Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het met ’n opsomming van die week se Wagtoring-studie begin, en daarop het ’n kort oorsig van hoogtepunte van die jaarvergadering gevolg.
Amharic[am]
ፕሮግራሙ የሳምንቱ የመጠበቂያ ግንብ ትምህርት ፍሬ ሐሳቦች በክለሣ መልክ ከቀረበ በኋላ የዓመታዊው ስብሰባ አንዳንድ ጎላ ያሉ ነጥቦች በአጭሩ ቀረቡ።
Arabic[ar]
لقد استُهِل بخلاصة درس برج المراقبة لذلك الاسبوع، تبعها عرض مختصَر لبعض النقاط البارزة في الاجتماع السنوي.
Central Bikol[bcl]
Pinonan iyan paagi sa sarong sumaryo kan leksion sa Torrengbantayan para sa semanang iyan, na sinundan nin sarong halipot na presentasyon kan nagkapirang tampok na kabtang kan taonan na miting.
Bemba[bem]
Yatendeke no kusupawila isambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda ilya ulya mulungu, e lyo ukulanda ifishinka fikalamba fimo ifya pa kukumana kwa pa mwaka.
Bulgarian[bg]
Тя започна с обобщение на седмичното изучаване на урока от „Стражева кула“, последвано от кратко представяне на някои основни моменти от годишното събрание.
Bislama[bi]
Program i stat wetem Wajtaoa stadi blong wik ya, mo biaen wan brata i tokbaot sam long ol stamba poen we oli bin kamaot long miting we oli stap mekem evri yia.
Bangla[bn]
সপ্তাহের প্রহরীদুর্গ পাঠের সারাংশ দিয়ে কার্যক্রম শুরু হয় এবং এর পরে সংক্ষেপে বার্ষিক সভার কিছু বিষয় তুলে ধরা হয়।
Cebuano[ceb]
Gisugdan kini pinaagi sa usa ka sumaryo sa leksiyon nianang semanaha sa Bantayanang Torre, nga gisundan sa mubong presentasyon sa pipila ka haylayt sa tinuig nga tigom.
Czech[cs]
Program byl zahájen shrnutím studijního článku ze Strážné věže pro příslušný týden a pak následoval stručný přehled hlavních bodů výročního shromáždění.
Danish[da]
Mødet begyndte med en opsummering af ugens pensum fra Vagttårnet, efterfulgt af en kort præsentation af nogle højdepunkter fra årsmødet.
German[de]
Eingeleitet wurde es mit einer Zusammenfassung des vorgesehenen Wachtturm-Studienartikels, gefolgt von einem kurzen Rückblick auf einige Höhepunkte der Mitgliederversammlung.
Ewe[ee]
Wodze egɔme kple kwasiɖaa ƒe Gbetakpɔxɔ nusɔsrɔ̃ totoɖeme, eye eyome wogblɔ ƒe sia ƒe takpekpea me nya vevi aɖewo.
Efik[efi]
Enye ọkọtọn̄ọ ye ibio ibio edineme ibuotikọ ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme urua oro, ndien nneme ke ndusụk mbio mbio akpan n̄kpọ udọn̄ eke mbono ofụri isua ama etiene.
Greek[el]
Άρχισε με μια περίληψη του μαθήματος της Σκοπιάς εκείνης της εβδομάδας, την οποία ακολούθησε μια σύντομη παρουσίαση ορισμένων κύριων σημείων από την ετήσια συνέλευση.
English[en]
It began with a summary of the week’s Watchtower lesson, followed by a brief presentation of some highlights of the annual meeting.
Estonian[et]
Programm algas sellenädalase „Vahitorni” uurimisartikli kokkuvõttega, millele järgnes lühike ülevaade aastakoosoleku kõrgpunktidest.
Finnish[fi]
Ohjelma alkoi tuolla viikolla tutkittavan Vartiotornin kirjoituksen yhteenvedolla, minkä jälkeen kerrottiin lyhyesti joitakin vuosikokouksen kohokohtia.
Fijian[fj]
E tekivu ena ivakamacala lekaleka ni lesoni e vulici ena macawa oya ena Vale ni Vakatawa, a qai tarava na kena vakamacalataki e so na veitikina bibi me baleta na bose vakayabaki.
French[fr]
Il a débuté avec un résumé de l’étude de La Tour de Garde pour la semaine, suivi d’une brève présentation des points-clés de l’assemblée générale.
