Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al word party getroues deur bejaardheid of swak gesondheid verhinder om soveel te doen as wat hulle voorheen kon doen, verdien hulle nietemin al ons respek vir hulle jare van diens.
Amharic[am]
አንዳንድ ታማኝ አገልጋዮች በዕድሜ መግፋት ወይም በሕመም ምክንያት እንደቀድሟቸው ማገልገል አቅቷቸው ቢሆንም እንኳ ለዓመታት ላከናወኑት አገልግሎት ልናከብራቸው ይገባል።
Arabic[ar]
وَإِذَا كَانَ ٱلتَّقَدُّمُ فِي ٱلْعُمْرِ أَوِ ٱلصِّحَّةُ ٱلْمُتَرَدِّيَةُ يَحُدَّانِ مِمَّا يَفْعَلُهُ ٱلْبَعْضُ، فَهُمْ لَا يَزَالُونَ يَسْتَأْهِلُونَ كُلَّ ٱحْتِرَامٍ بِسَبَبِ سِجِلِّهِمِ ٱلْأَمِينِ فِي ٱلْخِدْمَةِ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın sadiq xidmətçilərindən kimsə qocalıq və ya xəstəlik ucbatından Ona əvvəlki qədər xidmət edə bilməsə də, uzun illər ərzində xidmət etdiyinə görə hörmətə layiqdir.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani dai na nagigibo kan mga maimbod na may edad na o may helang an gabos na nagigibo ninda dati, maninigo pa man giraray sinda sa satong paggalang huli sa saindang dakol na taon nin paglilingkod.
Bemba[bem]
Nga ca kutila bamo ababombela Lesa pa myaka iingi balefilwa ukubomba nge fyo balebomba kale pa mulandu wa bukote nelyo ukulwala, na lyo line tufwile ukubatasha pa myaka babomba.
Bulgarian[bg]
Дори ако поради напреднала възраст или болест някои верни Свидетели не са в състояние да участват в службата както преди, те несъмнено заслужават цялото ни уважение за годините, които са посветили на Йехова.
Bangla[bn]
যদিও বার্ধক্য ও অসুস্থতা কিছু বিশ্বস্ত ব্যক্তিকে এক সময় তারা যা করতে পারত, তা করার ক্ষেত্রে বাধা দেয়, তবুও তারা এযাবৎ যে-সেবা করে এসেছে, সেটার কারণে তারা আমাদের সম্মান লাভের যোগ্য।
Cebuano[ceb]
Kon ang katigulangon o dili-maayong panglawas makapugong sa pipila ka matinumanong alagad sa pagbuhat ug sama sa ilang mahimo kaniadto, angay gihapon nato silang pabilhan tungod sa ilang pag-alagad sa dugayng panahon.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ekkoch rese tufichin föri met ra föri me loom pokiten ar samau are chinnap, nge sia chüen süfölitiir ren ar angang ngeni Jiowa fite ier.
Hakha Chin[cnh]
Zumhfekmi cheukhat cu kum upat le zawtfah ruangah a hlan tluk in an ṭuan khawh ti lo hmanh ah hlan an ṭuanmi vialte caah upat awk tlak an si.
Seselwa Creole French[crs]
Si laz oubyen maladi i anpes serten serviter fidel fer tou sa ki zot ti kapab fer, nou merit kantmenm annan respe pour zot pour tou sa bann lannen ki zot in pase dan servis.
Czech[cs]
Jestliže věrný křesťan kvůli pokročilému věku nebo zdravotním problémům už nemůže dělat tolik, co dříve, zaslouží si naši úctu za to, že celá léta Bohu věrně sloužil.
Chuvash[cv]
Ватлӑха е начар сывлӑха пула Иеговӑн хӑш-пӗр шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем унчченхи пекех нумай тума пултараймаҫҫӗ, ҫапах та вӗсем, нумай ҫулсем хушши Турӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑшӑн, пирӗн хисепе илме тивӗҫлӗ.
Danish[da]
Selvom alderdom eller et dårligt helbred måske hindrer nogle af vores trofaste i menigheden i at yde det som de tidligere har kunnet, fortjener de dog vores dybeste respekt for deres mange års tjeneste.
German[de]
Selbst wenn diese treuen Christen nicht mehr so viel tun können wie früher, weil das Alter oder nachlassende Gesundheit sie daran hindern, verdienen sie für ihren jahrelangen Dienst unseren ganzen Respekt.
Dehu[dhv]
Ngacama thaa ijije hë kowe la itre xaa trejine ka mele nyipici troa kuca lo itre ewekë hnei angatre hna kuca ha ekö, hnene laka qatre hë angatr maine ka wezipo pena, ngo ame pe loi e tro pala hi sa wanga atrunyi angatr me metrötrë angatr, ke, nyimutre la itre macatre ne angatr a huliwa koi Iehova.
