Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Шелдън спомена Роза Паркс, за да посрами един прередил се, но само белите се почувстваха зле.
Czech[cs]
Sheldon se odvolával na Rosu Parksovou, aby se člověk, co předbíhal, cítil špatně, ale špatně se cítili jenom bílí.
German[de]
Sheldon hat Rosa Parks zitiert, damit sich ein Vordrängler schlecht fühlt, aber... nur alle Weißen haben sich schlecht gefühlt.
English[en]
Oh, Sheldon invoked Rosa Parks to make somebody, who cut the line, feel bad, but only the white people felt bad.
Estonian[et]
Sheldon kutsus kohale Rosa Parksi, et tekitada vaheletrügijas halva tunde, aga ainult valged inimesed tundsid end halvasti.
Finnish[fi]
Sheldon vetosi Rosa Parksiin ojentaakseen etuilijaa, - mutta pahoitti kaikkien valkoihoisten mielen.
French[fr]
Sheldon a évoqué Rosa Parks pour qu'un mec qui avait doublé se sente mal, mais seuls les blancs étaient gênés.
Croatian[hr]
Sheldon se pozvao na Rosu Parks da bi nekog tko je upao u red natjerao da se loše osjeća, ali samo su se bijelci osjećali loše.
Hungarian[hu]
Sheldon Rosa Parks példájával próbált leszidni egy elénk bevágót, de csak a fehérek érezték magukat rosszul.
Italian[it]
Sheldon ha tirato in ballo Rosa Parks per far sentire a disagio uno che ha saltato la fila, ma... il disagio era solo nei bianchi.
Dutch[nl]
Sheldon haalde Rosa Parks aan om iemand die voordrong schuldig te voelen, maar alleen de blanken voelden zich schuldig.
Portuguese[pt]
O Sheldon invocou a Rosa Parks para fazer alguém que passou à frente sentir-se mal, mas só os brancos sentiram-se mal.
Romanian[ro]
Oh, Sheldon a amintit de Rosa Parks pentru a face pe cineva care s-a bagat in fata sa se simta prost, dar numai albii s-au simtit prost.
Slovenian[sl]
Sheldon je uporabil Roso Parks da bi nekoga, ki se je prerinil naprej spravil v slabo voljo, ampak samo beli ljudje smo se slabo počutili.
Serbian[sr]
Šeldon se pozvao na Rozu Parks da bi nekog ko je upao u red naterao da se loše oseća, ali samo su se belci osećali loše.
Turkish[tr]
Sheldon sıraya kaynak yapan birine vicdan azabı çektirmek için Rosa Parks'ı hatırlattı ama sadece beyazlar vicdan azabı çekti.