Ga[gaa]
Aje shishi kɛ otsi lɛŋ Buu-Mɔɔ nikasemɔ ni afo lɛ kuku, no sɛɛ lɛ akɛ wiemɔ kuku ni miiwie daa afi kpee lɛ mli saji otii ahe lɛ ha.
Gujarati[gu]
એની શરૂઆત એ સપ્તાહના ચોકીબુરજ અભ્યાસની સમીક્ષાથી થઈ, એ પછી વાર્ષિક સભાના અમુક મુખ્ય મુદ્દાઓની ટૂંકમાં રજૂઆત કરવામાં આવી.
Gun[guw]
E bẹjẹeji po bladopọ oplọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn osẹ lọ tọn po, ehe godo nuagokun opli whemẹwhemẹ tọn lẹ yin zizedonukọnnamẹ te to kleun mẹ.
Hebrew[he]
היא נפתחה בסיכום שיעור המצפה השבועי, ולאחריו סקירה של כמה נקודות בולטות מן האסיפה השנתית.
Hindi[hi]
इस सभा की शुरूआत में उस हफ्ते के प्रहरीदुर्ग पाठ का सारांश पेश किया गया और उसके बाद चंद शब्दों में सालाना सभा की कुछ झलकियाँ पेश की गयीं।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan ini paagi sa sumaryo sang tulun-an sa Lalantawan sa amo nga semana, kag ginsundan ini sang malip-ot nga presentasyon sang pila ka talalupangdon nga punto sang tuigan nga miting.
Hiri Motu[ho]
Pura ena Gima Kohorona ena stadi amo ia matamaia, unai murinai lagani ena hebou ena hereva badadia haida idia gwauraia.
Croatian[hr]
Program je započeo sažetkom članka iz Kule stražare koji je bio na rasporedu tog tjedna, nakon čega je uslijedio kratak pregled ključnih misli s godišnjeg sastanka.
Hungarian[hu]
A heti Őrtorony-tanulmányozás összefoglalója nyitotta a programot. Ezután következett az évi közgyűlés néhány kiemelkedő pontjáról készített rövid beszámoló.
Armenian[hy]
Նախ անցկացվեց «Դիտարանի» հերթական ուսումնասիրության հոդվածի հակիրճ քննարկում, որից հետո համառոտակի ներկայացվեցին տարեկան հանդիպման մի քանի ուշագրավ կետեր։
Indonesian[id]
Acara itu diawali dengan ikhtisar pelajaran Menara Pengawal pekan itu, disusul dengan persembahan singkat tentang beberapa pokok penting dari pertemuan tahunan tersebut.
Igbo[ig]
O ji nchịkọta nke ihe ọmụmụ Ụlọ Nche dịịrị izu ahụ malite, okwu dị mkpirikpi banyere ụfọdụ isi ihe ndị a tụlere ná nzukọ kwa afọ ahụ sochikwara.
Iloko[ilo]
Nangrugi dayta iti sumario ti linawas a panagadal iti Pagwanawanan, a sinaruno ti ababa a panangidatag iti sumagmamano a tampok ti tinawen a miting.
Italian[it]
Il programma è cominciato con il riassunto dell’articolo di studio della Torre di Guardia di quella settimana, seguito da una breve presentazione di alcuni punti salienti dell’adunanza annuale.
Japanese[ja]
まずその週の「ものみの塔」研究の要約があり,次いで年次総会の目立った点が幾つか手短に取り上げられました。 その後,『わたしのところに来なさい。
Georgian[ka]
პროგრამა „საგუშაგო კოშკის“ მოკლე მიმოხილვით დაიწყო, რასაც ყოველწლიური შეხვედრიდან გარკვეული საკითხების მოკლედ გაშუქება მოჰყვა.
Kannada[kn]
ಅದು ಆ ವಾರದ ಕಾವಲಿನಬರುಜು ಪಾಠದ ಸಾರಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ತದನಂತರ ಆ ವಾರ್ಷಿಕ ಕೂಟದ ಕೆಲವೊಂದು ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ನಿರೂಪಣೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 모임은 그 주에 연구하는 「파수대」에 들어 있는 교훈을 요약하는 프로로 시작되었으며, 이어서 연례 총회의 주요점을 간단히 제공하는 프로가 있었습니다. 그 후 모든 참석자들은, “내게로 오십시오.