Ewe[ee]
Ne tsitsi alo lãmegbegblẽ wɔe be mía nɔvi wɔnuteƒewo dometɔ aɖewo megate ŋu le nu siwo wowɔna tsã la wɔm o gɔ̃ hã la, wogadze kokoko be míade bubu wo ŋu ɖe subɔsubɔdɔ si wowɔ ƒe geɖe la ta.
Efik[efi]
Edieke usọn̄ m̀mê udọn̄ọ mîyakke ndusụk mme anam-akpanikọ ikọt Jehovah ẹnam se mmọ ẹkesinamde, akpana ika iso ikpono mmọ ke ediwak isua oro mmọ ẹnamde n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Αν και η προχωρημένη ηλικία ή η κακή υγεία ίσως εμποδίζει κάποια πιστά άτομα να κάνουν όσα μπορούσαν στο παρελθόν, αξίζουν όλο το σεβασμό μας για τα χρόνια που έχουν υπηρετήσει.
English[en]
If advancing age or ill health prevents some faithful ones from doing all they once could, they nevertheless merit all our respect for their years of service.
Spanish[es]
Y aunque algunos cristianos ya no hagan tanto por culpa de la edad o la salud, siguen mereciendo todo nuestro respeto por sus años de servicio fiel.
Estonian[et]
Kui mõned usukaaslased ei saa kõrge ea või viletsa tervise tõttu teha teenistuses enam nii palju kui varem, väärivad nad ometi sügavat lugupidamist kõigi nende aastate eest, mis nad on Jumalat teeninud.
Persian[fa]
اگر سالمندی یا بیماری باعث شده است که برخی از خادمان وفادار نتوانند مثل سابق به خدمت خود بپردازند باید برای کاری که انجام دادهاند به آنها احترام بگذاریم.
Finnish[fi]
Vaikka korkea ikä tai huono terveys estää joitakuita uskollisia tekemästä kaikkea, mihin he joskus pystyivät, he ovat kuitenkin palvelleet Jehovaa vuosikausia ja ansaitsevat siksi kaiken kunnioituksemme.
Fijian[fj]
Ke so na dauveiqaravi yalodina nikua, e vakadredretaka nodra veiqaravi na bula vaqase se na tautauvimate, e dodonu meda dokai ira tiko ga ni sa vakayabaki nodra veiqaravi.
French[fr]
Même si la vieillesse ou la maladie les empêche de se dépenser autant qu’auparavant, ils n’en méritent pas moins notre estime pour leur fidélité tout au long des années.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbɔlɛ loo hela haaa anɔkwafoi komɛi anyɛ atsu nibii ni tsutsu ko lɛ amɛnyɛɔ amɛtsuɔ lɛ, esa akɛ wɔjie bulɛ kpo wɔtsɔɔ amɛ yɛ afii babaoo ni amɛkɛsɔmɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a tukaki tabeman aika kakaonimaki mani karaoani bwaai ni kabane ake a kakaraoi ngkoa, ibukin te aoraki ke rikirakeia ni kara, ngkanne a bon tau ni karineaki iroura ibukini maanin aia tai ni beku.
Guarani[gn]
Oĩ ñane ermáno ndaikatuvéimava ojapo ymaguaréicha ijeda térã hasýgui. Upéicharamo jepe jaguerohory chupekuéra hetaite áñore ombaʼapo kyreʼỹ haguére Jehovápe g̃uarã.
Gun[guw]
Eyin mẹhowhe kavi azọ̀n tlẹ glọnalina nugbonọ delẹ ma nado wà nuhe yé nọ wà dai lẹpo, e jẹ dọ mí ni nọ na yé sisi na owhe susu he yé do wà sinsẹ̀nzọn wutu.
Hausa[ha]
Idan tsufa ko rashin lafiya ya hana wasu masu aminci yin dukan abubuwan da suke yi a dā, sun cancanci mu daraja su don shekarunsu na hidima.
Hebrew[he]
גם אם בגלל גיל מתקדם או בריאות לקויה נבצר מאחים נאמנים לתרום כפי שתרמו בעבר, הם עדיין ראויים להוקרה על שירותם לאורך השנים.
Hindi[hi]
अगर बुढ़ापे या बीमारी की वजह से कोई भाई-बहन यहोवा की सेवा में उतना नहीं कर पा रहा है जितना वह किया करता था तो उनकी अब तक की सेवा के लिए वे हमारी कदर के हकदार हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan indi na mahimo sang pila ka matutom nga utod ang pag-alagad kaangay sang ginhimo nila sang una bangod sa katigulangon ukon problema sa panglawas, takus gihapon sila nga tahuron naton bangod sang ila malawig nga tion sa pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Bema abidadama taudia haida idia buruka o gorere dainai gaukara momo idia karaia diba lasi guna bamona, vadaeni lagani momo lalonai idia karaia hesiai gaukara ibounai ita laloa bona idia ita matauraia.
