Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie dae het studente nie geweet waarheen hulle sou gaan nie totdat dit by die graduering aangekondig is.
Arabic[ar]
في تلك الأيام، كان التلاميذ يجهلون اماكن سفرهم حتى يُعلَن عنها في حفل التخرُّج.
Bemba[bem]
Mu nshiku shilya, abana be sukulu tabaleishiba kuntu bali no kutumwa ukufikila babilisha pa nshita ya kupwisha isukulu lya Gileadi.
Bulgarian[bg]
По онова време учениците не знаеха назначенията си, докато те не бяха съобщени по време на церемонията за завършването.
Bislama[bi]
Long ol taem ya, ol studen oli no save weples nao bambae oli go wok long hem, go kasem dei we oli kasem stefeket blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga adlawa, ang mga estudyante wala mahibalo sa ilang mga destinasyon hangtod kini ipahibalo panahon sa seremonyas sa graduwasyon.
Czech[cs]
V té době studenti neznali místo svého přidělení až do chvíle, kdy bylo oznámeno při slavnostní graduaci.
Danish[da]
Dengang blev det først bekendtgjort ved afslutningshøjtideligheden hvor de nyuddannede missionærer skulle hen.
German[de]
Damals erfuhren die Schüler erst bei der Abschlußfeier, wohin sie kommen würden.
Ewe[ee]
Le ŋkeke mawo me la, sukuviawo menyaa afisi woaɖo wo ɖo o vaseɖe esime woɖe gbeƒãe le sukua nuwuwu ƒe wɔnaa me ko hafi.
Efik[efi]
Ke mme ini oro, nditọ ufọkn̄wed ikọdiọn̄ọke itie oro ẹdinọde mmọ ẹka tutu ke ẹma ẹketọt emi ke usọrọ ukụre n̄wed.
Greek[el]
Εκείνες τις ημέρες, οι σπουδαστές δεν γνώριζαν τους προορισμούς τους μέχρις ότου αυτοί ανακοινώνονταν στην τελετή αποφοίτησης.
English[en]
In those days, students did not know their destinations until these were announced at the graduation ceremony.
Spanish[es]
En aquellos días los estudiantes no sabían su lugar de destino hasta que se anunciaba en la graduación.
Estonian[et]
Sel ajal ei teadnud õpilased, kuhu neid määratakse, kuni päevani, mil see lõpuaktusel teatavaks tehti.
Finnish[fi]
Tuolloin oppilaat saivat tietää määräalueensa vasta kun ne ilmoitettiin päättäjäistilaisuudessa.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, era qai kila ga na nodra ilesilesi na gonevuli ni sa kacivaki ena soqo ni tuvaitutu.
French[fr]
(À cette époque- là, les élèves n’apprenaient leurs destinations qu’au moment de la remise des diplômes.)
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, nikaselɔi lɛ leee he ni amɛbaaya kɛyashi abaatswa enɛɛmɛi ahe adafi yɛ nikasemɔ lɛ naagbee nifeemɔ lɛ shishi.
Gujarati[gu]
એ દિવસોમાં, સ્નાતકના કાર્યક્રમમાં જાહેર કરવામાં ન આવે ત્યાં સુધી વિદ્યાર્થીઓને ખબર પડતી ન હતી કે તેઓને ક્યાં કાર્યસોંપણી મળી છે.
Gun[guw]
To azán enẹlẹ mẹ, wehọmẹvi lẹ ma nọ yọ́n fihe yé na yì kakajẹ whenuena yé na yin lilá to hùnwhẹ gbedewema-yíyí tọn whenu.
Hebrew[he]
באותם ימים, לא ידעו התלמידים עד טקס הסיום לאילו ארצות יישלחו.
Hindi[hi]
उन दिनों, विद्यार्थियों को पता नहीं होता था कि उन्हें मिशनरी बनाकर कहाँ भेजा जाएगा। ग्रैजुएशन के कार्यक्रम में ही उन जगहों के नाम बताए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sadtong mga adlaw, wala mahibaluan sang mga estudyante ang ila destinasyon tubtob nga ipahibalo ini sa seremonya sang gradwasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, stiuden taudia be edia lao gabudia idia diba lasi ela bona kosi haorea hebouna idia karaia dinana dekenai idia gwauraia.
Croatian[hr]
U to vrijeme polaznici nisu znali gdje idu dok se to ne bi objavilo na promociji.
Hungarian[hu]
Abban az időben a tanulók csak a diplomaosztási ünnepségen tudták meg, hová nevezték ki őket.
Western Armenian[hyw]
Այդ օրերուն, աշակերտները իրենց նշանակումը կը գիտնային միայն աւարտահանդէսի ընթացքին։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, siswa-siswa tidak tahu tempat tujuan mereka hingga diumumkan pada acara wisuda.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ụmụ akwụkwọ adịghị ama ebe ha ga-aga ruo mgbe e kwupụtara ha n’oge ememe ngụsị akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Kadagidi a panawen, sa la maipakaammo kadagiti estudiante ti destinoda iti graduation ceremony.
