Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V textech, které nám tu dnes byly předloženy, podobně jako v jiných evropských právních předpisech, se tento problém buď podceňuje, nebo se zmiňuje jen okrajově.
Danish[da]
Men såvel i de netop forelagte tekster som i hele den europæiske lovgivning i øvrigt enten undervurderes dette problem, eller også håndteres det forkert.
German[de]
Aber in den uns heute vorliegenden Texten wie übrigens überall in der europäischen Gesetzgebung wird dieses Problem entweder unterschätzt oder mangelhaft behandelt.
Greek[el]
Στα κείμενα που μας έχουν προταθεί σήμερα, όπως οπουδήποτε αλλού στην ευρωπαϊκή νομοθεσία, το πρόβλημα αυτό είτε έχει υποτιμηθεί είτε δεν έχει αντιμετωπιστεί επαρκώς.
English[en]
In the texts being proposed to us today, as elsewhere in European legislation, this problem is either underestimated or poorly dealt with.
Spanish[es]
En los textos que nos han sido presentados hoy, como en toda la restante legislación europea, este problema se subestima o merece escasa atención.
Estonian[et]
Meile täna esitatud tekstides, nagu ka muudes Euroopa õigusaktides, on seda probleemi kas alahinnatud või vähe käsitletud.
Finnish[fi]
Meille tänään ehdotetuissa teksteissä, kuten muussakin EU:n lainsäädännössä, tätä ongelmaa on joko vähätelty tai käsitelty huonosti.
French[fr]
Or, dans les textes qui nous sont proposés aujourd'hui, comme d'ailleurs dans l'ensemble de la législation européenne, ce problème est soit sous-estimé, soit mal traité.
Hungarian[hu]
A ma elénk tárt szövegekben, és a többi európai jogszabályban, ez a probléma vagy alábecsült, vagy alacsony szinten foglalkoznak vele.
Italian[it]
Nei testi proposti oggi, come altrove nella legislazione europea, tale problema è sottovalutato o scarsamente preso in considerazione.
Lithuanian[lt]
Šiandien mums pasiūlytuose tekstuose, kaip ir kituose Europos teisės aktuose, ši problema yra arba neįvertinta, arba prastai analizuota.
Latvian[lv]
Šodien ierosinātajos tekstos tāpat kā visos citos Eiropas tiesību aktos šī problēma vai nu nav pietiekami novērtēta, vai arī ir slikti izstrādāta.
Dutch[nl]
In de teksten die vandaag aan ons zijn voorgelegd, wordt dit probleem net als elders in de Europese wetgeving onderschat of gebrekkig behandeld.
Polish[pl]
W przedstawionych nam dziś dokumentach, a także w innych europejskich dokumentach prawnych, problem ten jest lekceważony lub niewłaściwie ujmowany.
Portuguese[pt]
Ora, nos textos que nos são propostos hoje, como aliás no conjunto da legislação europeia, este problema é subestimado, ou mesmo maltratado.
Slovak[sk]
V textoch, ktoré nám tu dnes boli predložené, podobne ako v iných európskych právnych predpisoch, sa tento problém buď podceňuje, alebo sa spomína len veľmi okrajovo.
Slovenian[sl]
V danes predlaganih besedili, kot tudi drugod v evropski zakonodaji, je ta težava podcenjena ali se z njo ne ukvarja v zadostni meri.
Swedish[sv]
I det förslag som framlagts för oss idag, liksom i övrigt inom EU:s lagstiftning, är detta problem underskattat eller illa hanterat.