Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәгәы ишԥаанаго, абас еиԥш иҟоу ауаа аԥсра рҭахыҵәҟьоума, мамзаргьы уаҳа игәаҟлар рҭахыму?
Acoli[ach]
Ka ngat moni cwinye otur kit meno, itamo ni en nongo mito to ada, nyo mono mito ywe ki i can aye?
Adangme[ada]
Ke nɔ ko ngɛ haomi mi ɔ, anɛ o susu kaa pe e suɔ kaa e ma gbo, loo pe e ngɛ hlae nɛ e je haomi ɔ mi?
Afrikaans[af]
Dink jy dat iemand in so ’n situasie werklik wil sterf of dink jy dat hy net verligting wil kry van sy lyding?
Amharic[am]
አንድ በጭንቀት የተዋጠ ሰው ራሱን ለማጥፋት የሚሞክረው መሞት ስለፈለገ ይመስልዎታል? ወይስ ከችግሩ ለመገላገል?
Arabic[ar]
برأيك، حين يمر الشخص بظروف صعبة جدا، هل يكون راغبا في الموت حقا او راغبا ان يتخلص من عذابه؟
Aymara[ay]
¿Jupanakajj cheqapunit jiwañ munapjjpacha, jan ukajj jan sinti llakisjjañatakich ukham amtapjjpacha?
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun i wla bo i wun’n, wulɛ yɛ ɔ́ kúnndɛ, annzɛ ɔ́ kúnndɛ kɛ be fɔnvɔ i?
Central Bikol[bcl]
Pag an saro nakakaisip nang maghugot, sa hiling nindo gusto daw talaga niyang magadan, o gusto sana niyang makabutas sa problema?
Bulgarian[bg]
Мислите ли, че те наистина искат да умрат, или просто търсят облекчение от страданията?
Bangla[bn]
আপনার কী মনে হয়, মৃত্যুতে প্রিয় বন্ধু বা আত্মীয়কে হারানো কি সবচেয়ে কষ্টকর বিষয় নয়?
Catalan[ca]
Quan una persona està patint, creu vostè que de veritat vol morir, o que potser només desitja una solució al seu sofriment?
Garifuna[cab]
Dan le lasaminarun gürigia aban katei ítarati, le funa san lúgubu busén lan lounwen o láluaharügüña awalidaguni lun ligarigu? Ka hisaminanbei?
Kaqchikel[cak]
Jun winäq ke riʼ, ¿nabʼij rat chi kan qitzij wi nrajoʼ nkäm o xa xe nrajoʼ nel chuwäch ri tijoj poqonal rilon?
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna, dihang maguol pag-ayo ang usa, gusto ba gyod niyang mamatay, o gusto lang niyang mawala ang iyang problema?
Chuwabu[chw]
Muttu agakala wodhugudheya, weyo onubuwela wi agahiziveliwa okwa, obe weyo onubuwela wi iyene onfuna ofuruliwa wa matabuwo aye?
Hakha Chin[cnh]
Asiloah a tonmi harnak in luat a duh lai tiah dah na ruah?
Czech[cs]
Myslíte si, že takoví lidé opravdu chtějí zemřít, nebo jenom hledají úlevu od svého trápení?
Chuvash[cv]
Сирӗн шутпа, ҫав ҫынсем чӑнах та вилесшӗн-и е вӗсем текех асапланасшӑн мар?
Welsh[cy]
Pan fo rhywun yn teimlo mor ddrwg â hynny, ydych chi’n meddwl eu bod nhw wir eisiau marw, neu ydyn nhw’n chwilio am ryddhad o’u problemau?
Danish[da]
Men tror du at de virkelig ønsker at gøre ende på deres liv, eller er det mere problemerne de vil gøre ende på?
German[de]
Meinen Sie, dass jemand in dieser Situation wirklich sterben will oder einfach nur nach einem Ausweg sucht?
Dehu[dhv]
Ame la kola traqa koi angatr la itre mekune cili, tre ka xeci kö e kuhu hni angatr laka tro hë angatr a mec, maine angatre hi a ajane troa unatrije la hace ka eje thei angatr?
Jula[dyu]
Minw jigi tigɛnin lo o cogo la, e ka miiriya la yala u b’a fɛ ka sa sɔbɛ la wala u b’a fɛ tɔɔrɔw ka ban le?
