Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit onlogies om teen wonderwerke beswaar te maak op grond daarvan dat hulle ‘skendings van die natuurwette’ is?
Amharic[am]
ተዓምራት ‘የተፈጥሮን ሕግ የሚቃረኑ’ ናቸው በሚል ምክንያት ሊፈጸሙ አይችሉም ብሎ መከራከር ምክንያታዊ የማይሆነው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta bakong makatanosan na magreklamo sa ideya na may mga milagro sa basehan na an mga iyan “pagbalga sa mga ley nin naturalesa”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tacabamo ukupelulula ukukaana imfundo ya fipesha mano pa fishinte fya kuti fyaba ‘kutoba kwa mafunde ya cifyalilwa’?
Bulgarian[bg]
Защо възражението, че чудесата са невъзможни, защото ‘нарушават законите на природата’, не е логично?
Cebuano[ceb]
Nganong kini dili makatarunganon ang pagsupak sa ideya sa mga milagro sa pasukaranan nga kini ‘kalapasan sa mga balaod sa kinaiya’?
Czech[cs]
Proč je nelogické vznášet proti zázrakům námitku, že jsou ‚porušením přírodních zákonů‘?
Danish[da]
Hvorfor strider det mod logikken at sige at der ikke kan ske mirakler fordi de ’krænker naturlovene’?
German[de]
Warum ist es unlogisch, zu erklären, es gebe keine Wunder, weil sie im Widerspruch zu den Naturgesetzen stünden?
Greek[el]
Γιατί δεν είναι λογικό να υπάρχει αντίρρηση στην άποψη ότι γίνονται θαύματα με τη δικαιολογία ότι αυτά αποτελούν ‘παραβιάσεις των νόμων της φύσης’;
English[en]
Why is it illogical to object to the idea of miracles on the ground that they are ‘violations of the laws of nature’?
Spanish[es]
¿Por qué no es lógico oponerse a la idea de que haya milagros sobre la base de que son ‘violaciones de las leyes naturales’?
Finnish[fi]
Miksi on epäjohdonmukaista vastustaa ajatusta ihmeistä sillä perusteella, että ne ovat ’luonnonlakien kumouksia’?
French[fr]
Pourquoi est- il illogique de rejeter les miracles en prétextant qu’‘ils sont une violation des lois de la nature’?
Croatian[hr]
Zašto je nelogično objašnjavati da čuda nisu moguća, jer su suprotna prirodnim zakonima?
Hungarian[hu]
Miért nem logikus elvetni a csodák lehetőségét azon az alapon, hogy azok a ’természeti törvények áthágásai’?
Indonesian[id]
Mengapa tidak logis untuk menolak adanya mukjizat atas dasar bahwa itu suatu ”pelanggaran terhadap hukum alam”?
Iloko[ilo]
Apay di nainkalintegan a suppiaten ti kaadda dagiti milagro gapu lat’ rason a dagitoy ket ‘salungasingenda dagiti natural a linteg’?
Italian[it]
Perché è illogico obiettare all’idea dei miracoli sulla base del fatto che sono ‘violazioni delle leggi della natura’?
Korean[ko]
기적이 “자연 법칙에 어긋나는 것”이라는 이유로 기적 사상에 반론을 제기하는 것은 왜 비논리적입니까?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy lojika ny handavana ny hevitra momba ny fahagagana satria hoe ‘fandikana ny lalàn’ny natiora’ izy ireny?
Macedonian[mk]
Зошто е нелогично да се приговори на идејата за чудата на темел на тоа дека тие се ‚кршење на законите на природата‘?
Burmese[my]
အံ့ဖွယ်အမှုများသည် ‘သဘာဝနိယာမတရားများကို ချိုးဖောက်’ သည်ဟူသောအကြောင်းပြချက်ဖြင့် အံ့ဖွယ်အမှုများအယူအဆကို ကန့်ကွက်ခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် ယုတ္တိမတန်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det ufornuftig å forkaste troen på mirakler med den begrunnelse at miraklene ’er brudd med naturlovene’?