Italian[it]
A quel tempo gli studenti non conoscevano la loro destinazione finché non veniva annunciata nel corso della cerimonia del conferimento dei diplomi.
Georgian[ka]
იმ დროს სტუდენტებმა არ იცოდნენ თავიანთი დანიშნულების შესახებ, სანამ ამას გამოსაშვებ საღამოზე არ გამოაცხადებდნენ.
Korean[ko]
당시에 학생들은 졸업식에서 발표되기 전까지는 자기가 어디로 가게 될지를 알지 못했습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bana kelasi bazalaki koyeba te esika nini bakotinda bango tii mokolo oyo bakozwa mapɔlɔmi na bango.
Lithuanian[lt]
Tais laikais savo paskyrimo vietų studentai nežinodavo iki pat išleistuvių ceremonijos.
Latvian[lv]
Toreiz visi, kas mācījās Gileādas skolā, par savu norīkojuma vietu varēja uzzināt tikai izlaiduma ceremonijas laikā.
Malagasy[mg]
Tsy fantatry ny mpianatra izay toerana hanendrena azy, tamin’izany fotoana izany, mandra-pilaza izany tamin’ny fotoana fizarana diplaoma.
Macedonian[mk]
Во тие денови, студентите не ги знаеја своите одредишта сѐ додека не им беа објавени на промоцијата.
Malayalam[ml]
അന്നൊക്കെ, ബിരുദദാന ചടങ്ങിൽവെച്ച് നിയമനം എവിടെയായിരിക്കും എന്നു പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ വിദ്യാർഥികൾ അതേ കുറിച്ച് അറിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
पदवीदानाच्या कार्यक्रमाच्यावेळी नियुक्त देशांची किंवा ठिकाणांची नावं जाहीर केली जायची.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, l- istudenti ma kinux ikunu jafu fejn se jintbagħtu sakemm tasal iċ- ċerimonja tal- gradwazzjoni.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်တုန်းက ကျောင်းဆင်းပွဲအခမ်းအနားမှာ မကြေညာမချင်း ကျောင်းသားတွေဟာ သူတို့သွားရမယ့်နေရာကို မသိခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
På den tiden visste ikke elevene hvor de kom til å bli sendt, før det ble opplyst ved avslutningshøytideligheten.
Nepali[ne]
ती दिनहरूमा विद्यार्थीहरूले आफू खटाइएको ठाउँ दीक्षान्त समारोहमा मात्र थाह पाउँथे।
Dutch[nl]
Destijds vernamen de studenten pas tijdens de graduatieplechtigheid waar zij naartoe zouden gaan.
Northern Sotho[nso]
Matšatšing ao, barutwana ba be ba sa tsebe moo ba tlago go abelwa gona go fihla ge se se be se tsebišwa moletlong wa go aloga.
Nyanja[ny]
M’masiku amenewo, ophunzira sankadziŵa komwe adzapita kufikira malowo atalengezedwa pa mwambo wa omaliza maphunziro.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡਿਪਲੋਮਾ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਥਾਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E tempu ei, studiantenan no tabata sa unda nan lo a bai sino te ora cu anunci’é n’e ceremonia di graduacion.
Pijin[pis]
Long datfala taem olketa student no savve wea nao olketa bae go, go kasem taem bilong graduation ceremony.
Polish[pl]
W tamtym okresie absolwenci dowiadywali się o swoich przydziałach dopiero podczas rozdania dyplomów.
Portuguese[pt]
Naqueles dias, os estudantes não sabiam qual era seu destino até este ser anunciado na cerimônia de formatura.
Romanian[ro]
Pe atunci, cursanţii nu îşi aflau destinaţia decât cu ocazia anunţului de la festivitatea de absolvire.
Russian[ru]
В то время студенты могли узнать о том, куда их назначили, только на торжественном выпуске.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo minsi, abanyeshuri ntibabaga bazi aho bazajya kugeza igihe hatangarizwaga mu birori byo gutanga impamyabumenyi.
Slovak[sk]
V tých dňoch sa študenti dozvedeli miesto svojho pridelenia až pri graduácii.
Slovenian[sl]
Takrat učenci niso vedeli za svojo dodelitev, vse dokler ni bilo to objavljeno na slovesni podelitvi diplom.
Samoan[sm]
I na aso, sa lē iloa ai e tagata aʻoga nofoaga e ō i ai sei vaganā ua faalauina mai i le taimi o le faauuga.
Shona[sn]
Mumazuva iwayo, vadzidzi vakanga vasingazivi nzvimbo dzavaienda kutozosvikira idzodzi dzaziviswa pakupemberera vanopedza kudzidza.
