Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо аудионҵамҭақәа ҳхы иаҳархәалар хаҭалатәи аҭҵаареи аҭаацәаратә мҵахырхәареи раан?
Abé[aba]
Kɔ́ Ofo nakwanë elë esëkpɔ elë ekanë ghë o, kɔ́ elë shikwa ofosʋnë ghë o, élé ebë eba ebɔ mbëce bunelë eyɛsɛ é?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa maa gu nɛ waa kɛ munyuhi nɛ a fiaa nɛ a buɔ tue ɔ ma tsu ní ngɛ wa dɛ he, loo wa weku ní kasemi mi?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons oudio-opnames vir ons persoonlike of gesinstudie gebruik?
Southern Altai[alt]
Бис аудиобичимелдерле таҥынаҥ эмезе билелик бажырышта канайып тузаланар аргалу?
Alur[alz]
Wacopo tio nenedi ku dwal ma jumaku pir awinja, pi ponji mwa ma kendwa kunoke mi juruot?
Amharic[am]
የግል ወይም የቤተሰብ ጥናት ስናደርግ በድምፅ የተቀረጹ ነገሮችን መጠቀም የምንችለው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi inaduamafuiñ ti allkütupeyüm taiñ chillkatual iñchiñ, ka reñmawen mu?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Bibliat apstʼat grabacionanakajj yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Şəxsi mütaliə və ailəvi ibadət zamanı audioyazılardan necə istifadə edə bilərik?
Bashkir[ba]
Беҙ шәхси өйрәнеү һәм ғаилә өйрәнеүе ваҡытында нисек аудиояҙмаларҙы ҡуллана алабыҙ?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do rekaman audio boi marlaba tu parsiajaranta sandiri manang tu panombaon na sasaripe?
Baoulé[bci]
Be kanngannin e fluwa wie’m be nun. ? Wafa sɛ yɛ e bɔbɔ nin e awlofuɛ mun e kwla fa di junman ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ta magagamit an mga audio rekording sa satong personal o pampamilyang pag-adal?
Bemba[bem]
Kuti twabomfya shani ifyebo ifyo bakopa fye amashiwi pa lwesu na pa mapepo ya lupwa?
Bulgarian[bg]
Как да използваме аудиозаписите в личното или семейното си изучаване?
Bislama[bi]
Olsem wanem blong yusum ol rikoding long stadi blong yumi wanwan mo famle wosip?
Bini[bin]
De vbene ima khian ya loo evba rrẹkọdi na ya ehọ viọ hẹ, vbe iruẹmwi ọghe obọ ima ra ọghe ẹgbẹe?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা ব্যক্তিগত অথবা পারিবারিক অধ্যয়নের সময় অডিও রেকর্ডিংগুলো ব্যবহার করতে পারি?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ -a ˈkä ɔ ˈyukwlipʋnɩlii ˈlibho ˈwʋ nʋnɩ -aɲɩgäsɛ ɛ -käˈɛ -a -ɲɛ -aˈa ˈligbë ˈmö a -nʋa a Biblë a ˈcɩɛcɩʋ ˈmö nɩ?
Batak Karo[btx]
Uga carana nggunaken rekaman audio i bas pelajaren pribadi ras pelajaren keluarga?
Catalan[ca]
Com ens poden beneficiar les gravacions d’àudio?
Garifuna[cab]
Ida luba wayusuruni ariñahani aganbahóuarügüti dan le waturiahan wábuguarügü o hama waduheñu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik nqakusaj ri grabaciones toq nqatijoj qiʼ pa qayonil o toq nqayaʼ ruqʼij ri Dios pa qachoch?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi magamit ang mga audio recording sa personal o pamilyahanong pagtuon?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe tongeni néúnéú ekkewe mettóch mi record fán iten ach pwisin káé are famili fel?
Chuwabu[chw]
Ninalabihedhe dhavi dhogaravariwa, va nsunzoni nomwinya obe vamuralani vehu?
Hakha Chin[cnh]
Aw khumhmi hna kha pumpak le chungkhar caah zeitindah hman khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab servi lanrezistreman odyo dan nou letid personnel ek Ladorasyon Fanmir?