Croatian[hr]
Čak i ako neka vjerna braća zbog starosti ili lošeg zdravlja ne mogu činiti sve što su prije mogla, ona itekako zaslužuju da ih poštujemo zato što već godinama vjerno služe Jehovi.
Haitian[ht]
Menmsi laj oswa move sante anpeche kèk moun ki fidèl fè tout sa yo te konn fè nan sèvis Bondye a, yo merite tout respè nou pou tout ane yo pase nan sèvis li.
Hungarian[hu]
Bár az előrehaladott kor vagy a gyenge egészség miatt néhány hűséges keresztény már nem tud annyit tenni, mint egykor, mégis minden tiszteletünket megérdemlik a szolgálattal töltött éveikért.
Indonesian[id]
Jika beberapa orang yang setia tidak bisa berbuat sebanyak dahulu karena usia lanjut atau penyakit, mereka tetap pantas kita respek karena mereka telah bertahun-tahun melayani.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nká ma ọ bụ ọrịa emee ka ndị kwesịrị ntụkwasị obi ghara ijecha ozi otú ha si ejebu, anyị kwesịrị ịna-akwanyere ha ùgwù maka ozi ha jeerela Jehova kemgbe ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
No ti panaglakay wenno panagsakit ti mangkissay iti sigud a maar-aramidan ti dadduma a matalek, maikarida latta iti naan-anay a panagraemtayo gapu iti adun a tawen a panagserbida.
Icelandic[is]
Þó að aldur eða heilsubrestur hindri suma dygga þjóna Jehóva í að gera jafn mikið og áður verðskulda þeir virðingu okkar fyrir áralanga þjónustu.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ owho hayo ẹyao i bi ru ei bẹbẹ kẹ inievo jọ re a ru epanọ a je ru vẹre, ma rẹ kẹ ae adhẹẹ fiki iruo nọ a ru no evaọ ikpe na kpobi.
Italian[it]
I fratelli che, a causa della vecchiaia o dei problemi di salute, non possono più fare quello che facevano un tempo meritano in ogni caso tutto il nostro rispetto per gli anni di fedele servizio.
Japanese[ja]
忠実に仕えてきて,年老いたため,あるいは健康を害したために,かつてはできた事柄を全部はできなくなっている人も,これまで長年仕えてきたゆえに深く敬われるに値します。
Georgian[ka]
თუ ღვთის ერთგული მსახურები ხანდაზმულობის ან ავადმყოფობის გამო უწინდებურად ვეღარ მსახურობენ, ისინი მაინც დასაფასებელნი არიან ადრე გაკეთებული კარგი საქმეებისთვის.
Kongo[kg]
Ata kana kimununu to maladi kekanga bampangi yankaka ya kwikama nzila ya kusala mambu yonso yina bo vandaka kusala ntete, yo mefwana nde beto zitisa bo sambu na bamvula na bo ya kisalu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oukulupe ile okuhenoukolele otai imbi ovadiinini vamwe vaha longe vali ngaashi nale, otwa wana oku va fimaneka atusheni omolwoilonga oyo va longa oule womido.
Kazakh[kk]
Жастың ұлғаюы не денсаулықтың нашарлауының себебінен бұрынғыдай көп қызмет ете алмайтын бауырластар да біздің құрметімізге лайық.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinnili aalajaatsortatta ilaat utoqqalineq peqqiilliornerluunniit pissutigalugu siornatigutut iliuuseqarsinnaanngikkaluartut, ukiorpassuarni kiffartornerat pillugu uagut ataqqingaartariaqarpavut.
Kannada[kn]
ಮುದಿಪ್ರಾಯ ಅಥವಾ ಅನಾರೋಗ್ಯವು ಕೆಲವು ನಂಬಿಗಸ್ತರನ್ನು ತಾವು ಮುಂಚೆ ಮಾಡಿದಷ್ಟನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ತಡೆಯುವುದಾದರೂ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಸೇವೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅವರು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Umvwe bukote nangwa kubelabela ke bilengele bakishinka kubula kuba bintu byo baubanga kala, twafwainwa kwibanemeka mambo a mingilo yo baingila pa myaka yavula.
Kwangali[kwn]
Nsene asi ukurupe ndi uvera kuna kukondera vamwe wovalimburukwi mokurugana eyi ngava vhuru kurugana nare, awo va hepa kuvalikida efumadeko koyininke eyi va rugana nomvhura dononzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo Akristu akaka akwikizi ke belendanga diaka vanga mawonso ko bavanganga mu kuma kia kinunu yovo kimbevo, tufwete kubazitisanga mu kuma kia mvu miayingi se bena muna salu kia Yave.