Ewe[ee]
Ne nu te ɖe ame aɖe dzi vevie nenema la, èsusu be ɖe wòdi ŋutɔŋutɔ be yeaɖe yeƒe agbe ɖa alo ɖeko wòdi be yeatsi yeƒe fukpekpewo nu?
Greek[el]
Όταν κάποιο άτομο είναι τόσο συντετριμμένο, πιστεύετε εσείς ότι θέλει πραγματικά να πεθάνει ή ότι θέλει απλώς να απαλλαχτεί από τα βάσανά του;
English[en]
When a person is that distressed, do you think he really wishes to die, or do you think he just wants relief from his suffering?
Spanish[es]
Cuando alguien llega a ese extremo, ¿cree usted que realmente quiere morirse, o que solo busca aliviar sus sufrimientos?
Estonian[et]
Kas teie arvates soovib siis inimene tõesti surra või otsib ta lihtsalt lahendust oma probleemidele?
Finnish[fi]
Monesti sellaisessa tilanteessa oleva ihminen ei todellisuudessa halua kuolla, vaan hän kaipaa helpotusta ahdistukseensa, eikö totta?
Fijian[fj]
Ni rarawa vakalevu e dua, o nanuma ni vinakata sara ga me mate, se me vakacegui ga mai na nona rarawa?
Faroese[fo]
Men trýrt tú, at tey veruliga vilja doyggja, ella er tað heldur tað, at tey vilja sleppa undan øllum trupulleikunum?
French[fr]
Quand une personne en arrive là, pensez- vous qu’elle souhaite vraiment mourir ou qu’elle cherche juste un soulagement à sa souffrance ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko hao nakai lɛ, ani osusuɔ akɛ nɔ diɛŋtsɛ ni etaoɔ ji ni egbo, aloo eetao ni enaagbai lɛ asɛɛ afo ni ehe ajɔ lɛ kɛkɛ?
Guarani[gn]
Péro mbaʼépa nde repensa, ¿añetehápepa omanose hikuái térãpa opytuʼusénte iprovlemakuéragui?
Gujarati[gu]
પ્રિય મિત્ર અથવા સગાંને ગુમાવવાનું દુઃખ સહેવું ખૂબ અઘરું હોય છે, એની સાથે તમે સહમત હશો.
Wayuu[guc]
Jülüjüle saaʼin wayuu tia: ¿Nnojotsüche kateein soʼu? ¿Shiataapa sutuma shapaain maʼin saaʼin?
Gun[guw]
Be mì lẹndọ nuhe nọ jlo mẹhe tin to ninọmẹ mọnkọtọn mẹ lẹ wẹ nado kú nugbonugbo ya kavi nado vò sọn yajiji yetọn lẹ si?
Ngäbere[gym]
Nire töita nemen ye erere ye ngwane, ¿erametre töta nemen ja murie ketai, o ñaka tö ja tare nikai yebätä töi nemen ye erere raba ruin mäi?
Hausa[ha]
A duk lokacin da mutum ya faɗa cikin irin wannan yanayin, kana ganin yana so ya mutu ne da gaske, ko kuma yana so ya rabu da wahalarsa ne kawai?
Hebrew[he]
האם לדעתך אדם שנמצא במצוקה כזו באמת רוצה למות או שהוא פשוט מחפש הקלה מסבלו?
Hiligaynon[hil]
Kon grabe ang ila pag-antos, sa banta mo gusto gid ayhan nila mapatay, ukon luyag lamang nila mauntat ang ila pag-antos?
Hmong[hmn]
Thaum ib tug neeg nyuaj siab npaum li ntawd, koj xav puas yog nws xav txov nws txojsia tiag, los yog nws xav kom nws dim tej kev nyuaj siab xwb?
Croatian[hr]
Što mislite, da li takve osobe zaista žele umrijeti ili se samo žele osloboditi patnji?
Haitian[ht]
Lè yon moun rive nan pwen sa a, èske w panse li vle mouri vre oswa èske w panse se soulajman l ap chèche?
Hungarian[hu]
Ha valaki ennyire lehangolttá válik, mit gondol, tényleg meg akar halni, vagy csak a szenvedésének akar véget vetni?