Czech[cs]
Jak můžeš audionahrávky používat při osobním nebo rodinném studiu?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel laj cʼʌn jiñi grabación tac cheʼ mi lac bajñel pejcan jiñi Biblia o yicʼot lac familia?
Chuvash[cv]
Эпир хамӑр тӗллӗн е ҫемьепе пӗрле Библи вӗреннӗ чухне аудиоҫыртарусемпе мӗнле усӑ курма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni ddefnyddio recordiadau sain ar gyfer astudiaeth bersonol neu deuluol?
Danish[da]
Hvordan kan vi bruge lydindspilninger i vores personlige studium og når vi studerer sammen med vores familie?
German[de]
Wie können wir die Tonaufnahmen beim persönlichen oder Familienstudium verwenden?
Dehu[dhv]
Tro sa xome tune kaa la itre nyine dreng thatraqane la sipu ini së me hnepe lapa së?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa wi anga wi osufamii sa koboloiki den sani di de a jw.org fu aliki?
Dan[dnj]
Kwa -dho ˈˈtʋtobhapë -nu ˈsü -kɔ -kë ꞊dhɛ kö ˈkwa kwa -bha ˈkɔdhigümɛn -nu waa kwa ꞊dede kwa ꞊klaŋ kë -an ˈka?
Jula[dyu]
An be se ka baara juman kɛ ni fɛɛn lamɛntaw ye kelenna kalan wala gwakalan na?
Efik[efi]
Didie ke mme n̄kpọ oro ẹkotde ẹdọn̄ ke jw.org ẹkeme ndin̄wam ke ukpepn̄kpọ idem nnyịn ye ke ukpepn̄kpọ ubon?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να χρησιμοποιούμε τις ηχογραφήσεις στην προσωπική ή στην οικογενειακή μας μελέτη;
English[en]
How may we use audio recordings for our personal or family study?
Spanish[es]
¿Cómo podemos utilizar las grabaciones para el estudio personal y el de nuestra familia?
Estonian[et]
Kuidas me saame kasutada helisalvestisi ise ja koos perega?
Basque[eu]
Nola erabil ditzakegu audio-grabaketak norberaren edo familiaren biblia-azterketan?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم از فایلهای صوتی برای مطالعهٔ فردی یا خانوادگی استفاده کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme käyttää äänijulkaisuja omaksi ja perheemme hyödyksi?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava ena noda vuli vakataki keda se vuli vakavuvale na katokatoni?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit brúka ljóðupptøkur, tá ið vit lesa sjálv ella sum familja?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu zán xóyidókanji lɛ nú nùkplɔnkplɔn mɛɖesunɔ tɔn alǒ xwédo tɔn mǐtɔn gbɔn?
French[fr]
Comment utiliser les enregistrements audio pendant notre étude individuelle ou familiale ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔkɛ nibii ni arikɔdi lɛ atsu nii kɛ́ wɔmiifee aŋkro loo weku nikasemɔ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kabonganai bwanaa aika raweaki ibukin ara reirei i bon iroura ke ara reirei n utu?
Galician[gl]
Que beneficios ten escoitar as publicacións gravadas tanto individualmente coma en familia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jaipuru umi gravasión jajapo jave ñande estúdio personál térã Estúdio de Família?
Gujarati[gu]
વ્યક્તિગત અથવા કૌટુંબિક અભ્યાસમાં ઑડિયો રેકોર્ડિંગનો કઈ રીતે ઉપયોગ કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa eeka süpüla waaʼinrüin wekirajaapa wamüiwaʼa jee waʼwaajapa Maleiwa sümaa wapüshi?
Farefare[gur]
To wan ta’an dekɛ kɔa yetɔɣum eŋɛ tomea bii to deodoma zamesegɔ la wani wani?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan nọ yí hoyidokanji lẹ zan to oplọn mẹdetiti tọn kavi whẹndo tọn whenu gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe grababare yebiti ni raba ja tötike ño kaibe aune ni mräkäbe?