Kyrgyz[ky]
Эгер кээ бир ишенимдүү бир туугандар карылыктан же начар ден соолуктан улам мурдагыдай кызмат кыла албай калышса да, жылдар бою кызмат кылып келишкени үчүн биздин терең урмат-сыйыбызга татыктуу.
Ganda[lg]
Singa obulwadde oba obukadde buviirako baganda baffe abamu okuba nga tebakyasobola kukola ebintu byonna bye baakolanga edda, tusaanidde okwongera okubawa ekitiibwa olw’ekiseera kye bamaze nga baweereza n’obwesigwa.
Lingala[ln]
Soki bobange to maladi ezali kopekisa bandeko mosusu ya sembo básala nyonso oyo bazalaki kosala liboso, tosengeli kaka kopesa bango limemya mpo na bambula oyo balekisi na mosala ya Nzambe.
Lozi[loz]
Haiba basepahali ba bañwi ha ba sa kona ku eza lika ze ñwi ze ne ba ezanga kwamulaho, lu sa swanela ku ba kuteka bakeñisa sebelezo ye ba ezize ka lilimo-limo.
Lithuanian[lt]
Nors dėl senatvės ir blogos sveikatos kai kurie ištikimi Dievo tarnai nebegali daryti tiek, kiek anksčiau, už ilgametę tarnystę jie nusipelno visų mūsų pagarbos.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi bununu ne misongo bikankaja bantu bamo ba kikōkeji kulonga byonso byobabwanya, ino tufwaninwe kwibalēmeka pangala pa myaka yobalēle mu mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Bikala bukulakaje anyi masama apangisha bamue bena Kristo ba lulamatu bua kuenzela Nzambi mudimu bu muvuabu benza kale, tudi anu ne bua kubanemeka bua bidimu bionso bikadibu benzela Yehowa mudimu.
Luvale[lue]
Nge ushinakaji chipwe misongo vinahonesa vandumbwetu vamwe vakushishika kuzata milimo yize vazachilenga kunyima, kaha twatela kuvasakwilila chikuma hamilimo vazachilenga.
Lunda[lun]
Neyi amana kwetu amakwawu ashinshika anakukañanya kuzata nañovu hamuloña wawushinakaji hela yikatu, twatela kuyilemesha chikupu muloña wayaaka yayivulu yinakalikaluwu.
Luo[luo]
Ka bedo moti kata tuoche geng’o jomoko kuom timo duto ma chon ne ginyalo, pod dwarore ni wamigi luor kuom higini duto ma gisetiyogo ne Nyasaye.
Lushai[lus]
Mi rinawm ṭhenkhat chuan an kum upat vâng emaw, an hrisêl loh vâng emawin tûn hma angin rawngbâwl thei tawh lo mah se, kum tam tak chhûng an lo bâwl tawh avângin kan zah an phu tho tho a ni.
Latvian[lv]
Arī tad, ja vecums vai slimība neļauj mūsu ticības biedram paveikt kalpošanā tik daudz, cik viņš ir darījis agrāk, viņš ir pelnījis mūsu cieņu par gadiem ilgo uzticīgo kalpošanu.
Morisyen[mfe]
Si certain chretien fidele nepli kapav faire tou seki zot ti pé faire avant a cause l’age ou-soit maladie, zot merite kan-mem tou nou respé pou zot bann l’année service.
Malagasy[mg]
Misy koa tsy mahavita manompo be intsony, satria efa be taona na marary. Mbola mendrika ny hohajaintsika anefa izy, noho ireo taona maro laniny tamin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Meñe ridtolok ak nañinmij rej bõprae ro jet retiljek jen air kõmõni men ko joñõn wõt air maroñ einwõt rekin kar kõmõne mokta, ak ej tellokir bwe jen koutiej ir kin jerbal eo air iomin elõñ yiõ ko.
Macedonian[mk]
Иако поради старост или влошено здравје некои верни браќа и сестри не можат да прават онолку колку што правеле претходно, тие сепак ја заслужуваат нашата почит поради годините што ги поминале во службата.
Mongolian[mn]
Өтөлж хөгшрөөд, эсвэл бие нь муудсаны улмаас урьдынх шигээ үйлчилж чадахаа больсон хүмүүсийг өмнө нь хийж байсан зүйлийг нь бодож хүндэтгэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Baa kʋʋlem bɩ bãas sã n kɩtame tɩ kiris-neb kẽer pa le tõe n tʋm wʋsg wa pĩndã, segdame tɩ d ket n waoogd nin-kãensã modgr nins b sẽn da maana yĩnga.
Maltese[mt]
Jekk l- età avanzata jew is- saħħa batuta twaqqaf lil uħud leali milli jagħmlu dak kollu li kienu jagħmlu qabel, huma xorta waħda jistħoqqilhom ir- rispett kollu tagħna għas- snin taʼ servizz tagħhom.