Lingala[ln]
Likita wana mosusu ebandaki na lisolo mokuse ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli; nsima na yango basalaki lisolo mokuse ya makambo ya ntina oyo elobamaki na likita ya nsuka ya mbula.
Lozi[loz]
Ne i kalile ka ngambolo ye kusufalizwe ya tuto ya viki yeo ya Tora ya ku Libelela, ku tuha f’o kwa bulelwa ka bukuswani ze ñwi za ze zwile mubano za mukopano wa ka silimo w’o.
Lithuanian[lt]
Programos pradžioje trumpai aptartas tos savaitės Sargybos bokšto studijų straipsnis, po to apžvelgti svarbiausi metinio susirinkimo momentai.
Luba-Lulua[lua]
Tshiakabanga ne tshikepeshilu tshia dilonga dia Tshibumba tshia Nsentedi tshia lumingu alu, ne panyima kulejabu amue malu manene a mu tshisangilu tshia ku tshidimu.
Latvian[lv]
Vispirms tika apskatīts attiecīgajai nedēļai paredzētais Sargtorņa raksts, un tad īsi tika pastāstīts par gada kopsapulci.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny famintinana ny fianarana Ny Tilikambo Fiambenana tamin’iny herinandro iny izany, ary narahina famelabelarana fohy nahakasika ny hevitra nisongadina tamin’ilay fivoriana fanao isan-taona.
Macedonian[mk]
Таа започна со резиме на лекцијата од Стражарска кула за таа седмица, после што имаше кратка презентација на некои врвни точки од годишниот состанок.
Malayalam[ml]
ആ വാരത്തിലെ വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയന ലേഖനത്തിന്റെ സംഗ്രഹത്തോടെ ആയിരുന്നു പരിപാടി തുടങ്ങിയത്. തുടർന്ന് വാർഷിക യോഗത്തിന്റെ വിശേഷാശയങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വമായ ഒരു അവതരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सुरवातीला, त्या आठवड्याच्या टेहळणी बुरूज पाठाचा सारांश देण्यात आला, नंतर वार्षिक सभेतील काही ठळक मुद्दे संक्षिप्त सादर करण्यात आले.
Maltese[mt]
Din bdiet b’reviżjoni fil- qosor tat- Torri taʼ l- Għassa għal dik il- ġimgħa, segwita minn preżentazzjoni qasira taʼ xi punti prinċipali tal- laqgħa annwali.
Norwegian[nb]
Den første posten var et sammendrag av ukens Vakttårn-studium etterfulgt av en kort oppsummering av høydepunktene fra årsmøtet.
Nepali[ne]
सभाको सुरु साप्ताहिक प्रहरीधरहराको सारांश अनि वार्षिक सभाका केही मुख्य बुँदाहरूको छोटो प्रस्तुतीहरूबाट भयो।
Dutch[nl]
Het begon met een samenvatting van de Wachttoren-studie voor die week, gevolgd door een korte presentatie van enkele hoogtepunten van de jaarvergadering.
Northern Sotho[nso]
Le thomile ka kakaretšo ya thuto ya Morokami bakeng sa beke yeo, gomme gwa latela kakaretšo e kopana ya seboka sa ngwaga le ngwaga.
Nyanja[ny]
Inayamba ndi chidule cha phunziro la Nsanja ya Olonda, ndipo kenako panatsatira mfundo zazikulu zachidule za msonkhano wapachaka.
Panjabi[pa]
ਸਭਾ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਉਸ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਲੇਖ ਦਾ ਸਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਲਾਨਾ ਸਭਾ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ-ਖ਼ਾਸ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Ginmapo itan ed impansumaryo na say leksion ed Panag-Bantayan ed saman a simba, a tinumbokan na antikey ya impangipresenta ed pigaran pabitar ed tinaon a miting.
Papiamento[pap]
E programa a kuminsá ku un resúmen di e lès di Toren di Vigilansia di e siman ei, siguí pa un presentashon breve di algun punto sobresaliente di e reunion anual.
Pijin[pis]
Hem start witim main point bilong Wastaoa leson bilong datfala week, and bihaen wanfala shortfala tok abaotem samfala main point bilong datfala annual meeting.
Polish[pl]
Najpierw przedstawiono streszczenie artykułu ze Strażnicy, przewidzianego do studium w tym tygodniu, a potem przypomniano najciekawsze myśli ze zgromadzenia statutowego.
