Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is alles baie rustig, veral vroeg in die oggend wanneer die kanaal soos ’n spieël lyk en die bome en heuwels daarin weerkaats word.
Amharic[am]
በተለይም የቦዩ ውኃ እንደ መስታወት አንጸባርቆ የዛፎችንና የኮረብታዎችን መልክ በሚያሳይበት በማለዳው ሰዓት ላይ አካባቢው ሰላማዊና የተረጋጋ ይሆናል።
Arabic[ar]
يخيِّم على القناة جو من السكون، خصوصا في الصباح الباكر حين تصبح اشبه بمرآة تنعكس فيها صور الاشجار والتلال.
Bulgarian[bg]
Всичко е много спокойно, особено рано сутрин, когато водата е като огледало и в нея се отразяват дърветата и хълмовете.
Cebuano[ceb]
Malinawon kaayo ang palibot, ilabina sa sayong buntag diin ang tubig sama ka tin-aw sa salamin nga nagbanaag sa mga kahoy ug mga bungtod.
Czech[cs]
Všude je klid, zejména brzy ráno, když je vodní hladina jako zrcadlo a odrážejí se v ní stromy a pahorky.
Danish[da]
Alt er meget fredfyldt, især tidligt om morgenen når træer og bakker spejler sig i kanalen.
German[de]
Bei so einer Schifffahrt geht es sehr ruhig und friedlich zu, vor allem frühmorgens, wenn kein Hauch die Wasseroberfläche kräuselt und sich Bäume und Hügel darin spiegeln.
Greek[el]
Όλα είναι πολύ ήσυχα, ιδιαίτερα νωρίς το πρωί όταν το κανάλι μοιάζει με καθρέφτη όπου αντικατοπτρίζονται τα δέντρα και οι λόφοι.
English[en]
It is all very peaceful, especially early in the morning when the canal is like a mirror, reflecting the trees and the hills.
Spanish[es]
Se respira paz, sobre todo por la mañana temprano, cuando el canal refleja cual espejo las siluetas de los árboles y las colinas.
Estonian[et]
Eriti rahulik on hommikuti, mil kanalivesi on sile nagu peegel, mille pinnale on joonistunud puud ja mäed.
Finnish[fi]
Kaikki on hyvin rauhallista, varsinkin aamuvarhain, jolloin rantojen puut ja kukkulat heijastuvat vedenpintaan.
French[fr]
Tout est absolument paisible, en particulier au petit matin, lorsque l’eau lisse comme un miroir renvoie l’image des arbres et des collines.
Hiligaynon[hil]
Tuman gid kalinong sang palibot, ilabi na kon kaagahon nga makita mo ang dagway sang mga kahoy kag bakulod sa daw kristal nga tubig.
Croatian[hr]
Sve je vrlo mirno i spokojno, naročito rano ujutro, kad je voda mirna kao ulje i u njoj se oslikavaju stabla i brdašca.
Hungarian[hu]
Minden olyan békés, főleg korán reggel, amikor a csatorna vizében, mint egy tükörben, kirajzolódnak a fák és a dombok.
Indonesian[id]
Suasananya sangat hening dan damai, khususnya pada pagi hari sewaktu kanal itu bak cermin, memantulkan pepohonan dan perbukitan.
Iloko[ilo]
Nakataltalingenngen nangruna iti bigbigat, bayat a ti kanal ket arigna maysa a sarming, a mangyanninaw kadagiti kayo ken turturod.
Icelandic[is]
Þetta er friðsælt umhverfi, sérstaklega snemma á morgnana þegar trén og hæðirnar speglast í kyrru vatninu.
Italian[it]
C’è sempre una gran quiete, specialmente la mattina presto quando il canale riflette come uno specchio alberi e colline.
Japanese[ja]
本当にのどかなところですが,運河がまるで鏡のように木々や丘を映し出す朝の時間はまた格別です。
Georgian[ka]
სიმშვიდე განსაკუთრებით სისხამ დილით იგრძნობა, როდესაც არხი სარკესავითაა და შიგ ხეებისა და მთების ანარეკლი მოჩანს.
Lithuanian[lt]
Čia nepaprastai ramu, ypač ankstų rytą, kai lygiame tartum veidrodis kanalo vandenyje atsispindi medžiai ir kalvos.