Dutch[nl]
Waarom is het onlogisch bezwaar te maken tegen wonderen op grond van het feit dat ze „een schending van de natuurwetten” zijn?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji sikuli kwanzeru kukana lingaliro la zozizwitsa pamaziko akuti izo ziri ‘kutsutsana ndi malamulo achilengedwe’?
Papiamento[pap]
Pakico no ta lógico pa nenga idea di milagro abase di cu nan ta ‘violacion dje ley di naturaleza’?
Polish[pl]
Dlaczego twierdzenie, że cuda są niemożliwe, bo „naruszają prawa natury”, jest nielogiczne?
Portuguese[pt]
Por que é ilógico objetar à ideia de haver milagres por argumentar que eles são ‘violações das leis da natureza’?
Romanian[ro]
De ce este ilogic să respingem miracolele sub pretextul că «ele sînt o violare a legilor naturii»?
Russian[ru]
Почему нелогично утверждать, будто чудеса невозможны, так как нарушают законы природы?
Slovak[sk]
Prečo je nelogické namietať proti zázrakom na základe toho, že sú „porušením zákonov prírody“?
Slovenian[sl]
Zakaj je nelogično pojasnjevati, da so čudeži nemogoči, ker so v nasprotju z naravnimi zakoni?
Shona[sn]
Neiko kuri kusina mufungo kuramba pfungwa yamanenji pachikonzero chokuti iwo ‘kuputswa kwemitemo yomusikirwo’?
Albanian[sq]
Pse është e palogjikshme t’i mohojmë mrekullitë, duke u mbështetur në pohimin se ‘shkelin ligjet e natyrës’?
Serbian[sr]
Zašto je nelogično objašnjavati da čuda nisu moguća, jer su suprotna prirodnim zakonima?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho sa utloahale ho hanyetsa khopolo ea mehlolo ka lebaka la hore e ‘hanana le melao ea tlhaho’?
Swedish[sv]
Varför är det ologiskt att göra invändningar mot föreställningen om underverk på den grundvalen att de är ”brott mot naturlagarna”?
Swahili[sw]
Kwa nini si jambo la kufikiri vizuri kupinga wazo la miujiza kwa msingi wa kwamba hiyo ni ‘kuvunja sheria za asili’?
Tagalog[tl]
Bakit hindi makatuwiran na tumutol sa mga himala sapagka’t ang mga ito ay ‘paglabag sa batas ng kalikasan’?
Tswana[tn]
Ke ka ntlhayang fa go sa utlwale go ganetsa ntlha e e malebana le dikgakgamatso o dirisa lebaka la gore di ‘roba melao ya tlholego’?
Turkish[tr]
‘Doğa yasasına ters düştüklerini’ söyleyerek mucize fikrine itiraz etmek neden mantıksal değildir?
Tatar[tt]
Ни өчен «могҗиза — табигать законнарын бозу ул», шуңа күрә ул була алмый дигән нәтиҗә ясау дөрес булмас иде?
Tahitian[ty]
No te aha e ere roa ’tu i te mea tano ia ore e farii i te mau semeio i te parauraa e ‘o te mau ture o te natura teie e ore e faaturahia ra’?
Ukrainian[uk]
Чому нелогічно заперечувати чудеса через те, що вони «суперечать законам природи»?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc phủ nhận các phép lạ dựa trên lý do là “vi phạm những định luật thiên nhiên” là không hợp lý?
Xhosa[xh]
Kutheni le nto kungekho ngqiqweni ukuyichasa ingcamango yemimangaliso ngenxa nje yokuba kusithiwa ‘ikukwaphulwa kwemithetho yemveli’?
Zulu[zu]
Kungani kungokungenangqondo ukuphikisa umqondo wezimangaliso ngesizathu sokuthi ‘ziwukwephula imithetho yemvelo’?