Burmese[my]
သစ္စာရှိသူအချို့သည် အသက်အရွယ်ကြီးရင့်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေးပြဿနာကြောင့် ယခင်က လုပ်ဆောင်ခဲ့သလောက် မလုပ်နိုင်တော့လျှင်ပင် အမှုတော်တွင် ပါဝင်ခဲ့သည့်နှစ်များအတွက် သူတို့ကို လေးစားထိုက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om alderdom eller dårlig helse hindrer noen i å gjøre like mye som før, fortjener de virkelig vår respekt for alt det de har gjort i tjenesten i årenes løp.
Nepali[ne]
ढल्कँदो उमेर वा बिग्रँदो स्वास्थ्यको कारण केही विश्वासी भाइबहिनीले पहिलेको जस्तै गर्न सकिराखेका छैनन् भने पनि वर्षौंसम्म गरेको सेवाको कारण तिनीहरू हाम्रो आदरका योग्य छन्।
Ndonga[ng]
Nonando uukulupe nenge okwaahe na uukolele ohayi imbi aadhiginini yamwe ya longe shoka ya li taya vulu okulonga nale, natango oya gwana okusimanekwa kutse omolwiilonga yawo yoomvula odhindji.
Niuean[niu]
Ka taofi he fuakau po ke tino gagao e falu ia lautolu ne tua fakamooli he taute e tau mena ne taute e lautolu he taha magahala, kua moua e lautolu e fakalilifu ha tautolu ma e tau tau loga ha lautolu ke he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Als sommige getrouwen door ouderdom of een slechte gezondheid niet alles meer kunnen doen wat ze vroeger konden, verdienen ze toch al ons respect wegens hun jaren van dienst.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba botšofadi goba go se phele gabotse mmeleng go thibela babotegi ba bangwe go dira sohle seo ba kilego ba kgona go se dira, ba sa dutše ba swanelwa ke tlhompho ya rena bakeng sa nywaga ya bona ya tirelo.
Nyanja[ny]
Ngati anthu ena akulephera kuchita zimene ankachita poyamba chifukwa cha ukalamba kapena matenda, timafunika kuwayamikira chifukwa cha utumiki umene akhala akuchita kwa zaka zambiri.
Nyaneka[nyk]
Inkha vamwe kavetyivili vali okuundapa unene mokonda yokuvela nokuakulupa, no ngotyo vatokala okuhumbwa mokonda yomanima vekahi nokuumbila Jeova.
Oromo[om]
Kiristiyaanota amanamoo tokko tokko dullumni ykn haalli fayyaasaanii hamma kanaan duraa akka hin raawwanne yoo isaan dhowwe, tajaajila waggoota hedduudhaaf raawwataniif isaan kabajuun keenya barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਬੁਢਾਪੇ ਜਾਂ ਮਾੜੀ ਸਿਹਤ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਲਾਂ ਤਾਈਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian anggano agla nagawaan na arum a matoor a kaagian tayo so datin gagawaen da lapud matatken odino masakit la ra, manepeg iran respetoen lapud kabayag da lan manlilingkor.
Papiamento[pap]
Asta si edat avansá òf malesa ta stroba algun kristian fiel di hasi loke nan tabata hasi ántes, nan meresé nos rèspèt pa nan añanan di sirbishi.
Palauan[pau]
Alta e ngcheluodel me a secher a mo uchul e a rebebil el blak a rengrir a mo meringel er tir el melemolem a omesiungir, e ngdi tir a kmal rredemelel a ngmai a omengull er kid el kirel a omesiungir el betok el rak.
Pijin[pis]
Nomata sapos samfala brata and sista wea faithful start for olo or sik and no savve duim wanem olketa fit for duim bifor, iumi mas respectim olketa.
Polish[pl]
Chociaż wiek lub słabe zdrowie nie pozwalają im czynić tyle, co kiedyś, w dalszym ciągu zasługują oni na nasz głęboki szacunek za lata wiernej służby.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma mahla de soumwahu me kin irehdi ekei me lelepek kan en sohla kak wia duwehte mahs, irail kin warohng ale wahu pwehki arail papah erein sounpar kei.
Portuguese[pt]
Se por causa de idade avançada ou doença alguns irmãos fiéis não podem mais fazer tudo o que faziam, eles ainda assim merecem todo nosso respeito por seus anos de serviço.
Quechua[qu]
Wakin wawqintsikkuna y panintsikkuna edäna kar o qeshyapäkurnin puntatanöna mana rurayaptimpis, respetanantsikmi Jehovärëkur llapan rurayanqampita.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin iñiqmasinchikkuna onqospanku otaq yuyaq kaspanku manaña achkata ruraspankupas, merecenkum respetananchikta Diosta unay tiempoña servisqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Wakin cristianokunaqa manañapaschá ñawpaqpi hinachu ruwanqaku yuyaqña kapusqankurayku, chaywanpas paykunataqa anchatan respetananchis unay tiempoña Diosta hunt’aq sonqowan servisqankurayku.
