Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de Petro ke: ‘Moo ba ye ngɔ.’
Afrikaans[af]
Jesus het vir Petrus gesê: ‘Kom na my toe.’
Arabic[ar]
فَقَالَ يَسُوع لِبُطْرُس: ‹تَعَالَ›.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih Butrusa deyir: «Yanıma gəl».
Basaa[bas]
Yésu a timbhe le: ‘Lok.’
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma, ‘Ro ma ho.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus ki Pedro: ‘Dumigdi ka.’
Bemba[bem]
Yesu aebele Petro ati: ‘Isa.’
Bulgarian[bg]
Исус отвърнал: „Ела!“
Bislama[bi]
Jisas i se: ‘Yu kam.’
Batak Karo[btx]
Nina Jesus man Petrus, ‘Mari reh kam.’
Catalan[ca]
Jesús li va dir: «Vine».
Garifuna[cab]
Lariñaga Hesusu lun: “Higabu”.
Chuwabu[chw]
Yezu omwakula: ‘Kadhawuno.’
Chokwe[cjk]
Yesu yamulweza ngwenyi: ‘Tweya kuli yami.’
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir Pyer: ‘Vin kot mwan.’
Chol[ctu]
Jesús tiʼ sube: «¡Laʼ!».
Danish[da]
Jesus sagde til Peter: ‘Kom bare.’
German[de]
Jesus sagt: »Komm!«
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ Piyɛri ye ko: ‘Na.’
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na Petro be: ‘Va gbɔnye.’
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ enye edi.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στον Πέτρο: “Έλα σε εμένα”.
English[en]
Jesus told Peter: ‘Come to me.’
Spanish[es]
Jesús le ordenó: “¡Ven!”.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi Pietarille: ”Tule vain.”
Fon[fon]
Jezu ɖɔ nú Piyɛ́ɛ ɖɔ: ‘Bo wá gɔ̌n ce.’
French[fr]
Jésus lui a répondu : “Viens.”
Irish[ga]
Dúirt Íosa le Peadar: ‘Tar chugam.’
Ga[gaa]
Yesu here nɔ akɛ: ‘Ba miŋɔɔ.’
Gilbertese[gil]
E taku Iesu nakoina: “Nakomai.”
Galician[gl]
Xesús respondeulle: “Ven!”.
Guarani[gn]
Jesús heʼi chupe: “Eju”.
Gun[guw]
Jesu dọna Pita dọ: ‘Wá.’
Ngäbere[gym]
Jesús niebare ie: ‘¡Jakwre!’
Hausa[ha]
Yesu ya ce wa Bitrus: ‘Ka zo.’
Hindi[hi]
यीशु ने पतरस से कहा, ‘मेरे पास आ।’
Hmong[hmn]
Yexus teb Petus tias: ‘Cia li tuaj.’
Croatian[hr]
Isus mu je tada rekao: “Dođi!”
Haitian[ht]
Jezi di Pyè: ‘Vin jwenn mwen non.’
Hungarian[hu]
– Gyere! – válaszol Jézus.
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց նրան՝ ե՛կ։
Indonesian[id]
Yesus berkata, ’Ayo ke sini.’
Igbo[ig]
Jizọs gwara ya, sị: ‘Bịawa.’
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus ken Pedro: ‘Umayka.’
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta kẹ Pita inọ: ‘Nyaze.’
Italian[it]
Gesù gli disse: “Vieni!”
Kachin[kac]
Yesu gaw Petru hpe: ‘Sa wa rit’ ngu tsun ai.
Kabuverdianu[kea]
Jizus fla Pedru: ‘Ben atxa-m.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye re: «Kim!».
Kongo[kg]
Yezu songaka Piere nde: ‘Kwisa.’
Kikuyu[ki]
Nake Jesu akĩmwĩra: ‘Ũka.’
Kazakh[kk]
Иса оған: “Кел”,— деді.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambela Phetele: ‘Zá bhabha.’
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು, ‘ಬಾ’ ಅಂದನು.
Korean[ko]
예수께서는 “오십시오” 하고 대답하셨어요.
Konzo[koo]
Yesu mwabwira Petero athi: ‘Asa.’
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးတဲဘၣ်စီၤပ့းတရူးလၢ– ‘ဟဲလၢယအိၣ်.’
Kwangali[kwn]
Jesus ta tantere Peturusa asi: ‘Wiza!’
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavovesa Petelo vo: “Wiza.”
Kyrgyz[ky]
Иса ага: «Кел!» — деп айткан.
Ganda[lg]
Yesu yagamba Peetero nti: ‘Jjangu.’
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki ye: ‘Yaká.’
Lithuanian[lt]
Jėzus tarė: „Ateik!“
Luo[luo]
Yesu ne odwoke kama: ‘Bi.’
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Jesús te: «¡Tzaja!».
Huautla Mazatec[mau]
Jesús i kitsole: “Nroai”.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: ‘Avia àry e!’
Marshallese[mh]
Jesus ear jiroñl̦o̦ke: ‘Kwõn itok ñan ippa.’
Mískito[miq]
Jisas witin ra win: “¡Bal!”.
Malayalam[ml]
യേശു പത്രോ സി നോട്, ‘വരൂ’ എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
Yesus memberitahu Petrus, “Marilah.”
Maltese[mt]
Ġesù wieġbu: ‘Ejja.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra: “Naʼa”.
Norwegian[nb]
Jesus sa til Peter: «Kom!»