Armenian[hy]
Ի՞նչ եք կարծում, նման հուսահատ վիճակում գտնվող անհատը իրականում ուզում է մահանա՞լ, թե պարզապես ցանկանում է ազատվել տառապանքներից։
Western Armenian[hyw]
Երբ անհատ մը ծայր աստիճան յուսահատած ըլլայ, կը կարծէ՞ք թէ ան ի՛րապէս կ’ուզէ մեռնիլ, թէ ոչ պարզապէս կ’ուզէ իր տառապանքէն հանգստանալ։
Herero[hz]
Indu omundu tje nozombameno tjinene, ove u muna kutja tjiri u vanga okukoka, poo u vanga okukuturwa komauzeu we uriri?
Indonesian[id]
Bila orang menjadi sangat putus asa, apakah menurut Anda ia memang ingin mati, atau apakah ia cuma ingin terlepas dari penderitaannya?
Igbo[ig]
Ì chere na ndị nwụrụ anwụ nwere ike imere ndị dị ndụ ihe ma ọ bụ merụọ ha ahụ́?
Iloko[ilo]
No nakaro ti leddaang ti maysa a tao, iti panagkunayo talaga kadi a kayatna ti matay, wenno kayatna laeng ti mabang-aran?
Isoko[iso]
Nọ ohwo o te wo iroro itieye, kọ who roro nọ akpọ ọ gbẹ be were ohwo na ha manikọ ọ gwọlọ nọ ebẹbẹ riẹ i kuhọ?
Italian[it]
Quando una persona arriva a quel punto, secondo lei vuole davvero morire oppure vuole solo trovare sollievo?
Georgian[ka]
თქვენ როგორ ფიქრობთ, ამ მდგომარეობაში მყოფ ადამიანს ნამდვილად აღარ უნდა სიცოცხლე, თუ ამით უბრალოდ სურს, ტანჯვას დააღწიოს თავი?
Kamba[kam]
Ĩla mũndũ wakw’a ngoo kĩthemba kĩu, we wĩĩsilya ethĩawa o ayenda kũkw’a kana ethĩawa ayenda kumanwa na mathĩna?
Kabiyè[kbp]
Ye pɩtalɩ nɔɔyʋ mbʋ, ŋmaɣzɩɣ se ɛsɔɔlɩ sɩbʋ na yaa ɛsɔɔlaa se ɛlɩɩ ɛ-kʋñɔŋ ŋgʋ kɩ-taa na?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru nakaaye chirixebʼ li nekeʼxkʼul aʼin, ma yaal tawiʼ naq nekeʼraj kamk, malaj yal nekeʼraj naq tchʼanaaq ru ebʼ li xchʼaʼajkilal?
Kongo[kg]
Keti nge ke yindula nde kana muntu ke kutana ti bampasi, yandi ke sosaka mpenza kudifwa to yandi ke sosaka nde bo lembika bampasi na yandi?
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu okwa wililwa po komaudjuu, mbela oto diladila kutya oha kala shili a hala okufya, ile oha kala ashike a hala okukala ita mono vali oixuna?
Kalaallisut[kl]
Isumaqataavit ikinngummik asasamik ilaquttamilluunniit toqukkut annaasaqartarneq inuunitsinni aqqusaartakkatta artornarnerpaartarigaat?
Kimbundu[kmb]
Kioso muthu kia dibhana ni maka avulu, mudiê, o kuila muéne u mesena kufua inga u mesena ku sosola ngó o jiphaxi?
Kannada[kn]
ಮರಣದಲ್ಲಿ ಸ್ವಂತದವರನ್ನು ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂದು ಸಹಿಸಲಾಗದ ವಿಷಯವೆಂದು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
그처럼 괴로워하는 사람이 정말로 죽고 싶어 한다고 생각하시나요, 아니면 단지 괴로움에서 벗어나기를 원할 뿐이라고 생각하시나요?
Konzo[koo]
Omundu amabiriyowa nabi athya, mbwino wukalengekanaya akabya inianzire eriholha, kutse wukalengekanaya akabya iniakakwama kyayithagha erihumulha okw’ighalhwa ery’alimu?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi obenze, vava muntu kekalanga mu mpasi nga fwa kikilu kezolanga yovo luvevoko kevavanga?
