Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 12de eeu het ’n man met die naam Tanchelm met sy navolgers ’n leër tot stand gebring en beheer oor die dorp Antwerp geneem.
Arabic[ar]
ففي القرن الـ ١٢، انشأ رجل يُدعى تنخِلْم جيشا من المؤيدين وسيطر على مدينة أنتوَرْپ.
Central Bikol[bcl]
Kan ika-12 siglo, an sarong lalaki na an ngaran Tanchelm nag-organisar nin sarong hukbo nin mga miembro asin dinominar an banwaan nin Antwerp.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwalenga 12, umwaume we shina lya Tanchelm alonganike cipipya wa bakonshi no kwandatila itauni lya Antwerp.
Bulgarian[bg]
През 12–и век един мъж на име Танхелм събрал войска от привърженици и започнал да властвува над град Антверпен.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli ron biaen long 1100, wan man nem blong hem Tanchelm i stanemap wan ami blong ol man we oli joen long hem mo hem i rulum taon blong Antuep. !
Cebuano[ceb]
Sa ika-12ng siglo, usa ka lalaking ginganlag si Tanchelm mitukod sa usa ka panon sa mga sumusunod ug nagmando sa lungsod sa Antwerp.
Czech[cs]
Ve 12. století muž jménem Tanchelm vybudoval armádu přívrženců a ovládl město Antverpy.
Danish[da]
I det 12. århundrede samlede en mand ved navn Tanchelm en tilhængerskare og dominerede byen Antwerpen.
German[de]
Im 12. Jahrhundert scharte ein Mann namens Tanchelm ein Heer von Anhängern um sich und beherrschte die Stadt Antwerpen.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie-12, eren kiet emi ẹkekerede Tanchelm ama ọkọ udịm udịm mbet onyụn̄ akara obio Antwerp.
Greek[el]
Το 12ο αιώνα, κάποιος άντρας που ονομαζόταν Τάνχελμ συγκέντρωσε ένα στρατό από οπαδούς και ασκούσε εξουσία στην πόλη της Αμβέρσας.
English[en]
In the 12th century, a man named Tanchelm built up an army of adherents and dominated the town of Antwerp.
Spanish[es]
En el siglo XII, un hombre llamado Tanquelino formó un ejército de adherentes y dominó la ciudad de Amberes.
Estonian[et]
Mees nimega Tanchelm rajas 12. sajandil oma poolehoidjatest armee ja valitses Antverpeni linna.
French[fr]
Au XIIe siècle, un homme appelé Tanchelm se constitua une armée de fidèles et régna sur la ville d’Anvers.
Hebrew[he]
במאה ה־12 לספירה, אדם בשם טַנכֶלם הקים לו צבא־תומכים והשתלט על העיר אנטורפ, שבבלגיה.
Hiligaynon[hil]
Sadtong ika-12 nga siglo, si Tanchelm nagtukod sang isa ka hangaway sang mga sumalakdag kag naggahom sa banwa sang Antwerp.
Croatian[hr]
Čovjek imenom Tanchelm u 12. stoljeću je stvorio vojsku pristaša i dominirao je gradom Antwerpenom.
Hungarian[hu]
A XII. században egy Tanchelm nevű férfi gyűjtötte maga köré a támogatók seregét és uralta Antwerpen városát.
Indonesian[id]
Pada abad ke-12, seorang pria bernama Tanchelm mengumpulkan banyak pendukung dan mendominasi kota Antwerpen.
Iloko[ilo]
Idi maika-12 a siglo, nangbukel ti maysa a lalaki nga agnagan Tanchelm iti maysa a buyot dagiti pasurotna ken nagturay iti ili ti Antwerp.
Icelandic[is]
Á 12. öld safnaði maður að nafni Tanchelm um sig her áhangenda og drottnaði yfir borginni Antwerpen.
Italian[it]
Nel XII secolo un uomo di nome Tanchelmo, a capo di un’armata di seguaci, assunse il controllo della città di Anversa.
Japanese[ja]
12世紀にタンケルムという名の男が,支持者たちの軍隊を編制し,アントワープの町を支配しました。
Korean[ko]
12세기에 탄켈름이라는 사람은 지지자로 이루어진 군대를 조직하여 안트베르펜 지방을 지배하였다.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za mwanda wa bu-12, munna ya n’a bizwa Tanchelm n’a ezize mpi ya balateleli mi a busa tolopo ya Antwerp.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato faha-12, dia nisy lehilahy iray nantsoina hoe Tanchelm nanangana tafika tamin’ireo mpikambana ary nanapaka ny tanànan’i Anvers.
Macedonian[mk]
Во 12. век, еден човек по име Танхелм создал армија од приврзаници и владеел со градот Антверп.
Malayalam[ml]
പന്ത്രണ്ടാം നൂററാണ്ടിൽ ററാങ്കം എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ അനുയായികളുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ആൻറ്വേർപ്പ് പട്ടണത്തെ ഭരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
På 1100-tallet bygde en mann ved navn Tanchelm opp en hær av tilhengere og overtok kontrollen over Antwerpen.