Hausa[ha]
Ta yaya mu da iyalinmu za mu amfana daga sautin littattafanmu?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להשתמש בקובצי שמע בלימוד האישי או בשיעור המשפחתי?
Hindi[hi]
हम निजी अध्ययन के दौरान या परिवार के साथ उपासना करते वक्त ऑडियो रिकॉर्डिंग का कैसे इस्तेमाल कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton gamiton ang audio nga mga rekording sa aton personal ukon pangpamilya nga pagtuon?
Hmong[hmn]
Thaum kawm Vajlugkub peb ib leeg lossis thaum peb tsev neeg pe hawm Vajtswv ua ke, peb siv tau cov suab kaw li cas?
Croatian[hr]
Na koje načine možemo koristiti audiosnimke za osobno ili obiteljsko proučavanje?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka sèvi ak anrejistreman odyo yo nan etid pèsonèl nou oubyen nan etid an fanmi an?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk felhasználni a hangfelvételeket a személyes és a családi tanulmányozáson?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք օգտագործել ձայնագրությունները անձնական կամ ընտանեկան ուսումնասիրության համար։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք ձայնագրութիւնները գործածել անձնական կամ ընտանեկան ուսումնասիրութեան համար։
Herero[hz]
Matu yenene vi okuungurisa ovipuratenwa momakonḓononeno wetu oveni poo inga oweṱunḓu retu?
Iban[iba]
Baka ni kitai ulih ngena audio ke dirikut lebuh kitai belajarka Bup Kudus kediri empu tauka ba diri sebilik?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam meyusa i audio recording ira para ta personal onu paggigiammu na familia tam?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa menggunakan rekaman audio untuk pelajaran pribadi atau ibadat keluarga?
Igbo[ig]
Olee otú ihe ndị a na-egere egere ga-esi abara anyị uru?
Iloko[ilo]
Kasanotayo nga usaren dagiti audio recording para iti personal a panagadal wenno iti panagdaydayaw ti pamilia?
Icelandic[is]
Hvernig getum við notað hljóðupptökur í sjálfsnámi okkar eða fjölskyldunáminu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ rehọ ebe mai nọ a se do via na ru uwuhrẹ omobọ mai hayo orọ uviuwou mai?
Italian[it]
Come potremmo usare le registrazioni per lo studio personale o familiare?
Japanese[ja]
個人や家族の研究で録音版をどのように活用できますか。
Javanese[jv]
Piyé carané nggunakké rekaman audio kanggo sinau dhéwé lan keluarga?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია აუდიოჩანაწერების გამოყენება პირადი თუ ოჯახური შესწავლისთვის?
Kachin[kac]
Tinang hte dinghku a matu audio nsen rim da ai ni hpe gara hku jailang mai na kun?
Kamba[kam]
Tũtonya ata kũtũmĩa syĩndũ ila ilekotiĩtwe nĩ kana itwake na iyaka andũ ma mũsyĩ witũ ĩla tũkwĩmanyĩsya?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɔm ndʋ pakpakɩɣ tatasɩ yɔɔ yɔ tɩpɩzɩɣ nɛ tɩwazɩ-ɖʋ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩlakɩ tɩ-yɔɔ kpɛlɩkʋʋ yaa hɔʋ taa Bibl kpɛlɩkʋʋ yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tooruuq roksinkil li xyaabʼ kuxej naq yooqo xtzolbʼal qibʼ ut re li qajunkabʼal?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sadila mikanda ya kuwidikila sambu na kulonguka na beto mosi to ya dibuta na beto?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhũthĩra ũhoro ũrĩa ũrekondetwo atĩa wĩruti-inĩ witũ kĩũmbe kana wa famĩlĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okulongifa oishangomwa oyo pauhandimwe nopelongelokalunga loukwaneumbo?
Kazakh[kk]
Аудиожазбаларды жеке не отбасылық зерттеуде қалай қолдана аламыз?