Kyrgyz[ky]
Кандай деп ойлойсуз, адам кандайдыр бир оор жагдайга кабылганда өлгүсү келгендиктен жанын кыябы же кыйынчылыктан арылгысы келгендиктенби?
Ganda[lg]
Olowooza abantu ng’abo ddala baba baagala okufa, oba baba baagala bwagazi kufuna buweerero?
Lingala[ln]
Soki makambo elekeli moto, okanisi ete azalaka na mposa ete akufa to alingaka nde básalisa ye?
Lozi[loz]
Mu bona cwañi, haiba mutu u mwa butata kana sa tokwa luli ki ku shwa kamba ku imululwa kwa butata bwa hae?
Lithuanian[lt]
Kaip manote, ar toks žmogus tikrai nori mirti ar tiesiog išsivaduoti iš kančių?
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kifikila muntu ku kulanga uno muswelo, le ulanga’tu amba kyakimba i kufwa’ni, nansha i kutana bukwashi ku makambakano andi?
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu mu nsombelu wa nunku, buebe wewe, mmusue kufua anyi? Peshi mmusue anu kupeta patupu disulakana bua ntatu yende?
Luvale[lue]
Uno mwashinganyeka ngwenu mijimbu yosena yahavisaji yapwa yakwoloka tahi?
Lunda[lun]
Neyi muntu naneñi chikupu, komana munakutoñojoka nenu muntu nakukeña kufwa tahindi nakukeña hohu kufuma muyihuñu yinakumonayi?
Luo[luo]
Sama ng’ato paro mar dere nikech chandruoge ma en-go, be iparo ni tho ema ogombo koso odwaro mana ni oyue ne chandruogenego?
Mam[mam]
¿Kyajxixpetzulo xjal lu tuʼn kykyim, moqa naq kyaj tuʼn kyex twitz nya bʼaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoasʼin síkjaʼaitsjen, a kui xi tsonile nga ñaki mele nga kuiyá axo tokui xi mele nga tsín tikjoañʼai kjoaʼani.
Coatlán Mixe[mco]
Wiˈix mˈokwinmay, ¿waˈandaa tadë jäˈäy jyantsy yˈoogäˈäny, o waˈandaa jeˈeyë yajpudëkëyaˈany parë twinguwäˈägëdë jyotmay?
Morisyen[mfe]
Kan enn dimounn li demoralize koumsa, eski ou panse ki vremem li anvi mor, ouswa li zis anvi aret soufer?
Malagasy[mg]
Tena te ho faty ve izy ireo, araka ny hevitrao, sa mba tsy te hijaly intsony fotsiny?
Mambwe-Lungu[mgr]
“Uzye namwe mukuzumila ukuti indupwa izingi zyaya sana ni ntazi ndakai?
Mískito[miq]
Upla kum ba baha pitka kat lukisa taim, ¿man lukisma baha uplika ba rait pali pruan daukisa ki, apia kaka ai trabilka nani ba wina pri takaia plikisa?
Macedonian[mk]
Што мислите, кога некој е во таква состојба, дали навистина сака да умре или само сака да си ги скрати маките?
Malayalam[ml]
ഒരു സുഹൃത്തിനെയോ ബന്ധുവിനെയോ നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് ഏറ്റവും വേദനാകരമായ സംഗതിയെന്നതിനോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലേ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga ned sã n wa tagsd woto, yãmb tẽedame t’a sɩd rata kũumã bɩ, bɩ a ratame bal t’a yɩɩrã sa?
Marathi[mr]
आपल्या प्रिय व्यक्तीचा किंवा नातेवाइकाचा मृत्यू झेलणं ही सगळ्यात कठीण गोष्ट आहे असं अनेकांना वाटतं.
Maltese[mt]
Meta xi ħadd ikun daqshekk imnikket, taħseb li tassew jixtieq imut, jew taħseb li kulma jrid hu li jinħeles mit- tbatija li għaddej minnha?
Burmese[my]
လူတစ်ယောက် အခက်အခဲဒုက္ခတွေ ခံစားရတဲ့အခါ သူတကယ်သေချင်တာလား ဒါမှမဟုတ် သူခံစားရတဲ့ အခက်အခဲဒုက္ခတွေကို ပြေလည်သွားစေချင်တာလား၊ မိတ်ဆွေ ဘယ်လိုထင်သလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema se akajya kineki momiktis, ¿timoiljuia nelnelia kineki mikis, o kichiua pampa kineki ma tlami tlen kikuesoua?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman aksa ijkon tanemilia, ¿tikonnemilia ke melauj kineki mikis oso sayoj kitemoua amo tajyouisok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ikaj motekipachoa, ¿tikneltoka melauak kineki momiktis, noso san ayakmo kineki tlajyouis?