Portuguese[pt]
Ela começou com um resumo da lição semanal de A Sentinela, seguida por uma breve apresentação de alguns destaques da reunião anual.
Romanian[ro]
Acesta a început cu rezumatul articolului de studiu din Turnul de veghere pentru săptămâna respectivă, urmat de o scurtă trecere în revistă a câtorva idei principale din programul întrunirii anuale.
Russian[ru]
Сначала был сделан краткий обзор статьи из «Сторожевой башни», за которым последовало сжатое изложение главных пунктов ежегодной встречи.
Kinyarwanda[rw]
Iryo teraniro ryatangiye basuzuma mu magambo ahinnye icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi cyari giteganyijwe muri icyo cyumweru, gikurikirwa n’incamake y’ingingo z’ingenzi z’ibyavugiwe mu nama ya buri mwaka.
Sango[sg]
A to nda ni na mbeni ndulu tënë na ndo mandango ye na Tour ti Ba Ndo ti yenga ni, so na pekoni a fa na lege ti ndulu tënë ambeni kota tënë ti bungbi ni so a sala ngu oko oko.
Sinhala[si]
සතියේ මුරටැඹ සාරාංශය සමඟින් එය ආරම්භ වූ අතර, වාර්ෂික රැස්වීමේ කැපීපෙනෙන තැන් පිළිබඳව කෙටි ඉදිරිපත් කිරීමක්ද තිබිණි.
Slovak[sk]
Tento program sa začal zhrnutím Strážnej veže na daný týždeň, po ktorom boli v krátkosti zhrnuté niektoré vrcholné body výročnej schôdze.
Slovenian[sl]
Začel se je s povzetkom preučevalnega članka iz Stražnega stolpa za tisti teden, nato pa je sledila kratka predstavitev nekaterih vrhuncev letne skupščine.
Samoan[sm]
Na amata lea fonotaga i le otootoga o le lesona o le Olomatamata mo le vaiaso. Ona sosoo ai lea ma le faailoaina mai o nisi o mea tāua o le fonotaga faaletausaga.
Shona[sn]
Yakatanga nokupfupiswa kwechidzidzo chevhiki iyoyo cheNharireyomurindi, ndokuzoteverwa nemashoko mapfupi ezvimwe zvinhu zvikuru zvomusangano wegore negore.
Albanian[sq]
Si fillim u bë përmbledhja e artikullit të Kullës së Rojës për javën, e ndjekur nga një paraqitje e shkurtër e disa pikave kryesore të mbledhjes vjetore.
Serbian[sr]
On je počeo sažetkom studijskog članka iz Kule stražare za tu sedmicu, nakon čega su ukratko iznesene neke glavne tačke s godišnjeg sastanka.
Sranan Tongo[srn]
A programa ben bigin nanga wan syatu takimakandra fu A Waktitoren-studie gi a wiki dati, èn baka dati den ben taki syatu fu wan tu ede-penti fu na alayari konmakandra.
Southern Sotho[st]
Le ile la qala ka kakaretso ea thuto ea beke eo ea Molula-Qhooa, e ileng ea lateloa ke puo e khutšoanyane e bontšang tse ling tsa lintlha tsa sehlooho tsa seboka sa selemo le selemo.
Swedish[sv]
Först på programmet stod ett sammandrag av veckans studieartikel i Vakttornet, och sedan återgav man i korthet några av årsmötets höjdpunkter.
Swahili[sw]
Programu ilianza kwa muhtasari wa Mnara wa Mlinzi wa juma hilo, ukifuatiwa na mambo makuu ya mkutano wa kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Programu ilianza kwa muhtasari wa Mnara wa Mlinzi wa juma hilo, ukifuatiwa na mambo makuu ya mkutano wa kila mwaka.
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சியின் ஆரம்பமாக அந்த வார காவற்கோபுர பாடத்தின் சுருக்கமும் அதன் பின் வருடாந்தர கூட்டத்தின் சில முக்கிய குறிப்புகளும் சுருக்கமாக அளிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ వారపు కావలికోట పాఠం సారాంశంతో అది ప్రారంభమై, దాని తర్వాత వార్షిక కూటములో నుండి కొన్ని ఉన్నతాంశాలు క్లుప్తంగా అందజేయబడ్డాయి.