Kalaallisut[kl]
Tusarnaagassiat nammineq ilaqutariittulluunniit atuaqqissaarnermi qanoq atorsinnaavavut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ប្រើ ឯកសារ ជា សំឡេង សម្រាប់ ការ សិក្សា ផ្ទាល់ ខ្លួន និង ជា ក្រុម គ្រួសារ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena kuívua o milongi io ngalavala phala etu mba o muiji uetu?
Kannada[kn]
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
어떻게 오디오 녹음을 개인 연구나 가족 연구를 할 때 활용해 볼 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga kolesya thuthi emyatsi ey’erihulikirira thukayeghesya kutse omw’igha ly’eka?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwingijisha byepi byo bakopela pa maselechi pa bunke bwetu nangwa pa lufunjisho lwa kisemi?
Krio[kri]
Aw wi go yuz odio rɛkɔdin dɛn fɔ du pasɔnal stɔdi ɔ famili stɔdi?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ soliŋ yɛ diomnda nda chua waŋndalaŋ kpeku le pɛɛkɔŋ naa ipilayaa ɔɔ pɛɛku leyuŋgoo?
S'gaw Karen[ksw]
ပကသူတၢ်ဖီၣ်ဃာ် တၢ်ကလုၢ်အံၤ လၢပနီၢ်ကစၢ်တၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံဒီး ပဟံၣ်ဖိဃီဖိတၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံအဂီၢ် ဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sadila audio muna longi dia yeto kibeni yovo muna nsambila ya esi nzo?
Lamba[lam]
Tungapyungisha shani ifyebo fya kukutikako ili tulukulisambisha neli pe sambililo lya cisoolo?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukozesa eby’okuwuliriza nga twesomesa oba nga tuli mu kusinza kw’amaka?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosalela mikanda oyo batángi kotánga mpo na boyekoli na biso moko to ya libota?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ໃຊ້ ບັນທຶກ ສຽງ ການ ອ່ານ ສໍາລັບ ການ ສຶກສາ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ການ ສຶກສາ ຄອບຄົວ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Lukona kuitusisa cwañi litaba za kuteeleza halueza tuto ya ka butu kamba halueza tuto ya lubasi?
Lithuanian[lt]
Kaip per asmenines arba šeimos studijas galime pasinaudoti garso įrašais?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otubwanya kwingidija mawi makwatwe mu kifundwa kyetu kya pa kasuku nansha kya kisaka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuenza mudimu ne mêyi makuata a mikanda yetu bua kudilongela anyi bua kulonga mu dîku?
Luvale[lue]
Tunahase kuzachisa ngachilihi mazu akukopa hauka namwatanga?
Lunda[lun]
Tunateli kuzatisha ñahi mazu akukwata hakudifukula kwahalwetu hela kwachisaka?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo tiyo gi bugewa momak miwinjo e lamowa mar joot kod e puonjruokwa wawegi?
Lushai[lus]
Engtin nge audio recording-te chu mahni leh chhûngkuaa zir atân kan hman theih?
Latvian[lv]
Kā var izmantot audioierakstus, kad pētām Bībeli personiski vai ģimenes lokā?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku che onin qeju uʼj o che bʼaj grabarit aj qxnaqʼtzan qjunalx ex aj qxnaqʼtzan kyukʼil toj qja?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koa̱n si̱chjén grabación xi tjío kʼianga toñá chotʼayá kʼoa kʼianga chotʼayajtían Énle Niná ya niʼyaná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nyajtuˈunëmë grabasyonk mä naytyuˈuk nˈëxpëjkëm ets mëdë familyë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua ye haiŋ nasia yayenge ta lɛkɔdi wolo va ma ji mua yɛ Baibu gaa wuema a mu wumaye ɔɔ mua mu mbonda?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav servi bann lanrezistreman odio dan nou letid personel ouswa nou letid an fami?
Malagasy[mg]
Ahoana avy no azontsika ampiasana ny zavatra noraisim-peo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungaomvya uli amazwi aakopelwa limwi lino tuli swenga nanti lino tuli pa kupepa kwa lupwa?
Marshallese[mh]
Ewi wãween katak ko em̦õj rekooti remaroñ jipañ kõj ak baam̦le ko ad ilo iien ad katak?
