Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
McNeill (’n erkende homoseksueel) praat homoseksualiteit openlik goed: “Die liefde tussen twee lesbiërs of twee homoseksuele is, solank dit ’n opbouende, menslike liefde is, nie sondig nie en vervreem die minnaars ook nie van God se plan nie, maar kan ’n heilige liefde wees.”—The Christian Century.
Arabic[ar]
ماكنيل (مضاجع نظير معترف به) يبرر علنا مضاجعة النظير: «ان الحب بين مضاجعتَي اناث او مضاجعَي ذكور، بافتراض انه حب بشري بنّاء، ليس خاطئا ولا يُبعد المحبين عن قصد الله، ولكن يمكن ان يكون حبا مقدسا.» — القرن المسيحي.
Central Bikol[bcl]
McNeill (na nagtugang homoseksuwal) hayag na ipinangangatanosan an homoseksuwalidad: “An pagkamoot sa pag-oltanan nin duwang tomboy o duwang homoseksuwal, na ipinamumugtak na iyan marahay na pagkamoot nin tawo, bakong kasalan ni irinarayo man kaiyan an mga namomoot sa plano nin Dios, kundi puwedeng magin banal na pagkamoot.”—The Christian Century.
Czech[cs]
McNeill, jenž neskrývá, že je homosexuál, otevřeně ospravedlňuje homosexualitu: „Láska mezi dvěma lesbičkami nebo dvěma homosexuály, za předpokladu, že je to konstruktivní lidská láska, není hříšná ani milence neodcizuje Božímu plánu, ale může to být svatá láska.“ — „The Christian Century“.
Danish[da]
McNeill (der bekender sig som homoseksuel) forsvarer åbenlyst homoseksualitet: „Forudsat at kærligheden mellem to kvindelige eller mandlige homoseksuelle er konstruktiv menneskekærlighed, er den ikke syndig og den udelukker heller ikke de pågældende fra Guds plan, men kan være en hellig kærlighed.“ — The Christian Century.
German[de]
McNeill (der zugibt, homosexuell zu sein) rechtfertigt die Homosexualität unverhohlen mit den Worten: „Die Liebe zweier lesbischer Frauen oder zweier homosexueller Männer ist — vorausgesetzt, es handelt sich um konstruktive menschliche Liebe — weder sündhaft, noch entfremdet sie die Liebenden dem Plan Gottes, sondern kann heilige Liebe sein“ (The Christian Century).
Greek[el]
Μακ Νηλ (δηλωμένος ομοφυλόφιλος) δικαιολογεί απερίφραστα την ομοφυλοφιλία: «Όταν ανάμεσα σε δυο λεσβίες ή δυο ομοφυλόφιλους υπάρχει εποικοδομητική ανθρώπινη αγάπη, αυτό δεν είναι αμαρτία ούτε αποξενώνει αυτά τα άτομα από το σχέδιο του Θεού, αλλά μπορεί να αποτελεί μια άγια αγάπη».—The Christian Century (Ο Χριστιανικός Αιώνας).
English[en]
McNeill (an admitted homosexual) openly justifies homosexuality: “The love between two lesbians or two homosexuals, assuming that it is a constructive human love, is not sinful nor does it alienate the lovers from God’s plan, but can be a holy love.” —The Christian Century.
Spanish[es]
McNeill (quien confiesa que es homosexual) justifica abiertamente la homosexualidad: “El amor entre dos lesbianas o dos homosexuales, si es un amor humano constructivo, no es pecaminoso ni aleja del plan de Dios a los amantes, sino que puede ser un amor santo” (The Christian Century).
Finnish[fi]
McNeill (joka myöntää olevansa homoseksualisti) puolustaa avoimesti homoseksuaalisuutta: ”Jos kahden lesbolaisen tai kahden homoseksualistin rakkaus on rakentavaa inhimillistä rakkautta, se ei ole syntistä eikä vieroita rakastavaisia Jumalan suunnitelmasta, vaan se voi olla pyhää rakkautta.” – The Christian Century.
Hiligaynon[hil]
McNeill (nagabaton nga homoseksuwal) dayag nga nagapakamatarong sa homoseksuwalidad: “Ang gugma sa ulot sang duha ka lesbian ukon duha ka homoseksuwal, nga ginapatihan nga isa ka makabulig nga gugma sang tawo, indi makasasala ukon nagapain sa mga nagahigugmaanay gikan sa plano sang Dios, kundi mahimo nga mangin isa ka balaan nga gugma.”—The Christian Century.
Croatian[hr]
Mc Neill (koji priznaje da je homoseksualac) neskriveno opravdava homoseksualnost riječima: “Ljubav između dvije lezbijke ili dva homoseksualca – uz pretpostavku da se radi o konstruktivnoj čovječjoj ljubavi — nije niti grešna, ni strana Božjem planu, nego to može biti sveta ljubav” (The Christian Century).