Dutch[nl]
In de twaalfde eeuw bracht een man, Tanchelm genaamd, een leger van volgelingen op de been en voerde heerschappij over de stad Antwerpen.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana la 12, mwamuna wotchedwa Tanchelm anapanga gulu lankhondo la atsatiri ake ndi kulamulira tauni la Antwerp.
Polish[pl]
W wieku XII niejaki Tanchelm zorganizował swych stronników w zbrojne oddziały i opanował Antwerpię.
Portuguese[pt]
No século 12, um homem chamado Tanchelm organizou um exército de seguidores e dominou a cidade de Antuérpia.
Romanian[ro]
În secolul al XII-lea, un bărbat cu numele Tanchelm şi-a format o armată de aderenţi şi a stăpînit peste oraşul Antwerp.
Russian[ru]
В XII веке человек по имени Танхелм собрал армию сторонников и подчинил себе город Антверпен.
Slovak[sk]
V 12. storočí istý muž menom Tanchelm vybudoval zo svojich prívržencov armádu a ovládol mesto Antverpy.
Slovenian[sl]
V 12. stoletju je Tanchelm oborožil svoje pristaše in osvojil Antwerpen.
Shona[sn]
Muzana ramakore rechi 12, mumwe murume ainzi Tanchelm akavaka hondo yavatsigiri ndokutonga taundi reAntwerp.
Albanian[sq]
Në shekullin e 12-të, një njeri i quajtur Tanchelm, ngriti një ushtri adhuruesish dhe sundoi qytetin e Antversës.
Serbian[sr]
Čovek po imenu Tanelm u 12. veku je stvorio vojsku pristalica i dominirao je gradom Antverpenom.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo12 la lilemo, monna ea bitsoang Tanchelm o ile a haha lebotho la balateli ’me a hapa motse oa Antwerp.
Swedish[sv]
En man vid namn Tanchelm byggde på 1100-talet upp en armé av anhängare och intog staden Antwerpen.
Swahili[sw]
Katika karne ya 12, mwanamume aliyeitwa Tankelm alikusanya jeshi kubwa la wafuasi akatawala mji wa Antwerp.
Tamil[ta]
டான்கெம் என்ற பெயர்கொண்ட ஒரு மனிதன் 12-ம் நூற்றாண்டில் ஆதரவாளர்களின் ஒரு படையையே உருவாக்கி அன்ட்வெர்ப் பட்டணத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்தி வந்தார்.
Telugu[te]
పన్నెండవ శతాబ్దంలో, టాన్షెల్మ్ స్వామిభక్తిగల సైన్యాన్ని తయారుచేసి, ఆంట్రెప్ పట్టణాన్ని హస్తగతం చేసికొన్నాడు.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 12 บุรุษ ผู้ มี นาม ว่า ทานเคลม์ ได้ สร้าง กองทัพ ที่ ประกอบ ด้วย สานุศิษย์ และ ครอบครอง เมือง แอนต์เวิร์ป.
Tagalog[tl]
Noong ika-12 siglo, isang lalaking nagngangalang Tanchelm ang nagtayo ng isang hukbo ng mga tagasunod at kanilang sinakop ang bayan ng Antwerp.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo 12 la dingwaga monna mongwe yo o neng a bidiwa Tanchelm o ne a bopa setlhopha sa batho ba ba mo salang morago mme a laola toropo ya Antwerp.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1100 samting, wanpela man nem bilong em Tankelm i bungim sampela lain na ol i kamap olsem ami bilong em na em i bosim taun Antwep.
Tsonga[ts]
Eka lembe xidzana ra vu-12, wanuna loyi a vuriwaka Tanchelm u vumbe vuthu ra valandzeri vakwe kutani a fuma doroba ra Antwerp.
Tahitian[ty]
I te senekele 12, ua haaputuputu te hoê taata o Tanchelm te i‘oa i te hoê nahoa pǐpǐ e ua faatere mai oia i nia i te oire no Antwerp.
Ukrainian[uk]
У XII столітті чоловік на ім’я Танкельм зібрав армію прихильників і почав панувати в місті Антверпен.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ 12, một người tên là Tanchelm đã dựng nên một đội quân gồm các môn đồ và chiếm đóng thị xã Antwerp.
Wallisian[wls]
ʼI te sēkulō 12, ko te tagata ʼe higoa ko Tanchelm neʼe ina fakatuʼu tana kautau pea neʼe ina puleʼi te kolo ʼo Antwerp.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-12, indoda egama linguTanchelm yenza umkhosi wabalandeli bayo yaza yalawula idolophu yaseAntwerp.
Yoruba[yo]
Ni ọrundun 12, ọkunrin kan ti ń jẹ́ Tanchelm kó ògídìgbó awọn ọmọ-ẹhin jọ ó sì jẹ gàba lori ilu Antwerp.
Chinese[zh]
在12世纪,有个名叫坦凯尔姆的人招来大批跟从者,整个安特卫普城均受其控制。
Zulu[zu]
Ekhulwini le-12 leminyaka, indoda egama layo linguTanchelm yakha ibutho labalandeli futhi yaphatha idolobha laseAntwerp.