Rundi[rn]
Naho ukwiterera mu myaka canke indwara vyoba bituma abizigirwa bamwebamwe badashobora gukora ivyo bahoze bakora vyose, birabereye ko tububaha cane kubera imyaka bamaze basukura.
Ruund[rnd]
Anch upal ap mayej mayikangeshin antu amwing ashinshamena kusal yom yawonsu yelau kusal, ap mwamu tufanyidin kuyilimish mulong wa uvud wa mivu yau yasalau mu mudimu.
Romanian[ro]
Din cauza vârstei înaintate sau a problemelor de sănătate, unii fraţi fideli nu mai pot face la fel de mult ca înainte. Totuşi, ei merită respectul nostru pentru anii petrecuţi în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
Если из-за преклонного возраста или плохого здоровья некоторые верные христиане больше не могут делать всего того, что когда-то делали, они по-прежнему заслуживают нашего уважения за то, что долгие годы служат Богу.
Kinyarwanda[rw]
Niba imyaka y’iza bukuru cyangwa uburwayi bibujije bamwe mu bizerwa gukora ibyo bari basanzwe bakora, uko byagenda kose tuba tugomba kububahira iyo myaka bamaze mu murimo.
Sinhala[si]
තවත් අය අසනීප හෝ මහලු වයස නිසා කලින් කළ ප්රමාණයටම දැන් සේවය නොකළත් ඔවුන් කලින් කළ සේවය ගැන ඔවුන්ව අගය කරන්න අපට හැකියි.
Slovak[sk]
Hoci niektorým verným vek alebo zdravotný stav znemožňuje robiť toľko, čo kedysi, aj tak si za roky služby zaslúžia veľkú úctu.
Slovenian[sl]
Zvesti bratje in sestre, ki jim starost ali slabo zdravje preprečuje, da bi naredili vse, kar so lahko nekoč, si za svoja leta službe vsekakor zaslužijo vse naše spoštovanje.
Samoan[sm]
Pe a lē mafai ona faia e tagata ua matutua ma mamaʻi mea sa mafai ona latou faia, e tatau ona tatou faatāua a latou galuega na faia mo le tele o tausaga i le auaunaga.
Shona[sn]
Kana kukwegura kana kuti kurwara zvichitadzisa hama dzakatendeka kuita zvose zvavaimboita, tichiri kufanira kuvaremekedza nemakore avashumira.
Albanian[sq]
Nëse për shkak të moshës ose shëndetit të keq ndonjë besnik nuk mund të bëjë gjithçka si dikur, prapëseprapë meriton tërë respektin tonë për vitet që ka shërbyer.
Serbian[sr]
Iako neka verna braća i sestre zbog starosti ili bolesti ne mogu da postignu ono što su nekad mogli, oni ipak zaslužuju naše poštovanje jer su dugogodišnje Božje sluge.
Swati[ss]
Nangabe kuguga nekugula sekubavimbela kutsi bente tintfo labebatenta ngalesikhatsi basebasha, basadzinga kutsi sibahloniphe futsi sibabonge ngenkonzo yabo.
Southern Sotho[st]
Haeba botsofali kapa ho kula ho sitisa ba bang ba tšepahalang ho etsa sohle seo ba kileng ba se etsa, re sa ntse re lokela ho ba tlotla ka lebaka la lilemo tseo ba li qetileng ba sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Om hög ålder eller dålig hälsa hindrar somliga trogna vänner från att göra lika mycket som de en gång gjorde, är de ändå värda vår respekt för de år de tjänat Jehova.
Swahili[sw]
Ingawa umri mkubwa au magonjwa yanawazuia waaminifu fulani kutofanya mambo ambayo walikuwa wakifanya zamani, bado wanastahili kuheshimiwa sana kwa sababu ya miaka yao mingi ya utumishi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa umri mkubwa au magonjwa yanawazuia waaminifu fulani kutofanya mambo ambayo walikuwa wakifanya zamani, bado wanastahili kuheshimiwa sana kwa sababu ya miaka yao mingi ya utumishi.
Tamil[ta]
சிலரால் வயோதிகத்தின் காரணமாகவோ நோயின் காரணமாகவோ முன்புபோல் ஊழியம் செய்ய முடியாமல் போகலாம்; என்றாலும், அவர்கள் வருடக்கணக்காகச் செய்த சேவையை மனதில் வைத்து அவர்களுக்கு நாம் மதிப்புக் காட்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maski fiar-naʼin balu la bele halo buat barak tanba moras ka sai ferik-katuas, maibé sira-nia maluk sei respeitu sira nafatin no hafolin serbisu neʼebé sira halo ona.
