Besonderhede van voorbeeld: 635870912108784109

Afrikaans

Kan daar dan geredeneer word dat, aangesien Jesus in die herfs van 1914 op die troon geplaas is, die opstanding van sy getroue gesalfde volgelinge drie en ’n half jaar later, in die lente van 1918, plaasgevind het?

Amharic

ታዲያ ኢየሱስ የነገሠው በ1914 መገባደጃ አካባቢ ከሆነ ታማኝ የሆኑት ተከታዮቹ ከሞት መነሳት የጀመሩት ከሦስት ዓመት ተኩል በኋላ ማለትም በ1918 የጸደይ ወቅት ሊሆን አይችልም?

Arabic

إِذًا، هَلْ يُمْكِنُ ٱلِٱسْتِنْتَاجُ عَلَى هذَا ٱلْأَسَاسِ أَنَّ قِيَامَةَ أَتْبَاعِ يَسُوعَ ٱلْأُمَنَاءِ ٱبْتَدَأَتْ فِي رَبَيعِ سَنَةِ ١٩١٨، بَعْدَ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ وَنِصْفٍ مِنْ تَتْوِيجِهِ فِي خَرِيفِ سَنَةِ ١٩١٤؟

Azerbaijani

Bəs onda güman etmək olarmı ki, İsa 1914-cü ilin payızında taxta çıxdığı üçün sadiq məsh olunmuş davamçılarının dirilməsi üç il yarım sonra, 1918-ci ilin yazında başlamışdır?

Central Bikol

Kun siring, puede daw na ipangatanosan na huling si Jesus pinatukaw sa trono kan tigrakdag nin 1914, an pagkabuhay liwat kan saiyang maimbod na linahidan na mga parasunod nagpoon pakalihis nin tolo may kabangang taon, kan tigsoli nin 1918?

Bemba

Bushe nomba kuti calolamo nga twatila, apo Yesu bamubikile pa cipuna ca Bufumu mu October 1914, ninshi ukubuuka kwa basambi bakwe aba cishinka no kuya ku muulu kufwile kwatendeke ilyo papitile imyaka itatu na hafu, e kuti mu April 1918?

Bulgarian

Възможно ли е тогава възкресението на верните помазани християни да е започнало три години и половина след възцаряването на Исус през есента на 1914 г., тоест през пролетта на 1918 г.?

Bangla

তা হলে, এই যুক্তি কি দেখানো যেতে পারে যে, যিশু খ্রিস্ট যেহেতু ১৯১৪ সালের শরৎকালের দিকে সিংহাসনে অধিষ্ঠিত হয়েছিলেন, তাই তাঁর বিশ্বস্ত অভিষিক্ত অনুসারীদের পুনরুত্থান এর সাড়ে তিন বছর পর, ১৯১৮ সালের বসন্তকালে শুরু হয়েছে?

Cebuano

Nan, mahimo kahang ipangatarongan nga sanglit si Jesus naentrono sa tinghunlak sa 1914, ang pagkabanhaw sa iyang matinumanong dinihogang mga sumusunod nagsugod tulo ka tuig ug tunga sa ulahi, sa tingpamulak sa 1918?

Chuukese

Iwe, kapas eis: Pokiten Jises a wiseni wisan we lefilen September me November lon ewe ier 1914, epwe tufich pwe manausefällin nöün kewe chon äppirü mi kepit a poputä ülüngät esopw ier mwirin, lefilen Mas me May, lon 1918?

Seselwa Creole French

Vi ki Zezi ti ganny kouronnen Lerwa tar an 1914, eski i kapab posib ki rezireksyon son bann disip swazir ki fidel ti konmans trwa zan edmi plitar pandan prentan an 1918?

Danish

Kunne man da slutte at eftersom Jesus blev indsat på tronen i efteråret 1914, så begyndte opstandelsen af hans trofaste salvede disciple tre og et halvt år efter, i foråret 1918?

Ewe

Ekema ɖe míate ŋu abui be esi wònye be woɖo Yesu zi dzi le ƒe 1914 ƒe kele me ta la, eyomedzela amesiamina wɔnuteƒewo ƒe tsitretsitsia anya dze egɔme le ƒe etɔ̃ kple afã megbe, si nye ƒe 1918 ƒe adamea?