Mískito[miq]
¿Grabar munan dukia nani ba nahki yus munaia sip sa yawan silp wan stadika bara wan pamali dukiara sin?
Macedonian[mk]
Како можеме да ги користиме аудиоснимките за лично или семејно проучување?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വ്യക്തി പ ര വും കുടും ബ പ ര വും ആയ പഠനത്തിന് ഓഡി യോ റെക്കോർഡി ങ്ങു കൾ എങ്ങനെ ഉപയോ ഗി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Бие дааж судлахдаа юм уу Гэр бүлийн хичээлээрээ аудио бичлэгийг хэрхэн ашиглах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la sɛb nins b sẽn karmã tõe n naf tõnd ne d zagsã rãmbã?
Marathi[mr]
वैयक्तिक किंवा कौटुंबिक अभ्यासादरम्यान आपण ऑडिओ रेकॉर्डिंग्सचा उपयोग कसा करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh menggunakan rakaman audio untuk pembelajaran peribadi atau keluarga?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nużaw ir- rekordings bl- awdjo għall- istudju personali tagħna jew tal- familja?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa va̱ʼa kuniñúʼuyó grabación xíʼin na̱ veʼeyó á nda̱saa va̱ʼa kuniñúʼu miíyóña?
Burmese[my]
အသံသွင်းထားရာတွေကို မိသားစုနဲ့ ကိုယ်တိုင်အတွက် ဘယ်လို အသုံးပြုနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi bruke lydinnspillinger under familiestudiet eller vårt personlige studium?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku pangesa vilongesa via ku ngalavala mu vulika cipue mu vusoko?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tijtekiuisej nopa grabaciones kema timomachtisej toselti o ininuaya tochampoyouaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikuiskej grabaciones keman timomachtiskej toselti uan iniuan tochankauan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis techpaleuiskej grabaciones ijkuak toselti timomachtiaj noso iuan tokalchanejkauan?
Ndau[ndc]
Nguva jimweni tingashandisisa kudini zvokurijwa zvakagaravhahwi kuitira jijo yo mundhu ega kana yo mbhuri?
Nepali[ne]
व्यक्तिगत वा पारिवारिक अध्ययनमा कसरी श्रव्य रेकर्डिङ प्रयोग गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okulongitha iikwamawi sho tatu konakona paumwene nenge nuukwanegumbo wetu?
Lomwe[ngl]
Nnii nipharihele hai sooruma sookravariwa ntakhara hiyaano ni echoko ahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikintekitiltiskej grabaciones ijkuak toselti tomachtiaj niman iuan tochanejkauan?
Nias[nia]
Hewisa lalada wangogunaʼö rekaman audio ba wamahaʼö yaʼita samösa mazui ba wamahaʼö ba nomo?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke fakaaoga e tau tapakiaga autiō ma e ha tautolu a fakaakoaga fakatagata po ke fakamagafaoa?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we audio-opnamen gebruiken bij onze persoonlijke studie of gezinsaanbidding?
South Ndebele[nr]
Singazisebenzisa njani izinto ezilalelwako esifundweni somuntu mathupha nekuKhulekeleni komNdeni?
Northern Sotho[nso]
Re ka diriša bjang dikgatišo tša go theetšwa bakeng sa thuto ya rena ya motho ka noši goba ya lapa?
Nyanja[ny]
Kodi tingagwiritse ntchito bwanji zinthu zimene zinajambulidwa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onthue matuundapesa o Audiu ine omikanda viangalavalwa melilongeso lietu lioulike no mefendelo lietu liombunga?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kukoresa tuta eby’okuhurikiriza ebiri aha rutambi, omu kweshomesa nari omu kuramya kw’eka?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingaphatise tani basa bzinthu bzakucita kubvesera pa pfunziro lathu la patekha ayai la banja?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbava edwɛkɛ mɔɔ bɛhye la yɛali gyima wɔ yɛ ti anwo anzɛɛ abusua debiezukoalɛ nu ɛ?
