Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключение архитектурата на избите в „Marco de Jerez“, осигуряваща поддържането на микроклиматичните условия, не само улеснява бавното окисляване на оцета, но и гарантира запазването при отлични условия на бъчвите, които правят възможно зреенето на „Vinagre de Jerez“.
Czech[cs]
A konečně, díky stavební úpravě sklepů v oblasti Marco de Jerez, která umožňuje zachovávat určité mikroklima, lze nejen zajistit pozvolné okysličování octů, ale i vynikající podmínky pro uchovávání soudků, v nichž ocet „Vinagre de Jerez“ zraje.
Danish[da]
Endelig har vinkældrene i Jerez-området en arkitektur, der gør det muligt at opretholde nogle mikroklimatiske forhold, som ikke blot bidrager til den langsomme iltning af eddiken, men som også gør, at de fade, der anvendes til opbevaring af »Vinagre de Jerez«, kan bevares under optimale betingelser.
German[de]
Schließlich ermöglicht die architektonische Struktur der Kellereien im „Marco de Jerez“, die die Aufrechterhaltung der mikroklimatischen Bedingungen begünstigt, nicht nur eine langsame Sauerstoffanreicherung der Essige, sondern stellt außerdem sicher, dass in den Fässern stets optimale Bedingungen für die Reifung des „Vinagre de Jerez“ herrschen.
Greek[el]
Τέλος, η αρχιτεκτονική δομή των αιθουσών παλαίωσης της περιοχής του Jerez, η οποία επιτρέπει τη διατήρηση συνθηκών μικροκλίματος, όχι μόνο διευκολύνει την αργή οξυγόνωση των ξιδιών αλλά εξασφαλίζει επίσης τη συντήρηση σε άριστη κατάσταση των βαρελιών που επιτρέπουν την παλαίωση του προϊόντος «Vinagre de Jerez».
English[en]
Lastly, the architectural structure of the cellars of the Jerez area, by maintaining the microclimate conditions, not only facilitates the slow oxygenation of the vinegars, but also keeps the barrels in perfect condition, which enables the maturing of ‘Vinagre de Jerez’.
Spanish[es]
Por último, la estructura arquitectónica de las bodegas del Marco de Jerez, al propiciar el mantenimiento de las condiciones micro-climáticas no sólo facilita la oxigenación lenta de los vinagres, sino que además asegura la conservación en perfectas condiciones de las botas que hacen posible la crianza del «Vinagre de Jerez».
Estonian[et]
Lõpuks on olulised ka herese veini tootmispiirkonnas kasutatavate vanandamiskeldrite ehituslikud omadused, mis võimaldavad hoida keldrites kindlaid mikrokliimatingimusi ja mis ei soodusta üksnes äädika aeglast oksüdeerumist, vaid tagavad ka äädika „Vinagre de Jerez” vanandamiseks kasutatavate vaatide säilimise optimaalsetes tingimustes.
Finnish[fi]
Lisäksi Marco de Jerez -viinialueen viinivalmistamojen rakennustekniikka, joka on omiaan mikroilmasto-olosuhteiden säilyttämiseen, paitsi mahdollistaa viinietikan hitaan hapettumisen myös ”Vinagre de Jerez” -viinietikan kypsyttämiseen käytettävien tynnyreiden säilyttämisen parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.
French[fr]
Enfin, la structure architecturale des caves de la région de fabrication du Xérès, qui permet le maintien des conditions microclimatiques, ne favorise pas uniquement la lente oxygénation des vinaigres mais assure aussi, dans des conditions optimales, la conservation des fûts qui permettent l’élevage du «Vinagre de Jerez».
Hungarian[hu]
Végül, a „Marco de Jerez” érlelőinek építészeti szerkezete a mikroklimatikus viszonyok fenntartásával egyrészt kedvez az ecetek lassú oxidálódásának, másrészt biztosítja a „Vinagre de Jerez” érlelését lehetővé tevő hordók tökéletes körülmények közötti tárolását.