Efik

Ke ntre, ndi imekeme ndidọhọ sia Jesus akadade ubọn̄ ke ini idọk eke 1914, ke ẹketọn̄ọ ndinam mme anam-akpanikọ anditiene enye oro ẹyetde aran ẹset ke isua ita ẹma ẹkebe, oro edi, ke ini utọ eke 1918?

Greek

Μήπως, λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε το συλλογισμό ότι, εφόσον ο Ιησούς ενθρονίστηκε το φθινόπωρο του 1914, η ανάσταση των πιστών χρισμένων ακολούθων του άρχισε τριάμισι χρόνια αργότερα, την άνοιξη του 1918;

English

Could it, then, be reasoned that since Jesus was enthroned in the fall of 1914, the resurrection of his faithful anointed followers began three and a half years later, in the spring of 1918?

Spanish

¿Pudiéramos deducir de esto que, puesto que Jesús fue entronizado en el otoño de 1914, la resurrección de sus fieles seguidores ungidos empezó tres años y medio después, es decir, en la primavera de 1918?

Estonian

Kas võiks siit järeldada, et kuna Jeesus seati troonile sügisel 1914, algas tema ustavate võitud järelkäijate ülestõusmine kolme ja poole aasta pärast 1918. aasta kevadel?

Persian

حال که او در پاییز سال ۱۹۱۴ به پادشاهی حکومت خدا در آمد، آیا میتوان نتیجهگیری کرد که رستاخیز پیروان مسحشدهٔ او هم سه سال و نیم بعد یعنی در بهار سال ۱۹۱۸ اتفاق افتاده باشد؟

Finnish

Voitaisiinko tästä päätellä, että koska Jeesus asetettiin valtaistuimelle vuoden 1914 syksyllä, hänen uskollisten voideltujen seuraajiensa ylösnousemus alkoi kolme ja puoli vuotta myöhemmin, vuoden 1918 keväällä?

Fijian

Me vaka ni vakatikori vakatui o Jisu ena vulaibotabota ni 1914, rawa beka nida kaya nira sa qai tekivu vakaturi nona imuri lumuti yalodina ni oti e tolu veimama na yabaki, oya ena vulaitubutubu ni 1918?

French

Pourrait- on dès lors avancer que, puisque Jésus a été intronisé à l’automne 1914, la résurrection de ses fidèles disciples oints a commencé trois ans et demi plus tard, au printemps 1918 ?

Ga

Belɛ, ani abaanyɛ awie akɛ akɛni awó Yesu maŋtsɛ yɛ October 1914 hewɔ lɛ, esɛɛnyiɛlɔi anɔkwafoi ni afɔ amɛ mu lɛ ashitee lɛ je shishi afii etɛ kɛ fã sɛɛ, yɛ April 1918?

Gilbertese

Kioina ngkai e ataaki ae e kaueaki Iesu n Tebetembwa ke Okitobwa n 1914, ti kona n iangoia ngkanne bwa e moanaki kautakia taani kabiraki aika kakaonimaki iroun Iesu, tenua ma te itera te ririki imwin anne, ni Maati ke Eberi 1918?

Guarani

Jaikuaáma Jesús oñepyrũhague ogoverna otóño 1914-pe. Upéicharõ, ikatúpa jaʼe 3 áño ha 6 mése rire primavéra 1918-pe oñepyrũhague oñemoingove jey umi ohótava yvágape?

Gun

To whelọnu lo, be mí sọgan lẹnnupọn dọ to whenuena e yindọ Jesu yin zizedo ofìn ji to vivọnu 1914 tọn, fọnsọnku hodotọ yiamisisadode nugbonọ etọn lẹ tọn bẹjẹeji to owhe atọ̀n daa godo, yèdọ to amakikọ-whenu 1918 tọn ya?

Hausa

Zai dace mu yi tunani cewa tun da yake an naɗa Yesu a ƙarshen shekara ta 1914, an soma ta da amintattun mabiyansa shafaffu daga matattu shekara uku da rabi bayan haka, wato a cikin damina ta shekarar 1918?

Hebrew

האם יהיה זה נכון לטעון שהואיל וישוע עלה על כס המלוכה בסתיו 1914, החלה תחייתם של תלמידיו המשוחים הנאמנים כעבור שלוש שנים וחצי, באביב 1918?