Ndau[ndc]
Mundhu paanonga ecicamwa ega kuguma pakuda kuzviuraya, munorangarira kuti zvokadi kamare anoda kufa kana munorangarira kuti anoda kuzorora mukutambujika kwake?
Nepali[ne]
हो, कहिलेकाहीं कामको चापाचाप हुन्छ अनि कहिलेकाहीं त्यतिकै समय खेर गइरहेको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Uuna omuntu e na uupyakadhi, mbela sho to tala okwa hala ngaa shili okusa, nenge mbela okwa hala owala epepelelo kokumona iihuna kwe?
Lomwe[ngl]
Vaavaa muchu onakhaleiye awuukhuwa, munuupuwela wi owo onachuna okhwa, nari munuupuwela wi onachuna woopowa mu nikacamiho nawe?
Dutch[nl]
Wat denkt u: zou iemand dan echt dood willen, of zou hij gewoon willen dat de pijn stopt?
South Ndebele[nr]
Umuntu nakagandelelekileko, ucabanga bona uyakufuna kwamambala ukufa, nofana ucabanga bonyana ufuna ukutjhaphuluka emtlhagwenakhe?
Northern Sotho[nso]
Ge motho a gateletšegile ka tsela yeo, na o nagana gore o tloga a nyaka go hwa goba na o nagana gore o fo ba a nyaka go imologa mathateng a gagwe?
Nyanja[ny]
Koma kodi mukuganiza kuti anthu oterewa amakhaladi kuti akufuna kufa, kapena kwenikweni amakhala kuti akungofuna kuthana ndi mavuto awowo?
Nyaneka[nyk]
Ove usoka okuti tyina omunthu umwe amelinyengwa ngotyo, uhole ononkhia ine uhanda vala okutunda movitateka?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi omuntu yaaba naabonabona, nooteekateeka ngu naaba naayenda ngu afe, nari naaba naayenda ngu ahumure okubonabona?
Nyungwe[nyu]
Kodi munthu akakhala ankutsautsika na mabvuto, mun’kumbuka kuti iye ambafunadi kufa, ayai ambandofuna kutsangalazidwa pa mabvuto yaceyo?
Nzima[nzi]
Saa debie gyegye awie kpalɛ a, ɛdwenle kɛ ɔkulo kɛ ɔ wu amgba, anzɛɛ ɛnea a ɔkulo kɛ ɔ nwo tɔ ye fi ye amaneɛnwunlɛ nwo ɔ?
Oromo[om]
Qabeenya hedduu utuu hin qabaatin gammachuudhaan jiraachuun kan dandaʼamu sitti fakkaataa?
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku un hende den un situashon asina di bèrdat tin gana di muri, òf mas bien lo e ke un alivio pa su situashon?
Polish[pl]
Czy pani zdaniem takie osoby naprawdę chcą umrzeć, czy tylko szukają ulgi w cierpieniu?
Portuguese[pt]
Quando a pessoa chega a esse ponto, você acha que ela realmente deseja morrer ou acha que ela só quer encontrar alívio para o sofrimento?
Quechua[qu]
Tsëmi wakin nunakunaqa tapukuyan, ‘¿Diosqa cuentaman churantsuraq kë pasakunqankunata?’
K'iche'[quc]
Chiʼ jun winaq kuchomaj wariʼ, ¿la kabʼij at che qastzij kaj kkamik o are kraj ktotaj pa ri kʼax?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Achka ruwayniyoq kasqankuraykuchu icha tiemponkuta mana allinta servichikusqankuraykuchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun kanman? ¿Askha ruwanayoq kasqankuraykuchu icha tiemponkuta usuchisqankuraykuchu?
Ruund[rnd]
Chisu chikwetay muntu runeng riner, ov, ey utongin anch usotining chakin kamu kufa ap utongin anch usotining kusu kukamunik ku mar mend?