Telugu[te]
వయసు పైబడడం వల్ల లేదా అనారోగ్యం వల్ల కొంతమంది ఒకప్పుడు చేసినంత ఇప్పుడు చేయలేకపోతుండవచ్చు. అయినా, ఎన్నో ఏళ్లపాటు చేసిన సేవనుబట్టి వారు మన గౌరవానికి అర్హులు.
Tajik[tg]
Агар аз пиронсолӣ ё беморӣ баъзе масеҳиёни содиқ дигар ҳамаи корҳоеро, ки пеш мекарданд, карда натавонанд ҳам, онҳо барои солҳои дар хидмат гузаронидаашон то ба ҳол сазовори ҳурмату эҳтироми мо мебошанд.
Thai[th]
แม้ ว่า ถ้า อายุ ที่ มาก ขึ้น หรือ ปัญหา สุขภาพ ทํา ให้ ผู้ ซื่อ สัตย์ บาง คน ไม่ สามารถ ทํา ทุก สิ่ง ที่ พวก เขา เคย ทํา ได้ พวก เขา ก็ ยัง สม ควร ได้ รับ ความ นับถือ จาก เรา สําหรับ การ รับใช้ ที่ พวก เขา ได้ ทํา เป็น เวลา หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም እሙናት ኣሕዋትና ብሰንኪ ምድፋእ ዕድመ ወይ ምስኣን ጥዕና ኸምቲ ቕድሚኡ ዚገብርዎ ዝነበሩ ኺገብሩ ዘይኽእሉ እኳ እንተ ዀኑ፡ ብምኽንያት እቲ ንነዊሕ ዓመታት ዝገበርዎ ኣገልግሎት ኪኽበሩ ይግብኦም እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer iyolbeen shin angev yange mbacivir Yehova mba jighjigh mbagenev u eren tom er yange ve vanden eren nahan la kpa, doo u se na ve icivir sha ci u anyom a ve er tom la.
Turkmen[tk]
Hudaýa wepaly käbir gullukçylar gartaşandygyna ýa-da keseldigine garamazdan, ençeme ýyllap gulluk etmek üçin elinde baryny edýändigine biz uly hormat goýmaly.
Tagalog[tl]
Kahit limitado na ang nagagawa ng ilang tapat na kapatid dahil sa pagtanda o sakit, karapat-dapat pa rin silang igalang dahil sa matagal na nilang paglilingkod.
Tetela[tll]
Naka lotshundu kana hemɔ koshimba Akristo amɔtshi wa kɔlamelo dia nsala kɛnɛ tshɛ kakiwɔ l’akoka wa nsala, kete vɔ mɛtɛ kokaka nɛmiyama efula l’ɔtɛ w’ɛnɔnyi efula wambowokambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
Le fa batlhanka bangwe ba ba ikanyegang ba sa tlhole ba kgona go dira sotlhe se ba neng ba kgona go se dira pele, re tshwanetse go ba tlotla thata ka ntlha ya tirelo ya bone ya dingwaga tse dintsi.
Tongan[to]
Neongo kapau ‘oku ta‘ofi ‘e he ta‘umotu‘á pe mahamahakí ha fa‘ahinga faitōnunga mei hono fai ‘a e me‘a kotoa na‘e lava ke nau fai ki mu‘á, ‘oku nau tuha mo e kotoa ‘o ‘etau faka‘apa‘apá ‘i he ngaahi ta‘u ‘o ‘enau ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kucembala naa kuciswa-ciswa kubapa kuti kabatabeleki mbuli mbobakali kucita kaindi, tweelede kubalemeka akaambo kamilimo njobacita kwamyaka minji.
Papantla Totonac[top]
Chu maski makgapitsi natalan nialhla lhuwa tuku tlawakgo xlakata lakgkgolotsina o tatatlakgo chuntiyaku nakamaxkiyaw kakni xlakata lhuwata kata liwana skujnanimakgolh Dios.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sampela i lapun o ol i gat sik na dispela i pasim ol na ol i no inap mekim bikpela wok olsem bipo, orait yumi mas tingim gutpela wok ol i bin mekim inap planti yia na rispek tru long ol.
Turkish[tr]
Bazı sadık kardeşler, ilerlemiş yaş ya da sağlık sorunları nedeniyle geçmişte yaptıkları birçok şeyi artık yapamıyor olabilirler, her şeye rağmen yıllarca sunmuş oldukları hizmetten ötürü saygımızı hak ediyorlar.
Tsonga[ts]
Loko ku dyuhala kumbe mavabyi swi sivela vanhu van’wana vo tshembeka leswaku va nga koti ku endla leswi va tshameke va kota ku swi endla, ha ha fanele hi va xixima hileswi va nga ni malembe yo tala va tirhela Yehovha.
Tatar[tt]
Олы яшь я начар сәламәтлек аркасында кайбер тугры мәсихчеләр элек эшли алганны инде булдыра алмаса да, алар күп еллар хезмәт иткәннәре өчен безнең хөрмәткә лаек.