Hungarian[hu]
McNeill katolikus teológus (közismert homoszexuális) nyíltan igazolja a homoszexualitást: „Két leszbikus vagy két homoszexuális közötti szerelem — azt feltételezve, hogy az konstruktív emberi szerelem — nem bűnös dolog, és nem idegeníti el a szeretőket Isten tervétől, hanem szent szerelem is lehet (The Christian Century).
Indonesian[id]
McNeill (seorang homoseks yang diakui), dengan terang-terangan membenarkan homoseksualitas, ”Kasih antara dua orang lesbian atau dua pelaku homoseks, asalkan ini kasih manusiawi yang membangun, tidak berdosa dan juga tidak menjauhkan dua kekasih itu dari rencana Allah, melainkan dapat merupakan kasih yang suci.”—The Christian Century (Abad Kristen).
Icelandic[is]
McNeill (sem játar sig kynvilling) heldur opinskátt uppi vörnum fyrir kynvillu: „Ástin milli teggja samkynhneigðra kvenna eða karla er ekki syndsamleg, svo framarlega sem hún er uppbyggilegur mannkærleikur, og hún slítur menn ekki úr tengslum við Guð heldur getur hún verið heilög og hrein.“ — The Christian Century. *
Italian[it]
McNeill (omosessuale dichiarato) giustifica apertamente l’omosessualità: “L’amore fra due lesbiche o due omosessuali, in quanto amore costruttivo fra due esseri umani, non è peccaminoso né allontana la coppia dal piano di Dio, ma può essere un amore santo”. — The Christian Century.
Japanese[ja]
人間味のある建設的な愛である限り,二人の女性または男性同性愛者間の愛は罪深いものではなく,同性愛者であることによって,それら愛し合う人たちが神のご計画から疎外されることはない。 その愛は聖なる愛となり得る」― クリスチャン・センチュリー誌。
Korean[ko]
맥닐은 다음과 같이 공공연하게 동성애를 정당화하고 있읍니다. “동성애자 두 사람 사이의 사랑이 건설적인 인간적 사랑이기만 하다면, 그러한 사랑은 죄가 아니며, 그 연인들을 하나님의 계획에서 소외되게 하지 않으며, 그러한 사랑은 거룩한 사랑이 될 수 있다.”—「크리스찬 센추리」.
Norwegian[nb]
McNeill (som har innrømmet at han er homoseksuell) forsvarer åpent homoseksuelle handlinger: «Når en oppfatter kjærligheten mellom to lesbiske eller to homoseksuelle som en konstruktiv, menneskelig kjærlighet, er den ikke syndig, og den fremmedgjør heller ikke de elskende for Guds plan, men kan være en hellig kjærlighet.» — The Christian Century.
Dutch[nl]
McNeill (die naar eigen zeggen homoseksueel is) rechtvaardigt homoseksualiteit openlijk: „De liefde tussen twee lesbiennes of twee homoseksuelen, mits er natuurlijk sprake is van een constructieve menselijke liefde, is niet zondig noch leidt dit ertoe dat de geliefden daardoor van Gods plan worden buitengesloten, maar het kan een heilige liefde zijn.” — The Christian Century.
Polish[pl]
McNeil przyznaje się do homoseksualizmu i otwarcie go usprawiedliwia: „Miłość między dwiema lesbijkami lub dwoma homoseksualistami — pod warunkiem, że obydwie osoby odbierają ją jako uczucie konstruktywne — nie jest grzechem ani nie oddala kochanków od Boga; przeciwnie, może być święta” (The Christian Century).
Portuguese[pt]
McNeill (homossexual assumido) justifica abertamente a homossexualidade: “O amor entre duas lésbicas ou entre dois homossexuais, presumindo-se que seja um construtivo amor humano, não é pecaminoso e tampouco afasta os amantes do plano de Deus, mas pode ser um amor santo.” — The Christian Century.
Romanian[ro]
McNeill, teolog catolic (homosexual declarat) justifică în mod deschis homosexualitatea în aceşti termeni: „Dragostea dintre două lesbiene sau dintre doi homosexuali, în măsura în care este vorba de o dragoste constructivă, nu este nici păcătoasă şi nici nu-i îndepărtează din scopul lui Dumnezeu pe cei ce iubesc astfel, ci aceasta poate fi o dragoste sfîntă.“ — The Christian Century.
Russian[ru]
Макнилл (признающий себя гомосексуалистом) оправдывает гомосексуализм словами: «Гомосексуальная любовь между двумя женщинами или двумя мужчинами не является грешной, и она не отчуждает любящих от плана Бога, но может быть священной любовью, при условии, что это конструктивная человеческая любовь» (The Christian Century).