Oromo[om]
Qayyabannaa dhuunfaa ykn maatii irratti wantoota sagaleedhaan waraabamanitti fayyadamuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Библи нӕхӕдӕг кӕнӕ нӕ бинонтимӕ куы ахуыр кӕнӕм, уӕд нӕ бон куыд у аудиозаписьтӕй пайда кӕнын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä usahu̱ yä audio ha mä Mhuntsˈihu̱ de gä Familia o nuˈmu̱ di nxadise̱hu̱?
Panjabi[pa]
ਆਪ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nausar iray audio recording diad personal a panagaral tan panagdayew na pamilya tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos por usa e grabashonnan oudio pa nos estudio personal òf Adorashon Komo Famia?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun eena daut oppjeschnakte fa eenem selfst ooda fa daut Famieljenstudium brucken?
Phende[pem]
Luholo lutshi tuajiya gukalegela mazui ambiwa mu site yetu tangua tudi gulonguga hakhetu nga mu fami yetu?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve iusim olketa audio recording long famili worship or long taem wea iumi duim study seleva?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail pahn doadoahngki mehn rong ngilen wadawad kan ong pein atail onop de onop en peneinei?
Portuguese[pt]
Como podemos usar as gravações de áudio em nosso estudo pessoal ou no estudo em família?
Quechua[qu]
¿Imanötaq grabacionkunata utilizashwan japallantsik y familiantsikwan estudianantsik hörapaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kqabʼan che ukojik ri grabaciones rech kqatijoj qibʼ pa qatukel xuqujeʼ pa ri familia?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam grabasqa kaqkunawan yanapachikuchwan sapallanchik utaq ayllunchikwan estudiasqanchikpi?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan grabacionkunawan yanapachikusunman sapallanchispi otaq familianchiswan estudiaspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Estudio personalpi, Familiahuan Adorana Tutapica ¿imashinata grabaciongunataca ali aprovechaita ushapanchi?
Rundi[rn]
Ni gute twokoresha ivyafashwe amajwi ku bw’ukwiyigisha canke ku bw’inyigisho y’umuryango?
Ruund[rnd]
Mulong wak tukutwish kusadil mazu makwatau mulong wa kwilej kwetu ayinetu ap mulong wa dilejan dia mu dijuku?
Romanian[ro]
Cum putem folosi înregistrările audio la studiul personal sau la închinarea în familie?
Rotuman[rtm]
Ka tē ne rekoto la ‘es‘ao tapen se ‘ot la rak ‘it ‘esea ne ‘os rak ne kạunohoga?
Russian[ru]
Как мы можем пользоваться аудиозаписями во время личного или семейного изучения?
Kinyarwanda[rw]
Twakoresha dute ibyafashwe amajwi twiyigisha cyangwa turi muri gahunda y’iby’umwuka mu muryango?
Sena[seh]
Tinaphatisira tani mphangwa zakugravarwi pa pfundziro ya munthu paekha na ya banja?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti sara kua na aye ti mango ni ndali ti mandango ye e wani wala na sewa?
Sinhala[si]
පෞද්ගලික අධ්යයනයේදී හරි පවුලේ නමස්කාරයේදී හරි පටිගත කිරීම්වලින් ප්රයෝජන ගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Qaddaˈnoonni borruwa gillete xiinxallora woy maatete magansiˈranke yannara horoonsiˈra dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme využívať audionahrávky na osobnom alebo rodinnom štúdiu?
Slovenian[sl]
Kako lahko uporabljamo zvočne posnetke pri svojem osebnem preučevanju ali družinskem čaščenju?
Samoan[sm]
E faapefea e i tatou po o tatou aiga ona faaaogā lomiga ua puʻeina e faalogologo i ai?
Shona[sn]
Tingashandisa sei zvinhu zvakarekodhwa zvekuteerera pakudzidza tiri tega kana kuti semhuri?
Songe[sop]
Mbikunyi byatudi balombeene kufuba na mayi akobole bwa kwilongyela sunga bwa kulonga kwa mu kifuko?
Albanian[sq]
Si t’i përdorim incizimet audio për studimin personal ose familjar?
