Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
38 V zájmu hospodárnosti řízení by formální řízení mělo být vyhrazeno věcem, v nichž má Komise důvodné pochyby.
Danish[da]
38 Ud fra procesøkonomiske hensyn bør den formelle procedure være forbeholdt de sager, hvor Kommissionen har begrundet tvivl.
German[de]
38 Aus Gründen der Verfahrensökonomie sei das förmliche Verfahren auf Sachverhalte zu beschränken, in denen die Kommission begründete Zweifel habe.
Greek[el]
38 Για λόγους οικονομίας της διαδικασίας, η τυπική διαδικασία πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στις υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή διατηρεί δικαιολογημένες αμφιβολίες.
English[en]
38 In the interests of procedural economy, the formal investigation procedure should be reserved to matters where the Commission justifiably harbours doubts.
Spanish[es]
38 Por razones de economía procesal, el procedimiento formal se debería reservar a los asuntos en los que la Comisión alberga dudas justificadas.
Estonian[et]
38 Menetlusökonoomia tõttu tuleks ametlikku menetlust kasutada juhtumites, milles komisjonil on õigustatud kahtlused.
Finnish[fi]
38 Menettelyn sujuvuutta ajatellen viralliseen menettelyyn pitäisi turvautua ainoastaan sellaisissa asioissa, jotka ovat herättäneet komissiossa perusteltuja epäilyjä.
French[fr]
38 Par souci d'économie de procédure, la procédure formelle devrait être réservée aux affaires dans lesquelles la Commission entretient des doutes justifiés.
Hungarian[hu]
38 Az eljárás gazdaságosságának érdekében a hivatalos vizsgálati eljárást olyan tényállásokra kellene korlátozni, ahol a Bizottságnak megalapozott kétségei vannak.
Italian[it]
38 Per esigenze di economia procedurale, la procedura formale dovrebbe essere riservata alle pratiche per le quali la Commissione ha dubbi giustificati.
Lithuanian[lt]
38 Dėl procedūros ekonomijos sumetimų formali procedūra turi būti taikoma tik bylose, dėl kurių Komisija turi pagrįstų abejonių.
Latvian[lv]
38 Procesuālās ekonomijas interešu vārdā formālā izmeklēšanas procedūra būtu attiecināma vienīgi uz gadījumiem, par kuriem Komisijai ir pamatotas šaubas.
Maltese[mt]
38 Fl-interessi ta’ l-ekonomija proċedurali, il-proċedura formali għandha tkun riżervata għal kwistjonijiet fejn il-Kummissjoni għandha dubbji ġustifikati.
Dutch[nl]
38 Om redenen van proceseconomie moet de formele procedure alleen worden toegepast in zaken waarin bij de Commissie gegronde twijfel bestaat.
Polish[pl]
38 Ze względów ekonomii procesowej formalne postępowanie powinno być zastrzeżone dla spraw, w których Komisja żywi uzasadnione wątpliwości.
Portuguese[pt]
38 Por razões de economia processual, o procedimento formal deve estar reservado aos processos nos quais a Comissão se defronta com dúvidas justificadas.
Slovak[sk]
38 V záujme hospodárnosti konania by konanie vo veci formálneho zisťovania malo byť vyhradené iba pre veci, v ktorých Komisia má vážne pochybnosti.
Slovenian[sl]
38 Zaradi ekonomičnosti postopka se mora formalni postopek omejiti le na zadeve, o katerih ima Komisija utemeljen dvom.
Swedish[sv]
38 Av processekonomiska skäl borde det formella förfarandet förbehållas ärenden där kommissionen har berättigade tvivel.