Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الهند وغيرها من الدول النامية، الجيوش ومصانع الأسلحة، شركات البرمجيات وسفن الفضاء. قد لا تتعدى أهميتها أهمية الحنفيات والمراحيض.
German[de]
Für Indien und andere Entwicklungsländer sind Armeen und Rüstung, Softwarefirmen und Raumschiffe vielleicht nicht so wichtig wie Wasserleitungen und Toiletten.
Greek[el]
Για την Ινδία και για τις αναπτυσσόμενες χώρες σαν αυτήν, οι στρατοί και οι στρατιωτικοί εξοπλισμοί, οι εταιρίες λογισμικού και τα διαστημόπλοια, μπορεί να μην είναι τόσο σημαντικά όσο οι βρύσες και οι τουαλέτες.
English[en]
For India and such developing countries, armies and armaments, software companies and spaceships may not be as important as taps and toilets.
Spanish[es]
Para India y los países similares en desarrollo, el ejército y la industria armamentista, las empresas de software y de naves espaciales no pueden ser tan importantes como los grifos y los inodoros.
French[fr]
Pour l'Inde et les pays en voie de développement, des armées et de l'armement, des entreprises logicielles et des navettes spatiales,... ne sont probablement pas aussi importants que des robinets et des toilettes.
Hebrew[he]
להודו ולמדינות מתפתחות דומות, צבאות וחימוש, חברות תוכנה וחלליות אולי לא חשובות כמו ברזים ושרותים.
Indonesian[id]
Untuk India dan negara-negara berkembang, pasukan dan alat-alat perang, perusahaan perangkat lunak dan pesawat luar angkasa bisa jadi tidak lebih penting dari sekedar keran dan toilet.
Italian[it]
Per l'India e altri paesi in via di sviluppo, eserciti e armamenti, compagnie di software e navicelle spaziali potrebbero essere non cosí importanti quanto rubinetti e toilette.
Japanese[ja]
インドや他の開発途上国にとって― 軍隊や軍備 ソフトウェア企業やスペースシャトルなんて 蛇口やトイレほど 重要ではないのかも知れません
Korean[ko]
인도나 비슷한 개발도상국들에게는 군대와 무기들, 소프트웨어 회사나 우주선이... 수도꼭지와 화장실보다 중요하지 않을지도 모릅니다.
Dutch[nl]
Voor India en andere opkomende landen zijn legers, wapens, softwarebedrijven en ruimtevaart misschien lang niet zo belangrijk als kranen en toiletten.
Polish[pl]
Dla Indii i krajów rozwijających się wojska i uzbrojenie, producenci oprogramowań i statki kosmiczne mogą znaczyć mniej niż bieżąca woda i toalety.
Portuguese[pt]
Para a Índia e para outros países em desenvolvimento, os exércitos e o armamento, as empresas de software e as naves espaciais talvez não sejam tão importantes como as torneiras e os sanitários.
Romanian[ro]
Pentru India și alte țări în curs de dezvoltare, armata și înarmarea, companiile de software și navele spațiale s-ar putea să nu fie atât de importante cum sunt robinetele și toaletele.
Russian[ru]
Для Индии и таких же развивающихся стран армия и вооружение, разработка программного обеспечения и запуск космических кораблей могут быть не столь важны, как краны и туалеты.
Serbian[sr]
Za Indiju i slične zemlje u razvoju, vojska i naoružanje, softverske kompanije i svemirski brodovi, nisu toliko važni kao slavine i toaleti.
Swedish[sv]
För Indien och liknande länder, är armeér och försvar, mjukvaruföretag och rymdfarkoster... inte det viktigaste, utan det kan mycket väl vara rinnande vatten och toaletter.
Thai[th]
สําหรับอินเดียและประเทศกําลังพัฒนา กองทัพ และ อาวุธยุทโธปกรณ์ บริษัทซอฟแวร์ และ ยานอวกาศ อาจะไม่สําคัญเท่าก๊อกน้ํา และห้องส้วม
Turkish[tr]
Hindistan ve buna benzer gelişmekte olan ülkelerde ordular ve silahlı kuvvetler, yazılım şirketleri ve uzay gemileri, çeşmeler ve tuvaletler kadar önemli olmayabilir.
Vietnamese[vi]
Ở Ấn Độ và những quốc gia đang phát triển, quân đội và vũ trang, công ty phần mềm và tàu vũ trụ có lẽ không quan trọng bằng vòi nước và nhà vệ sinh.
Chinese[zh]
对于印度和类似的发展中国家而言, 军队和武器, 软件公司和太空飞船, 可能没有自来水和厕所重要。