Romanian[ro]
Când cineva se simte atât de tulburat, credeţi că îşi doreşte realmente să moară? Sau doar să scape de suferinţă?
Russian[ru]
Как по-вашему, такие люди действительно хотят умереть или они просто не хотят больше страдать?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo umuntu ari mu mimerere nk’iyo utekereza ko mu by’ukuri aba ashaka gupfa cyangwa aba ashaka icyamumara uwo mubabaro?
Sena[seh]
Khala munthu akunentseka kakamwe, musanyerezera kuti iye asafuna kuti afe pyace, peno abuluke mu nyatwa zace?
Sango[sg]
Tongana vundu ahon ndo ti mbeni zo si lo ye ti fâ tere ti lo, ala pensé so lo ye biani ti kui? Wala lo ye gi ti wara dengo bê na yâ ti pasi so lo yeke dä?
Sinhala[si]
ඔයා හිතන විදිහට ඒ වගේ විසඳුමක් හොයන්නේ ඒ අය මැරෙන්න කැමති නිසාද නැත්නම් ගැටලුවෙන් මිදෙන්න ඕන නිසාද?
Sidamo[sid]
Mittu manchi hakkoye deerra marannohu addinta reya hasiˈreetinso, cannaqisiisinosi coyinni fooliishshiˈra hasiˈreeti? Tini atera ma labbannohe?
Slovak[sk]
Myslíte si, že naozaj chcú zomrieť, alebo len túžia po nejakom východisku zo svojho trápenia?
Slovenian[sl]
Kaj menite, ali takšni ljudje res želijo umreti ali pa se le želijo rešiti trpljenja?
Samoan[sm]
Pe e te manatu e māfua lenei mea ona ua tele naʻuā a tatou mea e fai, pe ona o loo tatou faamaʻimauina le taimi?
Shona[sn]
Munofunga kuti kana munhu achinetseka zvakadaro anenge achinyatsoda kufa here kana kuti anenge achingoda kuzorora pamatambudziko ake?
Songe[sop]
Nsaa i muntu mmukalakashwe, opwandjikisha shi akumiina kufwa binyibinyi, su omonoshi akumiina penda bukwashi bwa ku nkalakasho yaaye?
Serbian[sr]
Šta mislite, da li takve osobe zaista žele da umru ili samo žele da se oslobode patnje?
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e firi so, dan yu denki taki a sma wani dede trutru noso yu denki taki a wani wan lusu gi den problema fu en?
Swati[ss]
Umuntfu nakacindzeteleke ngaleyo ndlela, ucabanga kutsi vele usuke afisa kufa nome ucabanga kutsi usuke afuna kukhululeka kuloko labhekene nako?
Southern Sotho[st]
Ha motho a hatellehile hakaalo, na u bona eka o hlile o lakatsa ho shoa, kapa o mpa a batla ho lokoloha mahlomoleng a hae?
Swahili[sw]
Ikiwa mtu anahisi hivyo, je, unafikiri kwa kweli anataka kufa, au anataka tu kupata kitulizo?
Congo Swahili[swc]
Wakati mutu anajikuta katika hali kama hiyo, unawaza kabisa anapenda akufe ao anahitaji kitulizo?
Tamil[ta]
அந்த வேதனையிலிருந்து மீண்டு வருவது ரொம்பக் கஷ்டம், இல்லையா?
Tetun Dili[tdt]
Tuir Ita-nia hanoin, neʼe tanba ita iha buat barak atu halo, ka tanba dala ruma ita ladún uza ho didiʼak ita-nia tempu?
Telugu[te]
ప్రాణ స్నేహితుడు గానీ బంధువు గానీ చనిపోయినప్పుడు మనకు చెప్పలేనంత బాధ కలుగుతుంది కదా?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ኪጭነቕ ከሎ፡ ብሓቂ ሞት ድዩ ዚምነ ወይስ ካብ መከራኡ ኺገላገል እዩ ዚደሊ፧
Tiv[tiv]
Ve ker u wuan ayol a ve nahan ka sha ci u uma doo ve ga shinii, ka sha ci u vea kera fa ican ga?
Turkmen[tk]
Siziň pikiriňizçe, şeýle adamlaryň dogrudanam ölesi gelýärmikä ýa-da olar aslynda jebir-jepasyndan dynmak isleýärmikä?