Nyemba[nba]
Yesu ua kumbuluile Petulu ngueni: ‘Tuaya.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Jesús kiiljuik: “¡Xiuala!”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okilui: “¡Xiuiki!”.
North Ndebele[nd]
UJesu wathi: ‘Buya.’
Ndau[ndc]
Jesu wakati kuna Pedru: ‘Viyai kuno’.
Lomwe[ngl]
Yesu aamwaakhula: ‘Rwaaka.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okijli Pedro: “Xuajla”.
Nias[nia]
Imane Yesu, ’Aine ba daʼa.’
Dutch[nl]
Jezus zei: ‘Kom!’
Northern Sotho[nso]
Jesu a re go Petro: “Tlaa!”
Nyungwe[nyu]
Ndipo Jezuyo adati: ‘Bwera.’
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle hilele Pita kɛ: “Bɛla!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu nọ ta rẹn i Peter: ‘Bru mẹ rhe.’
Ossetic[os]
Йесо йын загъта: «Рацу».
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਆ ਜਾਹ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus ed si Pedro: ‘Sige, gala dia.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus tell am sey: ‘Ok, come meet me.’
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd to Petrus: “Komm!”
Polish[pl]
Jezus powiedział: ‛Chodź’.
Pohnpeian[pon]
Sises eri mahsanihong Piter: ‘Kohdo rehi.’
Portuguese[pt]
— Venha, Pedro!
K'iche'[quc]
Jesús xubʼij che: «¡Chatpetoq!».
Cusco Quechua[quz]
Jesustaq niran: “Jamuy”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi Jesusca nirca: “Shamuilla” nishpa.
Rundi[rn]
Yezu na we ati: ‘Ingo.’
Ruund[rnd]
Yesu wamuleja Pita anch: ‘Ez kwey.’
Romanian[ro]
Isus i-a spus: „Vino!”.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Иди».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaramubwiye ati “ngwino.”
Sena[seh]
Yezu ampanga: “Bwera.”
Sango[sg]
Jésus angbâ atene na Pierre: ‘Mo ga.’
Sidamo[sid]
Yesuusi Pheexiroosi ‘Amo’ yiisi.
Slovak[sk]
Ježiš mu povedal: „Poď!“
Slovenian[sl]
Jezus mu je zaklical: »Pridi!«
Samoan[sm]
Na faapea atu Iesu iā Peteru: “Inā sau ia!”
Shona[sn]
Jesu akaudza Petro kuti: ‘Uya.’
Songe[sop]
Yesu balulwile Mpyeele shi: ‘Fika kwandji.’
Albanian[sq]
Jezui i tha Pjetrit: «Hajde.»
Serbian[sr]
Tada ga je Isus pozvao.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taigi Petrus: ’Waka kon na mi.’
Southern Sotho[st]
Jesu a re ho Petrose: ‘Tloo.’
Sundanese[su]
Ceuk Yésus, ’Sok, ka dieu.’
Swedish[sv]
”Kom”, svarade Jesus.
Swahili[sw]
Yesu akasema: ‘Njoo.’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Jesosy: ‘Avia areke.’
Telugu[te]
యేసు పేతురుతో ‘నా దగ్గరికి రా’ అని పిలిచాడు.
Tiv[tiv]
Yesu kaa a Peteru ér: ‘Va ase.’
Tetela[tll]
Yeso akatɛ Petero ate: ‘Yaka.’
Tswana[tn]
Jesu o ne a mo raya a re: ‘O ka tla.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukambiya Petro kuti: ‘Yiza.’
Tojolabal[toj]
Ja Jesús yala: «¡Laʼ!».
Papantla Totonac[top]
Jesús limapakgsilh: “¡Katat!”.
Turkish[tr]
İsa da “Gel” dedi.
Tsonga[ts]
Yesu u byele Petro a ku: ‘Tana.’
Tswa[tsc]
Jesu i no byela Pedro aku: ‘Ngone’.
Purepecha[tsz]
Ka Jesusi arhispti: “¡Jurini andarherani!”.
Tatar[tt]
Гайсә Петергә́: «Кил яныма»,— дип кушкан.
Tooro[ttj]
Yesu agambira Petero ati: ‘ija.’
Tumbuka[tum]
Yesu wakati kwa Petrosi: “Zanga.”
Twi[tw]
Ɛnna Yesu ka kyerɛɛ Petro sɛ: ‘Bra.’
Tahitian[ty]
Ua faaue atura Iesu ia Petero: ‘A haere mai.’
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Jesuse xi laj yale: «¡La!».
Urhobo[urh]
Jesu da vuẹ Pita: ‘Yanrhe.’
Venda[ve]
Yesu a vhudza Petro a ri: ‘Iḓani ngeno.’
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: “Hãy đến đây!”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimuhimeerya Pedru wira: ‘Murweeke’.
Wolaytta[wal]
Yesuusi PHeexiroosa, ‘Taakko haa ya’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: ‘Kadi.’
Xhosa[xh]
UYesu wathi: ‘Yiza.’
Yao[yao]
Yesu ŵamsalile Petulo kuti, ‘Myice.’
Yombe[yom]
Yesu wunkamba: ‘Yiza!’
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu yaʼalajtiʼ: ‹¡Koʼoten!›.
Zande[zne]
Yesu ki ya fu Petero wẽ: ‘Mo ye fuore.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús góoch láabu: «¡Godaʼ!».
Zulu[zu]
UJesu wathi kuPetru: ‘Woza.’