Malagasy[mg]
Nilamina erỳ fiainanay. Toy ny fitaratra ilay lakandrano amin’ny maraina, ka hita eo ny sarin’ireo hazo sy havoana.
Macedonian[mk]
Многу е мирно и тивко, особено рано наутро кога каналот личи на огледало во кое се огледуваат дрвјата и ридовите.
Norwegian[nb]
Alt er så fredelig, særlig om morgenen, når trær og åser speiler seg i vannet.
Dutch[nl]
Het is allemaal heel vredig, vooral ’s morgens vroeg wanneer het kanaal de bomen en de heuvels als een spiegel weerkaatst.
Nyanja[ny]
Zimasangalatsa kwambiri kuyenda m’ngalandezi nthawi ya m’mawa chifukwa m’madzimo mumaoneka zithunzithunzi za mitengo ndi mapiri a m’mphepete mwa ngalandezo.
Portuguese[pt]
Tudo é muito calmo, principalmente de manhã cedo, quando o canal parece um espelho refletindo as árvores e as colinas.
Romanian[ro]
E atâta linişte în jur, mai ales dimineaţa devreme, când în apa ca oglinda se reflectă arborii şi dealurile din apropiere!
Russian[ru]
Кругом тихо и спокойно, особенно по утрам, когда в водной глади, как в зеркале, отражаются деревья и холмы.
Slovak[sk]
Všade vládne pokoj, zvlášť skoro ráno, keď je kanál ako zrkadlo, v ktorom sa odrážajú stromy a kopce.
Slovenian[sl]
Vse je zelo mirno, še posebej zgodaj zjutraj, ko je kanal kakor zrcalo, v katerem se odsevajo drevesa in hribi.
Albanian[sq]
Gjithkund mbretëron paqja, sidomos herët në mëngjes kur uji është si pasqyrë, ku duken pemët dhe kodrat.
Serbian[sr]
Sve je veoma tiho, posebno ujutro kada je kanal poput ogledala na kom se vide odrazi drveća i brda.
Southern Sotho[st]
Ho rena khutso ka ho khetheha lihoreng tsa hoseng, nakong eo metsi a kanale e kang ke seipone, ’me lifate le maralla a hlaheletse ka ho ’ona.
Swedish[sv]
Allt är mycket fridfullt, särskilt på morgonen när kanalen ligger som en spegel och träd och kullar speglar sig i den.
Swahili[sw]
Kuna utulivu mwingi, hasa alfajiri wakati unapoweza kuona majini miti na vilima vilivyo kando ya mfereji.
Congo Swahili[swc]
Kuna utulivu mwingi, hasa alfajiri wakati unapoweza kuona majini miti na vilima vilivyo kando ya mfereji.
Thai[th]
ทุก อย่าง ช่าง เงียบ สงบ เสีย จริง ๆ โดย เฉพาะ ใน ช่วง ฟ้า สาง เมื่อ น้ํา ใน คลอง ใส ราว กับ กระจก สะท้อน ให้ เห็น ภาพ แมก ไม้ และ ภูเขา.
Tagalog[tl]
Napakapayapa, lalo na kung umagang-umaga pa lamang at parang salamin ang kanal, kung saan maaaninag ang mga punungkahoy at mga burol.
Tswana[tn]
Lefelo leno le ritibetse, bogolo jang phakela fa kanala e bonala e kete ke seipone, mme ditlhare le dithaba di bonala mo go yone.
Turkish[tr]
Bu tatil huzur içinde geçiyor; özellikle sabahın erken saatlerinde, ağaçları ve tepeleri kanal bir ayna gibi yansıttığında huzur veren bir görüntü oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Ku va ku rhurile, ngopfu-ngopfu nimixo loko mati ya mugerho ma fana ni xivoni u kota ku vona mirhi ni swinthabyana eka wona.
Ukrainian[uk]
Звідусіль віє спокоєм, особливо в ранкові години. У рівних водах каналу віддзеркалюються дерева і пагорби.
Xhosa[xh]
Kuzolile kwezi ndawo zinale mijelo ngokukodwa ekuseni xa umjelo ungathi sisipili, kubonakala imithi neenduli.
Chinese[zh]
这里的环境非常清幽,特别是清晨,山光树影倒映在如镜的河面上,一片宁谧祥和。
Zulu[zu]
Kunokuthula okukhulu, ikakhulukazi ekuseni lapho umsele ufana nesibuko okubonakala kuso izihlahla namagquma.