Hindi

तो क्या यह कहना सही होगा कि क्योंकि यीशु को सन् 1914 के पतझड़ में राजा बनाया गया था, इसलिए उसके वफादार अभिषिक्त चेलों का पुनरुत्थान भी साढ़े तीन साल बाद यानी सन् 1918 के बहार में शुरू हुआ होगा?

Hiligaynon

Masiling bala nga sanglit ginpalingkod si Jesus sang tigragas sang 1914, ang pagkabanhaw sang iya matutom nga hinaplas nga mga sumulunod nagsugod tatlo ka tuig kag tunga sang ulihi, sang tigpamulak sang 1918?

Hiri Motu

Unai dainai, Iesu be October 1914 bamona ai king dagina ia abia, bena lagani toi mai kahana idia ore murinai, April 1918 bamona ai horoa taudia be idia toreisi lou matamaia, a?

Croatian

Može li se stoga zaključiti da je, budući da je Isus ustoličen u jesen 1914, uskrsnuće njegovih vjernih pomazanih sljedbenika započelo tri i pol godine kasnije, u proljeće 1918?

Haitian

Èske nou ka panse, piske Jezi te resevwa twòn nan ann otòn 1914, rezirèksyon disip fidèl li yo ki wen yo te kòmanse twazan edmi apre, sètadi nan prentan 1918 ?

Hungarian

Mivel 1914 őszén lett trónra emelve, elképzelhető, hogy hűséges felkent követőinek a feltámadása három és fél évvel később, 1918 tavaszán kezdődött?

Armenian

Քանի որ Հիսուսը գահ բարձրացավ 1914 թ. աշնանը, ապա կարելի՞ է եզրակացնել, որ նրա հավատարիմ օծյալ հետեւորդների հարությունը սկսվեց երեք ու կես տարի անց՝ 1918 թ. գարնանը։

Western Armenian

Ուստի կարելի՞ է եզրակացնել թէ 1914–ի աշնան Յիսուս թագադրուելով, իր հաւատարիմ օծեալ հետեւորդներուն յարութիւնը սկսաւ երեք ու կէս տարի ետք՝ 1918–ի գարնան։

Indonesian

Kalau begitu, dapatkah kita bernalar bahwa karena Yesus ditakhtakan pada musim gugur 1914, kebangkitan para pengikut terurapnya yang setia dimulai tiga setengah tahun kemudian, pada musim semi 1918?

Igbo

Ya bụrụ otú ahụ, ọ̀ ga-abụ ihe ezi uche dị na ya ma ọ bụrụ na e kwuo na ebe ọ bụ na e chiri Jizọs eze n’oge mgbụsị akwụkwọ nke afọ 1914, na a malitere ịkpọlite ụmụazụ ya kwesịrị ntụkwasị obi e tere mmanụ n’ọnwụ mgbe afọ atọ na ọkara gasịrị, ya bụ n’oge opupu ihe ubi nke afọ 1918?

Iloko

Mabalin kadi ngarud a kunaen a yantangay naitrono ni Jesus idi otonio ti 1914, nangrugi met a mapagungar dagiti matalek a napulotan a pasurotna tallo ket kagudua a tawen kalpasanna, idi primavera ti 1918?

Icelandic

Mætti þá leiða rök að því að fyrst Jesús var krýndur haustið 1914 hafi verið byrjað að reisa upp trúfasta andasmurða fylgjendur hans þremur og hálfu ári síðar, vorið 1918?

Isoko

Kọ ma sai roro nnọ, nọ o rọnọ a rehọ Jesu mu ovie evaọ ubrobọ ekuhọ 1914 na, ẹkparomatha ilele riẹ nọ i wo ẹrọwọ nọ a rrọ ẹzi wholo u muhọ ikpe esa gbe ubro nọ i lele i rie, evaọ okpakpọ 1918?

Italian

Detto ciò, visto che Gesù fu intronizzato nell’autunno del 1914, si può forse concludere che la risurrezione dei suoi seguaci unti fedeli sia iniziata tre anni e mezzo dopo, nella primavera del 1918?

