Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ماذا عن إعطاء المظلومين، أينما كانوا، الصوت الذي سيسمع والصوت الذي سيعمل للمرة الأولى؟
Bulgarian[bg]
Какво ще кажете да дадем на подтиснатите, където и да са те, гласът да бъдат чути и гласът да действат за първи път?
Czech[cs]
Co třeba dát utlačovaným, ať jsou kdekoli, hlas, aby byli slyšet, a hlas, aby mohli jednat vůbec poprvé?
Danish[da]
Hvad med at give de undertrykte, hvor end de måtte være, stemmen til at blive hørt og stemmen til at gøre noget for første gang nogensinde?
German[de]
Wie wäre es damit, den Unterdrückten, wo auch immer sie sind, eine Stimme zu geben, um auf sich aufmerksam zu machen und Veränderung zu erzeugen, zum allerersten Mal?
Greek[el]
Τι λέτε για το ότι δίνεται στους καταπιεσμένους, όποιοι και αν είναι αυτοί, η φωνή για να ακουστούν και η φωνή για να δράσουν για πρώτη φορά;
English[en]
What about giving the oppressed, wherever they might be, the voice to be heard and the voice to act for the first time ever?
Spanish[es]
¿Qué tal si les damos a los oprimidos, dondequiera que estén, una voz para ser escuchados y poder actuar por primera vez?
Estonian[et]
Võimaluse anda rõhututele, kus nad ka poleks, hääle, mida kuuldakse ja mille peale reageeritakse esimest korda üldse.
Persian[fa]
چه در مورد مردم ستمدیده، هر جائی که هستند، صداهائی که برای اولین بار شنیده میشود و عمل میکند؟
French[fr]
Pourquoi ne pas donner aux oppressés, où qu'ils soient, la voix pour être entendus et pour agir pour la toute première fois ?
Hebrew[he]
מה דעתכם על כך שהם יאפשרו למדוכאים, בכל מקום שיהיו, את הקול להישמע ואת הקול לפעול לראשונה מאז ומעולם?
Croatian[hr]
Što sa time što će se potlačenima, gdje god se oni nalazili, dati glas koji se može čuti i koji može djelovati po prvi put ikada?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha az elnyomottaknak, bárhol is legyenek, lehetőségük nyílna arra, hogy valaki meghallgassa őket, és lehetőségük lenne arra, hogy cselekedjenek, most először?
Indonesian[id]
Membantu mereka yang tertindas, di mana pun mereka berada, suara untuk didengar dan untuk beraksi untuk pertama kalinya?
Italian[it]
Cosa ne dite di dare agli oppressi, ovunque siano, la possibilità di essere ascoltati e la capacità di agire per la prima volta?
Japanese[ja]
それが世界のどこだったにせよ これまで抑圧されてきた人たちが ここで初めて 発言する権利を持ち 行動する権利を持つとしたら?
Norwegian[nb]
Hva med å gi de undertrykte, hvor de enn måtte være, en stemme for å bli hørt, og en stemme til å handle for første gang i historien?
Dutch[nl]
Wat dacht je van het geven van een stem aan de onderdrukten, waar dan ook, een stem om te worden gehoord en om voor het eerst te handelen?
Polish[pl]
Może by dać prześladowanym, gdziekolwiek nie są, możliwość wyrażenia swojego zdania? możliwość wyrażenia swojego zdania?
Portuguese[pt]
Que tal dar aos oprimidos, onde quer que estejam, a voz para serem ouvidos e a voz para agirem pela primeira vez?
Romanian[ro]
Ce spuneţi dacă ar da celor oprimaţi, oriunde s-ar afla ei, vocea prin care să se facă auziţi şi o voce prin care să acţioneze pentru prima dată?
Russian[ru]
Как насчёт дать возможность угнетённым, где бы они ни были, быть услышанными и призвать к действию впервые за все времена?
Slovak[sk]
Príležitosť pre utláčaných, nech sú kdekoľvek, byť vypočutý a konať, po prvý krát v histórii?
Serbian[sr]
To je davanje glasa ugnjetavanima, gde god se oni nalazili - glasa koji se može čuti i pravo da nešto urade po prvi put.
Turkish[tr]
Peki ya, nerede olurlarsa olsunlar bastırılmışlara ilk kez, duyulmak için ve harekete geçmek için ses sağlamak?
Vietnamese[vi]
Thế còn chuyện tạo ra cơ hội cho những người bị áp bức, dù cho họ ở đâu, cơ hội để được lắng nghe và hành động, lần đầu tiên trong đời?
Chinese[zh]
还有给予受到压制的, 或者其他困难的 人们首次获得受到关注 和帮助的机会。