Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът не извлича поуки, които би следвало да извлече по отношение на необходимите последици: наред с другото, че водещият принцип за международната търговия следва да бъде този на допълняемостта, отколкото този на конкуренцията между страните производителки и производителите и че е необходимо планирано селско стопанство, насочено към продоволствената независимост и сигурност на всяка държава.
Czech[cs]
Zpravodaj však nedochází k závěrům, ke kterým by dojít měl, co se týká potřebných následků: mimo jiné, že hlavní zásadou mezinárodního obchodu by měla být zásada komplementárnosti a nikoli konkurence mezi producentskými státy a producenty a že je zapotřebí plánovaného zemědělství zaměřeného na potravinovou suverenitu a bezpečnost jednotlivých států.
German[de]
Der Berichterstatter versäumt es jedoch, die Lehren zu ziehen, die er bezüglich der notwendigen Konsequenzen ziehen sollte: unter anderem, dass das Leitprinzip des internationalen Handels Komplementarität und nicht Wettbewerb zwischen den Erzeugerländern und Erzeugern sein sollte, und dass eine auf die Ernährungssouveränität und -sicherheit jedes Landes ausgerichtete geplante Landwirtschaft notwendig ist.
English[en]
However, the rapporteur fails to draw the lessons that he should regarding the necessary consequences: amongst other things, that the guiding principle of international trade should be one of complementarity rather than one of competition between producer countries and producers, and that planned agriculture oriented toward the food sovereignty and security of each country is needed.
Spanish[es]
Sin embargo, el ponente no extrae las lecciones que debería en relación con las necesarias consecuencias: entre otras cosas, que el principio rector del comercio internacional debe ser una relación de complementariedad más que de competencia entre los países productores y los productores, y que se necesita la agricultura planificada orientada a la seguridad y la soberanía alimentarias de cada país.
Estonian[et]
Siiski ei suuda raportöör vajalikest tagajärgedest teha vajalikke järeldusi: Muu hulgas seda, et rahvusvahelise kaubanduse juhtpõhimõte peaks olema täiendavus, mitte konkurents tootjariikide ja tootjate vahel, ning et tarvis on planeeritud põllumajandust, mis on suunatud toidu sõltumatuse ja ohutuse tagamiseks iga riigi puhul eraldi.
French[fr]
Cependant, le rapporteur ne tire pas les enseignements nécessaires en ce qui concerne les conclusions qui s'imposent: notamment que la complémentarité devrait être le principe directeur du commerce international, et non la concurrence entre les pays producteurs et les producteurs, et que la planification de l'agriculture devrait être axée sur la souveraineté et la sécurité alimentaires de chaque pays.
Hungarian[hu]
Az előadó azonban elmulasztja levonni a szükséges következtetéseket, többek között azt, hogy a nemzetközi kereskedelem vezérelve nem a termelő országok és a termelők közötti versengés, hanem a komplementaritás kellene, hogy legyen, valamint hogy szükség lenne egy minden tagállam élelmiszer-önellátásának és élelmiszer-biztonságának megteremtését célzó, tervezett mezőgazdaságra.
Italian[it]
Il relatore, tuttavia, non trae le debite conclusioni in merito alle inevitabili conseguenze: il principio guida del commercio internazionale dovrebbe essere la complementarità e non la concorrenza tra produttori e paesi produttori ed è indispensabile un'agricoltura pianificata orientata alla sovranità alimentare e alla sicurezza alimentare di ogni paese.
Lithuanian[lt]
Tačiau pranešėjui nepavyksta pasinaudoti įgyta patirtimi dėl susijusių padarinių, kuria jis turėtų pasinaudoti, įskaitant tai, kad pagrindinis tarptautinės prekybos principas turėtų būti papildantis, o ne susijęs su šalių gamintojų ir gamintojų tarpusavio konkurencija ir kad reikalingas žemės ūkio planavimas, orientuotas į aprūpinimo maistu savarankiškumą ir kiekvienos šalies saugumą.
Latvian[lv]
Tomēr, kas attiecas uz sekām, referents nav izdarījis vajadzīgos secinājumus, proti, ka, cita starpā, starptautiskās tirdzniecības pamatprincipam ir jābūt papildināmībai, nevis konkurencei starp ražotājvalstīm un ražotājiem, kā arī to, ka katrā valstī ir vajadzīga plānota, uz pārtikas apgādes suverenitāti un nodrošinātību ar pārtiku orientēta lauksaimniecība.
Dutch[nl]
De rapporteur trekt daaruit echter niet de noodzakelijke conclusie dat aan de ene kant de internationale handel onder meer gebaseerd zou moeten zijn op een logica van complementariteit, in plaats van op een logica van concurrentie tussen producenten en producten, en dat aan de andere kant de landbouw gebaseerd zou moeten zijn op planning en bescherming van de voedselsoevereiniteit en -veiligheid van elk land.
Polish[pl]
Sprawozdawca nie wyciąga jednak wniosków, które powinien wyciągnąć, jeśli chodzi o konieczne konsekwencje: między innymi takich, że podstawową zasadą handlu międzynarodowego powinna być zasada komplementarności, a nie zasada konkurowania krajów produkujących z producentami, oraz że trzeba urzeczywistnić plany w obszarze rolnictwa, ukierunkowane na suwerenność żywnościową i bezpieczeństwo każdego kraju.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, raportorul nu reușește să tragă învățămintele corespunzătoare în ceea ce privește consecințele necesare: printre altele, că principiul director al comerțului internațional ar trebui să fie unul de complementaritate, mai degrabă decât unul de competiție între țările producătoare și producători, și că este necesară agricultura planificată orientată spre suveranitatea și securitatea alimentară a fiecărei țări.
Slovak[sk]
Pán spravodajca však v správe nevyvodzuje ponaučenie, ktoré by mal vyvodiť v súvislosti s nevyhnutnými dôsledkami: okrem iného, že hlavnou zásadou medzinárodného obchodu by malo byť vzájomné dopĺňanie sa, nie konkurencia medzi producentskými krajinami a výrobcami, a že každá krajina potrebuje plánované poľnohospodárstvo zamerané na potravinovú sebestačnosť a bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Toda poročevalec ne potegne potrebnega nauka glede nujnih posledic: med drugim, da bi moralo biti vodilno načelo mednarodne trgovine načelo dopolnjevanja in ne konkurence med državami proizvajalkami in proizvajalci ter da je potrebno načrtovanje kmetijstva v smeri prehranske neodvisnosti in varnosti vsake države.
Swedish[sv]
Föredraganden drar dock inte den lärdom som han borde dra angående de nödvändiga konsekvenserna, vilka bland annat inbegriper att den vägledande principen för internationell handel bör utgöra ett komplement i stället för att leda till konkurrens mellan producerande länder och producenter, och att det krävs ett jordbruk som är inriktat på livsmedelsförsörjning och livsmedelssäkerhet i varje land.