Japanese

では,1914年の秋にイエスは王座に就きましたから,忠実な油そそがれた追随者たちの復活はそれから3年半後の1918年の春に始まったと推論できるでしょうか。

Georgian

შეგვიძლია თუ არა დავასკვნათ, რომ 1914 წლის შემოდგომაზე იესოს გამეფებიდან სამნახევარი წლის შემდეგ, 1918 წლის გაზაფხულზე, დაიწყებოდა მისი ერთგული ცხებული მიმდევრების აღდგომა?

Kongo

Keti beto lenda yindula nde sambu Nzambi kupesaka Yezu kimfumu na nsuka ya mvula 1914, yo fwete vanda nde lufutumuku ya balongoki na yandi ya kwikama ya kupakulama kuyantikaka bamvula tatu ti ndambu na nima, disongidila, na mvula 1918?

Kazakh

Бұдан Иса 1914 жылдың күзінде таққа отырған болса, адал майланған ізбасарларының қайта тірілуі үш жарым жылдан соң, яғни 1918 жылдың көктемінде басталды деп ой түзуге болмас па екен?

Kalaallisut

Taava imatut isummertoqarsinnaava, Jiisusi 1914-imi ukiakkut kunnginngortinneqarmat ukiut pingasut affarlu tamatuma kingorna, 1918-imi ukiakkut, taassuma ajoqersugaanik tanitanik aalajaatsunik makititsineq aallartittoq?

Kannada

ಹಾಗಾದರೆ, 1914ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಅರಸನಾದದ್ದರಿಂದ ಅವನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಹಿಂಬಾಲಕರ ಪುನರುತ್ಥಾನವು ಮೂರುವರೆ ವರುಷಗಳ ಬಳಿಕ ಅಂದರೆ 1918ರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಯಿತೆನ್ನುವುದು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ ಅಲ್ಲವೆ?

Korean

그러면 예수께서 1914년 가을에 즉위하셨으므로 그분의 충실한 기름부음받은 추종자들 역시 3년 반 후인 1918년 봄에 부활되기 시작했다고 추리할 수 있습니까?

Kaonde

Nanchi kuba kyaikalatu bulongo kulanguluka’mba Yesu byo aikazhiwe pa bufumu ku mpelo ya 1914, pafwainwa papichile myaka isatu ne kichika kuba’mba lusanguko lwa baana banji ba bwanga bashingwa lutendeke mu 1918 kimye kya mwela nenyi?

Kyrgyz

Эгер Ыйса 1914-жылы күзүндө такка отурса, анда анын майланган ишенимдүү жолдоочулары, үч жарым жылдан кийин, 1918-жылы жазында тирилтиле баштаган деп айтууга болобу?

Ganda

Kati olwo kiba kituufu okugamba nti olw’okuba Yesu yatuuzibwa ku ntebe ey’obwakabaka mu 1914, okuzuukira kw’abagoberezi be abaafukibwako amafuta kwatandika mu 1918, nga wayiseewo emyaka esatu n’ekitundu?

Lingala

Na yango, tokoki mpenza kokanisa ete lokola Yesu akómaki mokonzi na ɔtɔne ya 1914, lisekwa ya bayekoli na ye bapakolami ya sembo ebandaki mbula misato na ndambo na nsima, elingi koloba na prɛnta ya 1918?

Lozi

Kacwalo kana ha ku koni ku utwahala ku bulela kuli ha u bona Jesu n’a beilwa fa bulena kwa makalelo a mbumbi ya 1914, zuho ya balateleli ba hae ba ba tozizwe ne i kalisize hamulaho wa lilimo ze talu ni licika, kwa makalelo a maliha a 1918?

Lithuanian

Jėzus gavo sostą 1914-ųjų rudenį, tad ar nepanašu, kad jo pateptųjų sekėjų prikėlimas prasidėjo po trejų su puse metų, 1918-ųjų pavasarį?

Luba-Katanga

Mwene tukokeja kwenzakanya amba nanshi Yesu byaābikele ku dikumbi dya mu 1914, lusangukilo lwa balondi bandi ba kikōkeji bashingwe māni lwashilwile myaka isatu ne kipindi pa kupita’po, ku mukadiko wa 1918?

Luba-Lulua

Nunku, tudiku mua kuamba ne: bu muvua Yezu mudie Bukalenge mu automne wa 1914, dibishibua dia bayidi bende ba lulamatu bela manyi divua ne bua kutuadija bidimu 3 ne tshitupa pashishe anyi mu printemps wa 1918 anyi?