Tagalog[tl]
Kapag naiisip ng isa na magpakamatay, sa tingin mo ba, gusto niya talagang mamatay o gusto lang niyang makatakas sa problema?
Tetela[tll]
Oko le yɛ, naka onto ekɔ l’ekakatanu, onde nde mɛtɛ kombolaka ndjadiaka ko kana nde ekɔ tsho l’ohomba di’ekakatanu ande kandɔma?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu wangaŵa ndi maŵanaŵanu ngenanga, kumbi muwona kuti cho wakhumba nkhujibaya pamwenga wakhumba ŵaka nthowa yo wangamaliskiya masuzgu ngaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi muntu natyompedwe boobu, sena muyeeya kuti inga uyanda ncobeni kufwa, naa inga uyanda buyo kumana mapenzi aakwe?
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tiku chuna lakpuwan ¿xwanti pi xlikana niputun o kaj putsama la namasputu xtapatin?
Turkish[tr]
Sizce bu durumdaki bir kişi gerçekten ölmeyi mi istiyor, yoksa bunu sadece sıkıntılarına bir son vermek için mi yapıyor?
Tsonga[ts]
Loko munhu a tshikileleke hi ndlela yoleyo, xana u anakanya leswaku u navela ku fa hakunene, kumbe u anakanya leswaku u lava ntsena ku heriseriwa swiphiqo swa yena?
Tswa[tsc]
Loku munhu a karatekile, u alakanya lezaku i tsakela kufa futsi, kutani o lava ku tlhatlheka kuxanisekeni loko?
Tumbuka[tum]
Para munthu wakukhumba kujikoma, kasi mukughanaghana kuti wakukhumba nadi kufwa, panji wakukhumba waka kupumura ku masuzgo?
Twi[tw]
Sɛ obi rehu amane paa a, wohwɛ a dɛn na onyae a anka ɔpɛ; owu, anaasɛ ɔpɛ sɛ ɔhaw no fi hɔ?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy buchʼu jech tsnop taje, ¿mi ta melel tskʼan chcham xanaʼ o mi jaʼ noʼox van tskʼan ti xlaj li svokole?
Ukrainian[uk]
Чи, на вашу думку, така людина справді хоче померти, чи лише хоче звільнитися від страждань?
Umbundu[umb]
Nda omunu umue o kasi oku tala ohali, ove hẽ o sima okuti o sukila oku fa, ale osima okuti o sukila oku kuatisiwa omo liovitangi viaye?
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں کیا یہ اِس لیے ہے کیونکہ ہمارے پاس بہت زیادہ کام ہوتے ہیں یا پھر اِس لیے کیونکہ ہم اپنا وقت غیرضروری کاموں میں ضائع کر دیتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Theo ông/bà, chúng ta có thể nói gì để giúp đỡ và khích lệ người ấy?
Makhuwa[vmw]
Munoonela sai, niireke mutthu owo oniphavela okhwa tthiri, wala oniphavela omaliha ohaawa wawe?
Wolaytta[wal]
Issi uri un’’ettidi hegaadan qoppiyo wode, i tumuppe hayqqanau koyiiyye woy ba metuwaappe shemppanau koyii?
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu la, ka fia fakamate he tahi, ʼe fia mate moʼoni koa peʼe ina loto pe ia ke puli tona lotomamahi?
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba xa umntu enestres, unqwenela ukufa okanye isiqabu?
Yao[yao]
Mundu patengwice m’yoyo, ana akuganisya kuti akusaka yisyene kuwa, kapena akwamba kusaka gopoka ku yipwetesi yakwe?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rò pé àwọn òkú lè ṣe nǹkan kan fún àwọn tó wà láàyè?
Yucateco[yua]
A tuklikeʼ juntúul máak lubaʼan u yóoleʼ ¿tu jaajil wa u kʼáat kíimil, wa chéen u kʼáat ka xuʼuluk u muʼyaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora riníʼ ique binni zacá, ñee rábiluʼ dxandipeʼ rápabe gana gátibe la? o cuyúbibe ximodo guiluxe ca yuubaʼ stibe.
Zulu[zu]
Uma umuntu ecindezeleke ngaleyo ndlela, ucabanga ukuthi usuke efuna ukufa ngempela, noma ingabe usuke efuna ukukhululeka ezinkingeni nasekuhluphekeni kwakhe?