Serbian[sr]
Kako možemo da koristimo audio-snimke?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan gebroiki den mp3 gi wisrefi èn gi wi osofamiri?
Swati[ss]
Lokutsetjuliwe lokulalelwako singakusebentisa njani ekukhonteni kwemndeni nasesifundvweni lesitichubela sona?
Southern Sotho[st]
Re ka sebelisa likhatiso tse mameloang joang ha re etsa thuto ea botho kapa ea lelapa?
Swedish[sv]
Hur kan vi använda ljudinspelningarna under vårt personliga studium eller familjestudium?
Swahili[sw]
Tunawezaje kutumia rekodi za kusikiliza katika funzo la kibinafsi au la familia?
Congo Swahili[swc]
Namna gani habari zenye kurekodiwa za kusikiliza zinaweza kutusaidia katika funzo letu la pekee ao la familia?
Tamil[ta]
தனியாகவோ குடும்பமாகவோ படிக்கும்போது ஆடியோ பதிவுகளை எப்படிப் பயன்படுத்தலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gájmulú aʼwá ndrígóo i̱yi̱i̱ʼ mu muʼnigajmaa ikháanʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ kuwa náa guʼwúlú rá.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida mak ita bele uza gravasaun ba estuda mesak ka ba ita-nia estuda família?
Telugu[te]
మనం ఆడియో రికార్డింగ్లను మన కొరకు మన కుటుంబ ఆరాధన కొరకు ఎలా ఉపయోగించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр аз аудиосабтҳо истифода бурда метавонем?
Thai[th]
เรา อาจ ใช้ ไฟล์ เสียง อย่าง ไร สําหรับ การ ศึกษา ส่วน ตัว และ การ ศึกษา ครอบครัว?
Tigrinya[ti]
ቅዳሓት ኣውድዮ ንርእስናን ንስድራ ቤትናን ብኸመይ ክንጥቀመሉ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se er tom a icer i ungwan a ungwa sha u henen kwagh sha tseeneke wase man vea tsombor wase nena?
Turkmen[tk]
Biz şahsy ýa-da maşgala okuwynda audioýazgylardan nädip peýdalanyp bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maaaring gamitin ang mga audio recording para sa ating personal o pampamilyang pag-aaral?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkamba la diangɔ dia lohokamɛ diakadjama l’eshinga etena kasalaso wekelo w’onto ndamɛ kana wa lo nkumbo?
Tswana[tn]
Re ka dirisa jang dikgatiso tse di rekotilweng fa re ithuta re le rosi kgotsa le ba malapa a rona?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ngāue‘aki ‘a e ngaahi hiki-le‘ó ‘i he ako fakafo‘ituituí pe fakafāmilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingagwiriskiya wuli ntchitu vinthu vakuvwisiya asani tisambira Bayibolu pakutija kweniso asani tichita kusopa kwa pabanja?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kuzibelesya zyakuswiilila zyakalekkoodwa notucita ciiyo cesu tobeni naa notukomba mumukwasyi?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj katik makunuk ja grabasyonik bʼa spaklajel jach atuchʼil ma soka wa pamilya?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan namaklakaskinaw grabaciones xlakata nalitamakgtayayaw chu nachuna kifamiliajkan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap yusim odio rekoding long mekim stadi bilong yumi yet o bilong famili?
Turkish[tr]
Kişisel inceleme ya da aile ibadeti yaparken ses kayıtlarından nasıl yararlanabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga ri tirhisa njhani rungula leri rhekhodiweke eka dyondzo ya munhu hi yexe kumbe ya ndyangu?
Tswa[tsc]
Hi nga ma tirisisa kuyini a mahungu ma thepilweko ka xigonzo xa hina kutani xa ngango?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi uá úraani grabasionichani parajtsïni marhuachini juchantsïni ka familiani?
Tatar[tt]
Аудиоязмаларны шәхси һәм гаилә белән өйрәнү вакытында ничек кулланып була?
