababembona futhi bemuzwa.