Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 Г-н Serif Vanly (наричан по-нататък „втори жалбоподател“) излага от името на KNK две правни основания в подкрепа на подадената от него жалба пред Съда (осмо и девето основание).
Czech[cs]
55 Serif Vanly, jednající jménem KNK, (dále jen „druhý navrhovatel“) uplatňuje dva důvody kasačního opravného prostředku na podporu kasačního opravného prostředku, který podává (osmý a devátý důvod opravného prostředku).
Danish[da]
55 Serif Vanly, der handler på vegne af KNK (herefter »den anden appellant«), har fremsat to anbringender til støtte for sin appel (det ottende og niende anbringende).
German[de]
55 Herr Serif Vanly im Namen des KNK (im Folgenden: zweiter Rechtsmittelführer) trägt zwei Gründe zur Stützung des von ihm erhobenen Rechtsmittels vor (achter und neunter Rechtsmittelgrund).
Greek[el]
55 Ο Serif Vanly, ενεργώντας εξ ονόματος του KNK (στο εξής: δεύτερος αναιρεσείων), αναπτύσσει δύο λόγους αναίρεσης (τον όγδοο και τον ένατο λόγο αναίρεσης).
English[en]
55 Serif Vanly on behalf of the KNK (‘the second appellant’) sets out two grounds of appeal (the eighth and ninth grounds of appeal).
Spanish[es]
55 El Sr. Serif Vanly, actuando en nombre del KNK (en lo sucesivo «segundo recurrente»), formula dos motivos en apoyo del recurso de casación que él presenta (los motivos octavo y noveno).
Estonian[et]
55 Serif Vanly, esindades KNK‐d (edaspidi „teine hageja”), esitab oma apellatsioonkaebuse toetuseks kaks väidet (kaheksas ja üheksas väide).
Finnish[fi]
55 Serif Vanly, joka toimii KNK:n nimissä (jäljempänä toinen valittaja), esittää kaksi valitusperustetta tekemänsä valituksen tueksi (kahdeksas ja yhdeksäs valitusperuste).
French[fr]
55 M. Serif Vanly agissant au nom du KNK (ci-après le «second requérant») développe deux moyens au soutien du pourvoi qu’il forme (les huitième et neuvième moyens).
Hungarian[hu]
55 A KNK nevében eljáró Serif Vanly (a továbbiakban: második felperes) két jogalapot ad elő fellebbezésének alátámasztására (nyolcadik és kilencedik jogalap).
Italian[it]
55 Il sig. Serif Vanly, agente per conto del KNK (in prosieguo: il «secondo ricorrente»), sviluppa due motivi a sostegno della sua impugnazione (ottavo e nono motivo).
Lithuanian[lt]
55 Serif Vanly, veikiantis KNK vardu (toliau – antrasis apeliantas), grįsdamas savo pateiktą apeliacinį skundą nurodo du pagrindus (aštuntasis ir devintasis apeliacinio skundo pagrindai).
Latvian[lv]
55 Serifs Vanli, kas rīkojas KNK vārdā (turpmāk tekstā – “otrais prasītājs”) izvirzīja divus pamatus viņa iesniegtās sūdzības atbalstam (astotais un devītais pamats).
Maltese[mt]
55 Serif Vanly, li qiegħed jaġixxi f'isem il-KNK (aktar 'il quddiem it-"tieni rikorrent"), iqajjem żewġ motivi in sostenn ta' l-appell imressaq minnu (it-tmien u d-disa' motivi).
Dutch[nl]
55 Vanly, handelend namens het KNK (hierna: „tweede rekwirant”), baseert de door hem ingestelde hogere voorziening op twee middelen (het achtste en het negende middel).
Polish[pl]
55 Serif Vanly działający w imieniu KNK (zwany dalej „drugim wnoszącym odwołanie”), przedstawia dwa zarzuty na poparcie wnoszonego przez siebie odwołania (zarzuty ósmy i dziewiąty).
Portuguese[pt]
55 Serif Vanly, actuando em nome do KNK (a seguir «segundo recorrente»), apresenta dois fundamentos em apoio do recurso que interpôs (os oitavo e nono fundamentos).
Romanian[ro]
55 Domnul Serif Vanly, în numele KNK (denumit în continuare „al doilea recurent”), dezvoltă două motive în susținerea recursului pe care l‐a declarat (al optulea și al nouălea motiv).
Slovak[sk]
55 Serif Vanly konajúci v mene KNK (ďalej len „druhý odvolateľ“) uvádza dva odvolacie dôvody na podporu odvolania, ktoré podáva (ôsmy a deviaty odvolací dôvod).
Slovenian[sl]
55 Serif Vanly (v nadaljevanju: drugi pritožnik) v utemeljitev pritožbe, ki jo vlaga v imenu KNK, navaja dva pritožbena razloga (osmi in deveti pritožbeni razlog).
Swedish[sv]
55 Serif Vanly, som handlar på KNK:s vägnar (nedan kallad den andra klaganden), har åberopat två grunder till stöd för sitt överklagande (den åttonde och den nionde grunden).