Luvale

Hakuwana nge Yesu vamuswanyishile hawangana munonga ya 1914, kutala tunahase kukukulula ngwetu kusanguka chavaka-kumukavangiza vawavisa chaputukile hanyima yamyaka yitatu nachimbwa kuchivatuko chavula cha 1918 nyi?

Lunda

Komana tunateli kuchitoñojoka netu chineli Yesu amuswanikili hakumana kwa 1914, kusañuka kwawatumbanji twindi awayishewa nawa ashinshika kwatachikili chimwahitili yaaka yisatu nachikunku, mu 1918 mumpinji yanooña?

Lushai

Chuti chu, kum 1914-a Isua lala a ṭhut aṭang chuan, amah zuitu hriak thih rinawmte kaihthawhna chu kum thum leh a chanve hnu, 1918 ṭhâl lai vêlah a inṭan tih chu a âwm ang em?

Latvian

Tā kā Jēzus kāpa tronī 1914. gada rudenī, vai nevarētu secināt, ka viņa uzticamo svaidīto sekotāju augšāmcelšana sākās trīsarpus gadus vēlāk, 1918. gada pavasarī?

Malagasy

Mety hitombina izany. Raha teo anelanelan’ny Septambra sy Desambra 1914 àry izy no nomena seza fiandrianana, dia mety ho teo anelanelan’ny Martsa sy Mey 1918, no nananganany an’ireo voahosotra mahatoky.

Marshallese

Inem, jemaroñ ke bõk jemlok eo bwe kinke kar kairoij Jesus ilo ien añõneañ in yiõ eo 1914, ien jerkakbiji eo an ri kabit ri karejar ro an retiljek ear jino jilu im jimettan yiõ ko tokelik, ilo manrak in 1918?

Macedonian

Може ли врз основа на ова да се заклучи дека, бидејќи Исус бил устоличен есента 1914 година, воскресението на неговите верни помазани следбеници започнало по три и пол години, пролетта 1918 година?

Malayalam

അപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക, യേശുക്രിസ്തു 1914-ലെ ശരത്കാലത്ത് സിംഹാസനസ്ഥനായ സ്ഥിതിക്ക് അവന്റെ വിശ്വസ്തരായ അഭിഷിക്താനുഗാമികളുടെ പുനരുത്ഥാനം മൂന്നര വർഷത്തിനുശേഷം 1918-ലെ വസന്തത്തിൽ ആരംഭിച്ചു എന്ന് അനുമാനിക്കുന്നതു ന്യായമല്ലേ?

Mòoré

Sẽn mik t’a Zezi reega naam yʋʋmd 1914 zĩ-likr kiuugã sasa wã, rẽ yĩnga, d tõe n yeelame t’a karen-biis nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã vʋʋgr sɩnga yʋʋm a tãab la pʋɩ-sʋk rẽ loogr poore, sẽn dat n yeel tɩ yʋʋmd 1918 tʋʋl-nif kiuugã tɛk bɩ?

Marathi

त्याचप्रकारे, येशूला १९१४ सालच्या ऑक्टोबरमध्ये सिंहासनाधिष्ट करण्यात आले त्याअर्थी त्याच्या विश्वासू अभिषिक्त अनुयायांचे साडेतीन वर्षांनंतर म्हणजे १९१८ सालच्या एप्रिलमध्ये पुनरुत्थान होण्यास सुरुवात झाली असावी असा तर्कवाद यावरून करता येईल का?

Maltese

Nistgħu allura naslu għall- konklużjoni li ladarba Ġesù sar sultan fil- ħarifa taʼ l- 1914, l- irxoxt tas- segwaċi leali tiegħu beda tliet snin u nofs wara, fir- rebbiegħa taʼ l- 1918?

Burmese

သို့ဖြစ်၍ ယေရှုသည် ၁၉၁၄ နှစ်ကုန်ပိုင်းတွင် နန်းတင်ခံခဲ့ရသောကြောင့် ကိုယ်တော်၏တည်ကြည်သောနောက်လိုက်များသည် နောက်သုံးနှစ်ခွဲအကြာ ၁၉၁၈ ခုနှစ် နွေဦးရာသီတွင် စတင်၍ရှင်ပြန်ထမြောက်ကြသည်ဟု ယူမှတ်နိုင်မည်လော။

Norwegian

Kan det tenkes at oppstandelsen av Jesu trofaste salvede etterfølgere begynte våren 1918, tre og et halvt år etter høsten 1914, da han ble innsatt på tronen?

