Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is die bevoorregtes, soos die adellikes en die geestelikes, van die belasting vrygestel.
Arabic[ar]
وما زاد الطين بلة هو ان اصحاب الامتيازات الخصوصية، كالنبلاء ورجال الدين، كانوا معفيين من الضريبة.
Bulgarian[bg]
Освен това членовете на привилегированата класа, като благородници и духовенство, били освободени от данъка.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga tawo nga may espesyal nga pribilehiyo, sama sa hamiling mga tawo ug klero, wala pabayra ug buhis.
Czech[cs]
A co víc, některé privilegované osoby, jako například příslušníci šlechty a duchovenstva, byly od daně osvobozeny.
Danish[da]
Desuden var særligt priviligerede, som for eksempel adelsmænd og gejstlige, fritaget for denne skat.
German[de]
Außerdem waren bestimmte Privilegierte von der Steuer befreit wie Adlige und Geistliche.
Greek[el]
Επιπλέον, οι προνομιούχοι, όπως οι ευγενείς και ο κλήρος, απαλλάσσονταν από τη φορολογία.
English[en]
What is more, privileged individuals, such as the nobility and the clergy, were exempted from the tax.
Spanish[es]
Por si fuera poco, a ciertos privilegiados, como los nobles y los clérigos, se les eximió del impuesto.
Estonian[et]
Peale selle olid privilegeeritud isikud, nagu aadel ja vaimulikkond, sellest maksust vabastatud.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkut, esimerkiksi aateliset ja papit, oli vapautettu tästä verosta.
Croatian[hr]
Nadalje, povlašteni pojedinci, primjerice pripadnici plemstva i svećenstva, bili su izuzeti od plaćanja poreza.
Hungarian[hu]
Mi több, kiváltságos személyek — például a nemesség és a papság — felmentést kaptak az adófizetési kötelezettség alól.
Indonesian[id]
Selain itu, orang-orang yang punya kedudukan tertentu, seperti bangsawan dan klerus, dibebaskan dari pajak tersebut.
Iloko[ilo]
Kasta met a saan nga agbuis dagiti addaan iti espesial a pribilehio, a kas kadagiti natan-ok a tattao ken klero.
Italian[it]
Per di più le classi privilegiate, come la nobiltà e il clero, erano esenti dalla tassa.
Japanese[ja]
しかも,貴族や聖職者といった特権階級の人たちは塩税を免除されました。
Korean[ko]
더군다나, 귀족이나 성직자 같이 특권층에 속한 사람들에게는 이 세금이 면제되었습니다.
Lingala[ln]
Longola yango, bato minene, na ndakisa bakonzi ya mboka mpe bakonzi ya mangomba, bazalaki kofuta mpako yango te.
Lithuanian[lt]
Negana to, privilegijuotuosius — aristokratus ir dvasininkus — nuo šio mokesčio atleido.
Latvian[lv]
Turklāt aristokrātiem un garīdzniecībai, kam bija īpašas privilēģijas, nodoklis nebija jāmaksā.
Macedonian[mk]
Освен тоа, привилегирани поединци, како благородниците и свештениците, биле ослободени од овој данок.
Maltese[mt]
Biex tkompli tagħqad, ċerti individwi privileġġati, bħan- nobbli u l- kleru, kienu eżenti mit- taxxa.
Norwegian[nb]
De privilegerte derimot, for eksempel adelen og presteskapet, var fritatt for skatten.
Dutch[nl]
Bovendien waren bepaalde bevoorrechte personen, zoals edelen en geestelijken, vrijgesteld van de belasting.
Papiamento[pap]
Anto personanan privilegiá mes, manera hende di aristokrasia i miembronan di klero, no tabatin nodi paga e impuesto.
Polish[pl]
Co więcej, z podatku zwolniono warstwy uprzywilejowane, a więc arystokrację i duchowieństwo.
Portuguese[pt]
Além disso, alguns privilegiados, tais como a nobreza e o clero, estavam isentos do imposto.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, persoanele privilegiate, precum nobilimea şi clerul, erau scutite de taxă.
Russian[ru]
К тому же привилегированные классы, такие, как дворянство и священство, не платили налога.
Slovak[sk]
Navyše privilegovaní jednotlivci, ako bola napríklad šľachta a duchovenstvo, boli od tejto dane oslobodení.
Slovenian[sl]
Še več, privilegiranim posameznikom iz plemstva in duhovščine pa davka ni bilo treba plačevati.
Albanian[sq]
Për më tepër, individë të privilegjuar, si fisnikët dhe klerikët, përjashtoheshin nga pagimi i taksës.
Serbian[sr]
Štaviše, privilegovane osobe, kao što su plemići i sveštenici, bili su izuzeti od tog poreza.
Swedish[sv]
Dessutom behövde inte de privilegierade, såsom adeln och prästerna, betala den här skatten.
Swahili[sw]
Pia, watu wenye mapendeleo ya pekee, kama wale wenye vyeo na viongozi wa dini, walisamehewa kulipa kodi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Pia, watu wenye mapendeleo ya pekee, kama wale wenye vyeo na viongozi wa dini, walisamehewa kulipa kodi hiyo.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น คน ที่ มี ฐานะ พิเศษ เช่น ขุนนาง และ นัก เทศน์ นัก บวช ได้ รับ การ ยก เว้น ภาษี.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang pribilehiyadong mga indibiduwal, gaya ng maharlika at klero, ay libre sa buwis.
Turkish[tr]
Tüm bunlar büyük bir haksızlık olarak görülüyordu. Üstelik soylular ve papazlar gibi imtiyazlı kişiler vergiden muaf tutuluyordu.
Ukrainian[uk]
Крім того, такі привілейовані особи, як дворяни і священнослужителі, були звільнені від податку на сіль.