Slovenian[sl]
McNeill (znan kot homoseksualec), odkrito opravičuje homoseksualnost: »Če vzamemo, da je ljubezen med dvema lezbijkama ali dvema homoseksualcema tvorna, ustvarjalna, potem ni grešna, niti ne bo ljubimca odstranila iz Božjega namena, temveč je lahko sveta ljubezen.« (The Christian Century)
Shona[sn]
McNeill (anovatana navane mitezo mimwe cheteyo yevatano anozivikanwa) anoruramisa vatano yavane mitezo mimwe cheteyo yevatano pachena: “Rudo pakati pavarume vaviri vanovatana kana kuti vane mitezo mimwe cheteyo yevatano vaviri, vachirangarira kuti rudo rwohunhu hunovaka, harusi rwokutadza uyewo harubvisi vadani mugadziriro yaMwari, asi runogona kuva rudo rutsvene.”—The Christian Century.
Serbian[sr]
Meknil (priznati homoseksualac) otvoreno opravdava homoseksualnost rečima: „Ljubav između dve lezbijke ili dva homoseksualca, pod uslovom da se radi o konstruktivnoj ljudskoj ljubavi, nije ni grešna a niti osuđuje ljubavnike od Božjeg plana, već može biti sveta ljubav“ (Hrišćanski vek).
Sranan Tongo[srn]
McNeil (di leki fa ensrefi taki de homoseksueel) de taki bun fu homoseksualiteit na fesi fu ala sma: „Na lobi na mindri tu homo-uma ofu tu homoman, a no de fu taki efu yu e abi en fu wan constructief libisma lobi, no de wan sondu sani èn ooktu a no e meki dati den lobiwan nanga dati e poti na dorosei fu a plan fu Gado, ma a kan de wan santa lobi.” — The Christian Century.
Southern Sotho[st]
McNeill (ea lumetseng hore ke mosodoma) o buella bosodoma pepenene: “Lerato pakeng tsa basodoma ba babeli ba banna kapa ba basali, re nka hore ke lerato la sebele la botho, hase sebe leha e le hona hore le khaohanya baratani le morero oa Molimo, empa e ka ba lerato le halalelang.”—The Christian Century.
Swedish[sv]
McNeill (en erkänd homosexuell) försvarar öppet homosexualitet: ”Kärleken mellan två lesbiska eller två homosexuella personer är — förutsatt att det är en konstruktiv mänsklig kärlek — inte syndig, och inte heller fjärmar den de älskande från Guds plan, utan det kan vara en helig kärlek.” — The Christian Century.
Tagalog[tl]
McNeill (inaaming isang homoseksuwal): “Ang pag-iibigan ng dalawang tomboy o dalawang bakla, kung ipagpapalagay na ito’y isang nakabubuting makataong pag-ibig, ay hindi makasalanan at hindi rin inilalayo nito sa plano ng Diyos ang mga magsing-ibig, kundi maaaring ito’y maging isang banal na pag-ibig.” —The Christian Century.
Turkish[tr]
McVeill, homoseksüelliği şu şekilde açıkça haklı çıkarmaya çalışmaktadır: “İki sevici veya iki homoseksüel arasındaki aşk, bina edici insan aşkı olduğu takdirde, günah değildir ve birbirlerini sevenleri Tanrı’nın maksadından uzaklaştırmaz, bu, sadece mukaddes bir aşk olabilir.”—The Christian Century.
Tsonga[ts]
McNeill (musodoma la pfumeleke) u yimelela vusodoma erivaleni: “Rirhandzu exikarhi ka vasodoma vambirhi va xisati kumbe vasodoma vambirhi va xinuna, lava amukelaka leswaku i rirhandzu leri vumbiweke ra vanhu, a hi xidyoho naswona a swi susi varhandzani ekungwini ra Xikwembu, kambe ri nga va rirhandzu leri hlawulekeke.”—The Christian Century.
Vietnamese[vi]
McNeil (tự công nhận là người đồng tính luyến ái) công khai biện hộ cho thói đồng tính luyến ái: “Tình yêu giữa hai người đàn bà hoặc đàn ông đồng tính luyến ái, miễn sao đó là tình yêu thương người đồng loại với tính chất xây dựng, không phải là tội lỗi và cũng không bị loại ra khỏi kế hoạch của Đức Chúa Trời, mà có thể là một thứ tình yêu thánh thiện” (The Christian Century).
Zulu[zu]
McNeill (okuvumayo ukuba ungqingili) ubuthethelela obala ubungqingili: “Uthando phakathi kongqingili ababili besifazane noma abesilisa ababili, uma kuthathwa ngokuthi luwuthando lobuntu olwakhayo, alusona isono futhi aluzikhiphi izithandani ecebweni likaNkulunkulu, kunalokho lungaba uthando olungcwele.”—The Christian Century.