Nepali

त्यसैले, सन् १९१४ को अक्टोबरमा येशू राजा हुनुभएको तथ्यलाई मनमा राख्दै, उहाँका विश्वासी अभिषिक्त अनुयायीहरूको पुनरुत्थान त्यसको साढे तीन वर्षपछि अर्थात् सन् १९१८ को अप्रिलमा सुरु भयो भन्न सकिन्छ कि?

Ndonga

Mbela itatu dulu okufika pexulifodiladilo kutya molwaashi Jesus okwa hovela okupangela lwopexulilo lo 1914, enyumuko lotete ola hovela konima eshi pa pita omido nhatu netata okudja eshi Jesus a ninga Ohamba, sha hala okutya lwomokati komudo 1918?

Niuean

Liga maeke kia ke talahau he tali mai he patuiki a Iesu he tau tupu he 1914, ko e liu tu mai he tau tutaki fakauku tua fakamooli haana ne kamata he tolu mo e hafa e tau he mole, he tau tupu he 1918?

Dutch

Zouden we dan kunnen redeneren dat aangezien Jezus in de herfst van 1914 op de troon werd geplaatst, de opstanding van zijn getrouwe gezalfde volgelingen drieënhalf jaar later begon, in de lente van 1918?

Northern Sotho

Ka gona, na go ka bolelwa gore ka ge Jesu a beilwe sedulong sa bogoši ka lehlabula la 1914, tsogo ya balatedi ba gagwe ba botegago ba tloditšwego e thomile nywageng e meraro le seripa e latetšego ka seruthwane sa 1918?

Nyanja

Choncho, kodi sizingakhale zomveka kunena kuti popeza Yesu analongedwa ufumu mu October m’chaka cha 1914, ndiye kutinso kuuka kwa otsatira ake odzozedwa okhulupirika kunayamba zaka zitatu ndi theka pambuyo pake, mu April m’chaka cha 1918?

Oromo

Yesus bara 1914 teessoorra kan taa’e yommuu ta’u, Kiristiyaanonni dibamoon waggaa sadiifi walakkaa booda jechuunis birraa bara 1918tti du’aa ka’uu jalqabaniiru jedhanii amanuun sirrii mitii?

Ossetic

Уӕдӕ кӕд Йесо 1914 азы фӕззӕджы райста паддзахы бартӕ, уӕд раст нӕ уаид зӕгъын, ӕмӕ йӕ иузӕрдион сӕрст фӕдылдзӕуджытӕ ӕгас кӕнын райдыдтой уымӕй ӕртӕ азы ӕмӕ ӕрдӕджы фӕстӕ, ома 1918 азы уалдзӕджы? Гӕнӕн ис, ӕмӕ уый раст уа.

Panjabi

ਇਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਕੀ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਯਿਸੂ 1914 ਦੇ ਸਤੰਬਰ/ਅਕਤੂਬਰ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਬਾਅਦ 1918 ਦੇ ਮਾਰਚ/ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ?

Pangasinan

Kasin nikatunongan tayo a lapud nitrono si Jesus diad loglog na 1914 et ginmapo la so kioli na saray matoor ya alanaan a patumbok to kayari na talora tan kapalduan taon, diad primabera na 1918?

Papiamento

Nos por rasoná anto ku siendo ku Hesus a ser entronisá den e hèrfst di 1914, e resurekshon di su fiel siguidónan ungí a kuminsá tres aña i mei despues, den e lènte di 1918?

Pijin

From Jesus kamap king long 1914, waswe, hem fitim for sei olketa anointed follower bilong hem wea faithful olketa resurrect thri and haf year bihaen datwan long 1918?

Polish

Czy można zatem przyjąć, że skoro Jezus zasiadł na tronie jesienią 1914, to jego wierni namaszczeni naśladowcy zaczęli powstawać do życia trzy i pół roku później, wiosną 1918 roku?