Albanian[sq]
Në ato kohë, studentët nuk e dinin se ku do të caktoheshin derisa të njoftohej në ceremoninë e diplomimit.
Serbian[sr]
U tim danima studenti nisu znali svoje odredište sve do objavljenja na graduaciji.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, studenti no ben sabi pe den ben o go te leki a ben taki na a seremonia na a kaba fu a skoro.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, liithuti li ne li sa tsebe hore na li ea hokae ho fihlela ha ho phatlalatsoa moketeng oa kabo ea mangolo.
Swedish[sv]
På den tiden fick eleverna inte veta vart de skulle sändas förrän detta pålystes vid examensceremonin.
Swahili[sw]
Siku hizo, wanafunzi hawakujua watakakoenda mpaka ilipotangazwa kwenye sherehe ya kufuzu.
Congo Swahili[swc]
Siku hizo, wanafunzi hawakujua watakakoenda mpaka ilipotangazwa kwenye sherehe ya kufuzu.
Tamil[ta]
அந்நாட்களில், பட்டமளிப்பு நடக்கும் வரையில் மாணாக்கர்கள் தங்களுக்கு நியமிக்கப்பட்ட இடங்களை அறியாதிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లోని విద్యార్థులకు గిలియడ్ స్నాతకోత్సవం నాటికి గానీ తాము ఎక్కడికి వెళ్తారో తెలిసేదికాదు.
Thai[th]
ใน สมัย นั้น นัก เรียน ไม่ รู้ ว่า ตน จะ ไป ที่ ไหน จน กระทั่ง มี คํา ประกาศ ใน พิธี สําเร็จ การ ศึกษา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ: እቶም ተማሃሮ ክሳዕ እቲ ናይ ምረቓ ስነ-ስርዓት ኣበይ ከም እተመደቡ ኣይንገሮምን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon, hindi alam ng mga estudyante ang kanilang pupuntahan hanggang sa ianunsiyo ang mga ito sa seremonya ng pagtatapos.
Tswana[tn]
Mo metlheng eo, baithuti ba ne ba sa itse gore ba tlile go ya kae go fitlha ba bolelelwa kwa moletlong wa kaloso.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho ko iá, na‘e ‘ikai ke ‘ilo‘i ‘e he kau akó ‘a e ngaahi feitu‘u ‘e ‘ave kinautolu ki aí ka ‘i hono toki fanongonongo ia ‘i he kātoanga foaki tohi fakamo‘oni akó.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long dispela taim bilong kisim setifiket, ol sumatin i no save wanem hap Sosaiti bai salim ol i go long en.
Turkish[tr]
O günlerde programa katılanlar, bitirme töreninde ilan edilene dek gidecekleri yeri bilmezlerdi.
Tsonga[ts]
Hi minkarhi yoleyo, swichudeni a swi nga swi tivi leswaku swi ya tirha kwihi kukondza swi tivisiwa hi siku leri swi thwasaka ha rona.
Twi[tw]
Saa bere no, na adesuafo no nnim baabi a wɔbɛkɔ kosi sɛ wɔbɛka ho asɛm wɔ adesua no awiei.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, eita te feia haapii e ite ihea ratou e tonohia ’i hou te reira a faaarahia ’i i te mahana faatuiteraa.
Ukrainian[uk]
На той час студентам не повідомляли про їхні місця призначення, аж поки цього не оголошувалося під час урочистості випуску.
Urdu[ur]
اُس زمانے میں، طالبعلموں کو اس وقت تک اپنی تفویضات کا پتہ نہیں ہوتا تھا جبتک گریجویشن کی تقریب پر ان کا اعلان نہیں کر دیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, vhagudiswa vho vha vha sa ḓivhi hune vha ḓo ya hone u swika zwi tshi ḓivhadzwa nga ḓuvha ḽa u telwa digirii.
Vietnamese[vi]
Thời đó, học viên không hề biết nhiệm sở của mình cho đến khi được thông báo vào lễ tốt nghiệp.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe hoki ʼiloʼi e te kau ako peʼe nātou ʼolo kifea, ʼi te ʼaho tonu ʼaē neʼe foaki ai tanatou ʼu pepa.
Xhosa[xh]
Ngezo ntsuku, abafundi babengazazi iindawo abaza kuya kuzo de bazive xa zichazwa kumsitho owenzelwa abaphumeleleyo.
Yoruba[yo]
Láyé ọjọ́un, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ kì í mọ ibi tí a yàn wọ́n sí kí ó tó di ìgbà tí wọ́n bá kéde rẹ̀ ní ọjọ́ àṣeyẹ ìkẹ́kọ̀ọ́yege wọn.
Chinese[zh]
在那些日子,学生在毕业礼举行之前是完全不知道自己会被派到哪里去的。
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku, abafundi babengazazi izabelo zabo kuze kube yilapho kumenyezelwa emkhosini wokuthweswa iziqu.