Tumbuka[tum]
Usange ŵanji ŵakutondeka kuteŵetera Yehova nga umo ŵakacitiranga kale cifukwa ca ucekuru panji ulwari, tikwenera kuŵacindika na kuŵalumba.
Tuvalu[tvl]
Kafai e taofi aka ne te tulaga matua io me ko masaki a nisi tino fakamaoni mai te faiga o mea kolā ne mafai o fai ne latou i te taimi muamua, e mautinoa eiloa me e fakatāua ne tatou mo te āva a te lotou taviniga i te fia o tausaga.
Twi[tw]
Sɛ onyin anaa yare mma anokwafo binom ntumi nyɛ nea na anka bere bi wotumi yɛ nyinaa a, ɛfata sɛ yɛkyerɛ wɔn ho anisɔ wɔ mfe pii a wɔde asom Yehowa no ho paa.
Ukrainian[uk]
Якщо проблеми зі здоров’ям чи похилий вік перешкоджають деяким вірним братам і сестрам робити те, що вони робили раніше, ці християни все одно заслуговують поваги від усіх нас за роки свого служіння.
Umbundu[umb]
Nda manji ukuekolelo o tatekiwa oku tẽlisa upange a lingaile omo lioku kuka ale oku vela, o sesamẽla esumbilo lietu.
Urdu[ur]
بعض مسیحی بڑھاپے یا بیماری کی وجہ سے پہلے جتنی خدمت نہیں کر پاتے۔ پھربھی جتنے سال اُنہوں نے جوش کے ساتھ خدمت کی اُس کے لئے ہمیں اُن کی عزت اور قدر کرنی چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Nếu tuổi tác hoặc sức khỏe kém khiến một số người trung thành không thể làm nhiều như trước, họ vẫn xứng đáng được kính trọng vì những năm tháng phụng sự.
Wolaytta[wal]
Ammanettida issoti issoti kase oottiyoobaa ubbaa oottennaadan cimatettay woykko harggee diggidaba gidikkokka, eti daro layttau oottidobau nuuni eta bonchana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kon an kalagas o sakit nagigin hinungdan nga diri na nahihimo han iba an ira nahihimo hadto, takos pa gihapon hira tahuron tungod han ira damu na ka tuig nga pag-alagad.
Wallisian[wls]
Kapau ko te vaivai matuʼa peʼe ko te mahaki, ʼe ina tāʼofi he ʼu Kilisitiano agatonu ke natou fai te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe natou lava fai ki muʼa atu, kae kei tuha pē mo nātou ke tou fakaʼapaʼapa kiā nātou ʼuhi ko te ʼu taʼu gāue ʼaē neʼe natou fakahoko.
Xhosa[xh]
Ukuba ukwaluphala okanye impilo enkenenkene yenza kube nzima ukuba abanye abathembekileyo benze oko babekade bekwenza, sifanele sibonakalise intlonelo kubo ngenxa yeminyaka emininzi abayichitha bekhonza uThixo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni dabki yog ni nge pigpig boch e walag ni bod rogon ni ur rin’ed kafram ni bochan e kar pilibthirgad ara kar m’argad, ma bay rogon ni ngaud ted farad ni bochan e pigpig ni ur ted.
Yoruba[yo]
Tí ọjọ́ ogbó tàbí àìlera ò bá jẹ́ káwọn olóòótọ́ kan lè ṣe tó bí wọ́n ti máa ń ṣe tẹ́lẹ̀, ó tọ ká máa bọ̀wọ̀ fún wọn torí ọ̀pọ̀ ọdún tí wọ́n ti lò nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Kex maʼ tu páajtal u beetkoʼob yaʼab meyaj tumen tsʼoʼok u chʼíijloʼob wa yoʼolal wa baʼax kʼojaʼanil ku muʼyajtikoʼobeʼ, láayliʼ jach k-yaabiltmoʼob yoʼolal le bukaʼaj jaʼaboʼob tsʼoʼok u meyajtikoʼob Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne neca nuu xpinni Cristu maʼ qué zanda gúnicaʼ jma lu xhiiñaʼ Dios purtiʼ maʼ huaniisicaʼ o purtiʼ maʼ huaracaʼ la? qué zusaananu de gusisácanu laacabe pur ca iza maʼ zinécabe de cayúnicabe xhiiñaʼ Jiobá.
Zande[zne]
Ka si du nga gbinza watadu kaza nasa kura aboro ka i namanganga agu apai i anaamangaha mbata ya, si naida ani naairisa yó airisa tipa agu agarã i adihe kutingba ga Yekova sunge.
Zulu[zu]
Ngisho noma ukuguga noma ukugula kuvimbela abanye balaba abathembekile ukuba benze konke ababekwazi ukukwenza ngaphambili, kusafanele sibahloniphe ngenxa yenkonzo yabo yeminyaka eminingi.