Italian[it]
Infine, la struttura architetturale delle cantine della regione di fabbricazione dello Jerez, permettendo di mantenere le condizioni microclimatiche, non soltanto favorisce l'ossigenazione lenta degli aceti ma garantisce anche, in condizioni ottimali, la conservazione dei barili che rendono possibile la maturazione del «Vinagre de Jerez».
Lithuanian[lt]
Galų gale, dėl Chereso regiono rūsių struktūros, pritaikytos palaikyti mikroklimatą, ne tik skatinamas lėtas acto prisotinimas deguonimi, bet taip pat užtikrinamos nepriekaištingos statinių, kuriose brandinamas „Vinagre de Jerez“ actas, laikymo sąlygos.
Latvian[lv]
Un visbeidzot Marco de Jerez pagrabu konstrukcijas īpatnības ražošanas apgabalā ļauj uzturēt noteiktu mikroklimatu un veicina ne tikai lēnu etiķa oksigenēšanos, bet arī nodrošina vispiemērotākos apstākļus mucu glabāšanai “Vinagre de Jerez” izturēšanas vajadzībām.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, l-istruttura arkitettonika tal-kantini tar-reġjun tal-produzzjoni tax-Xérès, li tippermetti li jinżammu l-kundizzjonijiet mikroklimatiċi, ma tiffavorixxix biss l-ossiġenazzjoni bil-mod tal-ħallijiet iżda tiżgura wkoll, fil-kundizzjonijiet ottimali, il-konservazzjoni tal-btieti fejn issir il-maturazzjoni tal-“Vinagre de Jerez”.
Dutch[nl]
Ten slotte draagt de architectonische structuur van de bodega’s in de „mark van Jerez” bij aan microklimatologische omstandigheden die niet alleen de geleidelijke oxygenatie van de azijn mogelijk maken, maar ook perfect zijn om de fusten waarin de „Vinagre de Jerez” ligt te rijpen, onder perfecte omstandigheden te bewaren.
Polish[pl]
Budowa piwnic występujących na obszarze produkcji wyrobu xeres umożliwia utrzymanie warunków mikroklimatycznych i sprzyja nie tylko powolnemu utlenianiu octu, lecz także stwarza optymalne warunki do przechowywania beczek, w których dojrzewa „Vinagre de Jerez”.
Portuguese[pt]
Por último, a estrutura arquitectural das caves da região de fabrico do Xerez, que permite manter condições microclimáticas, não só propicia a oxigenação lenta do vinagre como garante, em condições ideais, a conservação dos cascos que permitem a formação do «Vinagre de Jerez».
Romanian[ro]
În sfârșit, structura arhitecturală a depozitelor de învechire din „Marco de Jerez”, care favorizează menținerea condițiilor microclimatice, nu doar facilitează oxigenarea lentă a oțeturilor, ci și asigură conservarea în stare perfectă a butoaielor care fac posibilă maturarea produsului „Vinagre de Jerez”.
Slovak[sk]
Na záver je potrebné uviesť, že architektonická štruktúra pivníc v oblasti Jerez, vďaka tomu, že zachováva mikroklimatické podmienky, nielen uľahčuje pomalú oxygenáciu octov, ale aj zachováva sudy vo vynikajúcom stave, čím sa umožňuje zrenie „Vinagre de Jerez“.
Slovenian[sl]
Nazadnje, arhitekturna struktura kleti v proizvodni regiji Jerez, ki omogoča ohranjanje mikroklimatskih razmer, poleg počasnega dovajanja kisika v kis v optimalnih razmerah omogoča tudi ohranjanje sodov, ki omogočajo zorenje kisa „Vinagre de Jerez“.
Swedish[sv]
Vinkällarna i produktionsområdet Jerez har en arkitektur som gör det möjligt upprätthålla mikroklimatiska förhållanden, vilket inte bara bidrar till den långsamma syresättningen av vinägern, utan även till att de fat som används till lagringen av ”Vinagre de Jerez” kan bevaras under optimala förhållanden.