Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Твърдяната от г‐н Časta загуба на правата по чешката схема при прехвърляне на пенсионните права е последица от смяната на пенсионната схема, по която той се осигурява.
Czech[cs]
Ztráta nároků z českého systému při převodu důchodových nároků, na kterou poukazuje R. Časta, je následkem změny důchodového systému, jehož je účasten.
Danish[da]
Den fortabelse af rettigheder fra den tjekkiske ordning ved overførsel af pensionsrettighederne, som Radek Časta har gjort gældende, er en følge af udskiftningen af den pensionsordning, som han deltager i.
German[de]
Der von Herrn Časta geltend gemachte Verlust der Ansprüche aus dem tschechischen System bei einem Transfer der Ruhegehaltsansprüche ist die Folge des Wechsels des Versorgungssystems, dem er angehört.
Greek[el]
Časta απέκτησε στο τσεχικό σύστημα, για την οποία διαμαρτύρεται, αποτελεί συνέπεια της αλλαγής του συνταξιοδοτικού συστήματος στο οποίο υπάγεται.
English[en]
(36) The loss of rights under the Czech scheme that Mr Časta claims to have sustained on transferring his pension rights is due to the change in the pension scheme of which he is a member.
Spanish[es]
(36) La pérdida de los derechos del régimen de la República Checa que alega el Sr. Časta al transferirse los derechos a pensión es consecuencia del cambio del régimen de pensiones al que está afiliado.
Estonian[et]
36) Asjaolu, et R. Časta kaotab Tšehhi skeemi õigused pensioniõiguste ülekandmise korral, tuleneb sellest, et ta vahetab kindlustusskeemi, milles ta osaleb.
Finnish[fi]
36) Častan väittämä oikeuksien häviäminen Tšekin tasavallan järjestelmästä eläkeoikeuksien siirron yhteydessä on seurausta sen eläkejärjestelmän vaihtamisesta, johon hän kuuluu.
French[fr]
La perte de droits à pension découlant du système tchèque en cas de transfert des droits à pension invoquée par M. Časta résulte du changement de système d’assurance vieillesse auquel il est affilié.
Hungarian[hu]
36) A cseh nyugdíjrendszer szerinti jogosultságoknak a nyugdíjjogosultságok átvitele esetében bekövetkező, R. Časta által kifogásolt elvesztése a másik nyugdíjrendszerbe történő átlépés következménye.
Italian[it]
La perdita di diritti maturati nel regime ceco che il sig. Časta fa valere, in caso di trasferimento dei suoi diritti a pensione, è dovuta all’iscrizione a un diverso regime previdenziale.
Lithuanian[lt]
Časta, kaip pats tvirtina, pervedant teises į pensiją netenka iš priklausymo Čekijos pensijų sistemai kylančių teisių, yra perėjimo į kitą pensijų sistemą padarinys.
Latvian[lv]
R. Časta norādītais ar Čehijas Republikas sistēmu saistīto tiesību zudums, pārceļot pensijas tiesības, ir pensiju sistēmas maiņas sekas.
Maltese[mt]
It-telf ta’ drittijiet għal pensjoni li jitnisslu mis-sistema Ċeka fil-każ ta’ trasferiment tad-drittijiet għal pensjoni invokat minn R. Časta jirriżulta mill-bidla fl-iskema ta’ assigurazzjoni għax-xjuħija li magħha huwa affiljat.
Dutch[nl]
36) Het door Časta gestelde verlies van de rechten uit hoofde van het Tsjechische stelsel bij overdracht van zijn pensioenrechten is te wijten aan het feit dat hij van pensioenstelsel verandert.
Polish[pl]
Podniesiona przez R. Časta utrata uprawnień z czeskiego systemu w razie transferu praw do emerytury jest skutkiem zmiany systemu emerytalnego, w którym uczestniczy.
Portuguese[pt]
A perda de direitos decorrentes do regime checo no caso de uma transferência dos direitos a pensão, alegada por R. Časta, é a consequência da mudança do regime de pensões a que o mesmo pertence.
Romanian[ro]
Pierderea invocată de domnul Časta a drepturilor dobândite în cadrul sistemului de pensii ceh la transferul drepturilor de pensie este o consecință a afilierii la un alt sistem de pensii.
Slovak[sk]
Strata práv z českého systému, na ktorú poukazuje pán Časta, pri prevode práv na dôchodok je dôsledkom zmeny dôchodkového systému, do ktorého patrí.
Slovenian[sl]
36) Izguba pravic v češkem sistemu, ki jo navaja R. Časta in do katere bi prišlo ob prenosu pokojninskih pravic, je posledica menjave pokojninskega sistema, ki mu pripada.
Swedish[sv]
36) Den förlust av rättigheterna ur det tjeckiska systemet vid en överföring av pensionsrättigheter som Radek Časta har gjort gällande är en följd av bytet av det pensionssystem som han tillhör.