Tooro[ttj]
Tusobora tuta kukozesa ebintu eby’okuhuliriza buhuliriza nitwesomesa rundi omu kuramya kw’eka?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli na mabuku agho ghali kujambulika pa sambiro la taŵene panji pa kusopa kwa mbumba?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaaoga ne tatou a te faitauga fakalogo‵logo i ‵tou sukesukega totino io me ko tapuakiga a kāiga?
Twi[tw]
Yɛne yɛn mmusua bɛyɛ dɛn anya nsɛm a yɛbɔ tie so mfaso?
Tahitian[ty]
E nafea ia faaohipa i te mau haruharuraa i ta tatou iho haapiiraa aore ra haamoriraa utuafare?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya jtuuntestik te grabasionetik sok te jfamiliatik sok kʼalal ya jnoptik te skʼop Dios ta jtukeltike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jtunestik li gravasionetik kʼalal ta jchan Jvivlia jtuktik xchiʼuk li ta kutsʼ kalaltike?
Udmurt[udm]
Кызьы ми аудиогожтэмъёсты уже кутыны быгатӥськомы, ас поннамы яке семьяен Библиез дышетыку?
Uighur[ug]
Аудиоязмиларни шәхсий тәтқиқ яки аиләвий ибадитимиздә қандақ қоллиналаймиз?
Ukrainian[uk]
Як можна використовувати аудіозаписи для особистого і сімейного вивчення?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku talavaya lovipama via ngalavaliwa kelilongiso lio pokolika kuenda kefendelo liepata?
Urdu[ur]
ذاتی مطالعے اور خاندانی عبادت کے دوران آڈیو ریکارڈنگ سننے سے ہمیں کیا فائدہ ہو سکتا ہے؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen avwanre savwọ vwẹ isese re ru phiyọ uhworo vwo ruiruo vwẹ uyono omobọ yẹrẹ ẹga orua?
Venda[ve]
Ri nga shumisa hani khandiso dzi thetsheleswaho u itela u ḓivhuyedza kana kha vhurabeli ha miṱa?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể dùng những phần thu âm như thế nào cho việc học cá nhân hay việc học gia đình?
Makhuwa[vmw]
Nirumeeleke sai masu oogravariwa a iliivuru sahu wira niphwanye mureerelo ahu ni wa emusi ahu?
Wolaytta[wal]
Buzo woy so asaa xinaatiyaa wode cenggurssan giigidabaa waati goˈettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton mahimo gamiton an audio nga mga rekording ha aton personal o panpamilya nga pag-aram?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fakaʼaogaʼi feafeaʼi te ʼu lautohi ʼae neʼe puke ʼi tatatou ako takitokotahi peʼe fakafamili?
Xhosa[xh]
Singazisebenzisa njani izinto ezirekhodiweyo kufundisiso lwethu lobuqu okanye olwentsapho?
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋ̀óo-siɣe-ŋai da pɔri kpɔŋ maa tɛɛi léŋ kúpɔ kwa kúkaayɔɔ̂i?
Yao[yao]
Ana mpaka tukamulicisye masengo catuli yindu yakwamba kupikanila pa lijiganyo lyapajika soni lyapeŵasa?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad fanayed e pi audio recording u nap’an ni gad be fil e Bible ni yigoo gadad ngu nap’an ni gad be tay chon e tabinaw rodad e fol Bible ni tabinaw u taabang?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè lo àwọn ìtẹ̀jáde tá a gbohùn wọn sílẹ̀ nígbà ìdákẹ́kọ̀ọ́ tàbí ìjọsìn ìdílé wa?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u meyajtoʼon le grabacionoʼob ken xooknakoʼon t-juunal wa ich familiaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda iquiiñenu ca grabación ca ora gápanu adoración en familia ne lu estudiu personal stinu.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka mangasunge na dede afugo tipa gaani wisigopai nisase watadu gaani wisigopai nga ga aborokporo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu guiquiinno grabaciones ni noʼ par guisuidyno toibno né órni guisuidyno né xfamilno?
Zulu[zu]
Singazisebenzisa kanjani izinto eziqoshiwe lapho sizitadishela sodwa noma nemikhaya yethu?