Thai[th]
ระเบียบ วาระ วัน นั้น เริ่ม ด้วย การ สรุป บทความ ศึกษา ใน หอสังเกตการณ์ ประจํา สัปดาห์ ต่อ จาก นั้น มี การ เสนอ จุด เด่น บาง อย่าง จาก การ ประชุม ประจํา ปี.
Tigrinya[ti]
እቲ ፕሮግራም ብጽማቝ ትሕዝቶ ናይታ ኣብታ ሰሙን እትውሰድ ትምህርቲ ግምቢ ዘብዐኛ ጀመረ: ስዒቡ ኸኣ ቀንዲ ቐንዲ ነጥብታት ናይቲ ዓመታዊ ኣኼባ ቐረበ።
Tagalog[tl]
Nagsimula ito sa pamamagitan ng sumaryo ng aralin sa Bantayan para sa linggong iyon, na sinundan ng isang maikling paghaharap ng ilang tampok na bahagi ng taunang pagpupulong.
Tswana[tn]
E ne ya simolola ka tshobokanyo ya Tora ya Tebelo ya beke eo, mme ya latelwa ke dintlhakgolo tse dikhutshwane tsa pokano ya ngwaga le ngwaga.
Tongan[to]
Na‘e kamata ia ‘aki ha fakamatala fakanounou ‘o e lēsoni Taua Le‘o ki he uiké, ‘o hoko atu ai ha fakahoko nounou ‘o e ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘a mahu‘inga ‘o e fakataha fakata‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirapim miting long stori bilong Wastaua bilong dispela wik, na bihain ol i kamapim sampela bikpela tok bilong miting bilong olgeta yia.
Turkish[tr]
Program o hafta incelenen dergideki makalenin özetiyle başladı; ardından kısaca yıllık toplantının önemli noktaları sunuldu.
Tsonga[ts]
Ku sunguriwe hi nkomiso wa dyondzo ya Xihondzo xo Rindza ya vhiki, ku landzela nkatsakanyo wa tinhla-nkulu ta nhlangano wa lembe na lembe.
Twi[tw]
Nnawɔtwe no Ɔwɛn-Aban adesua a wɔabɔ no mua na wɔde fii ase, na wɔde afe afe nhyiam no mu nsɛntitiriw tiawa bi toaa so.
Tahitian[ty]
Ua haamata te reira ma te haapotoraa o te haapiiraa o Te Pare Tiairaa o te hebedoma, i muri iho, ua hohora-poto-hia te tahi mau tuhaa faufaa o te apooraa matahiti.
Ukrainian[uk]
Спершу був короткий виклад «Вартової башти», після чого прозвучали головні пункти загальних річних зборів.
Urdu[ur]
سب سے پہلے مینارِنگہبانی کے مطالعے کا خلاصہ پیش کِیا گیا جسکے بعد ایک مختصر پیشکش کے ذریعے سالانہ اجلاس کے چند اہم حصوں کا احاطہ کِیا گیا۔
Venda[ve]
Yo thoma nga ngudo ya manweledzo a Tshiingamo tsha yeneyo vhege, nahone ya tevhelwa nga nyambo ya manweledzo a muṱangano wa ṅwaha muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Chương trình bắt đầu với phần tóm lược bài học Tháp Canh hàng tuần, theo sau là một phần trình bày vắn tắt một số điểm nổi bật của phiên họp thường niên.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang ito pinaagi han sumaryo han aradman ha Barantayan han semana, nga sinundan han halipot nga presentasyon han pipira han importante nga mga punto han tinuig nga katirok.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata ʼaki te vakaʼi ʼo te alatike ako ʼo Te Tule Leʼo ʼo te vāhaʼa, pea neʼe hoa kiai te tala fakanounou ʼo te ʼu puani maʼuhiga ʼo te fono ʼaē ʼe fai ʼi te taʼu fuli.
Xhosa[xh]
Lwaqalisa ngoshwankathelo lwesifundo seMboniselo saloo veki, olwalandelwa ziimbalasane ezithile zentlanganiso yonyaka.
Yoruba[yo]
Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́ ti ọ̀sẹ̀ náà la fi bẹ̀rẹ̀ ìpàdé yìí. Lẹ́yìn náà la wá mẹ́nu kan àwọn kókó pàtàkì-pàtàkì inú ìpàdé ọdọọdún náà ní ṣókí.
Zulu[zu]
Saqala ngesifundo se-Nqabayokulinda esifushanisiwe, esalandelwa ukufingqwa kwezici ezivelele zomhlangano waminyaka yonke.