Pohnpeian

Kitail kak nda me pwehki Sises ketier nan mwoale nan October nan 1914, kaiasadahn sapwellime tohnpadahk lelepek me keidi kan tepidahr mwurin sounpahr siluh elep, nan April en 1918?

Portuguese

Visto que Jesus foi entronizado por volta do início de outubro de 1914, será que poderíamos concluir que a ressurreição dos seus fiéis seguidores ungidos começou três anos e meio depois disso, em meados do primeiro semestre de 1918?

Rundi

Ko none Yezu yimitswe mu gatasi ko mu 1914, twoba twoshobora guca dushika ku ciyumviro c’uko izuka ry’abayoboke biwe b’intahemuka basizwe ryatanguye imyaka itatu n’igice inyuma y’aho, ni ukuvuga mu mpeshi yo mu 1918?

Ruund

Ov, chikutwish kwikal chovikena kulond anch kudiosh pamudishinau Yesu want pa chang cha muvu wa 1914, disanguk dia in kwilej end azizidilau many diasambisha kupwa kwa mivu yisatu ni chikunku, pa kapepil ka muvu wa 1918?

Romanian

Întrucât Isus a fost întronat în toamna anului 1914, să fi început învierea continuatorilor săi unşi fideli trei ani şi jumătate mai târziu, în primăvara lui 1918?

Russian

Нельзя ли тогда предположить, что воскресение его верных служителей началось через три с половиной года после воцарения Иисуса осенью 1914 года, то есть весной 1918 года?

Kinyarwanda

Ese dushobora kuvuga ko, kuva Yesu yarimitswe ku muhindo wo mwaka wa 1914, umuzuko w’abigishwa be b’indahemuka basizwe watangiye imyaka itatu n’igice nyuma yaho, ni ukuvuga mu itumba ryo mu mwaka wa 1918?

Sango

Tongaso, e lingbi ti hunda tere ti e na tënë so: teti so Jésus aga Gbia na hunzingo ti ngu 1914, e lingbi ti tene so a to nda ti zingo adisciple ti lo so ayeke be-ta-zo so a sa yingo na ndo ti ala ngu ota na ndambo na pekoni, so ti tene na mars wala avril ti ngu 1918?

Sinhala

ඒ හා සමානව යේසුස් 1914දී රජ බවට පත් වී අවුරුදු තුනහමාරකට පසුව එනම්, 1918 වසන්තයේදී මරණයේ සැතපී සිටි අභිෂේක ලත් සාමාජිකයන්ව ස්වර්ගයට නැවත නැඟිටුවනු ලැබුවා විය නොහැකිද?

Slovak

Nemohlo by to naznačovať, že kriesenie verných pomazaných nasledovníkov sa začalo na jar roku 1918, teda tri a pol roka po tom, čo bol Ježiš na jeseň roku 1914 dosadený na trón?

Slovenian

Ali bi lahko potem sklepali, da se je, ker je bil Jezus okronan jeseni 1914, vstajenje njegovih zvestih maziljenih sledilcev pričelo tri leta in pol kasneje, torej spomladi leta 1918?

Samoan

Faamata la e mafai ona faapea atu, talu ai na nofoia e Iesu le nofoālii i le tau e afu ai mea i le 1914, na amata foʻi la ona toe tutū aʻe ona soo faauuina i le tolu ma le ʻafa tausaga mulimuli ane, i le tau e totogo ai mea i le 1918?

Shona

Saka tingati here sezvo Jesu akagadzwa pachigaro muchirimo cha1914, vateveri vake vakazodzwa vakatendeka vakatanga kumutswa kwapera makore matatu nehafu, chando chava kuda kunopera muna 1918?

Albanian

A mund të arsyetojmë, atëherë, se meqë Jezui u vendos në fron në vjeshtën e vitit 1914, ringjallja e ithtarëve të tij besnikë filloi tre vjet e gjysmë më pas, në pranverën e vitit 1918?

Serbian

Pošto je Isus bio ustoličen u jesen 1914, da li se može zaključiti da je uskrsenje njegovih vernih pomazanih sledbenika započelo tri i po godine kasnije, u proleće 1918?

Sranan Tongo

Wi sabi taki Yesus tron Kownu na ini oktober 1914. Wi kan taki dan dati na opobaka fu den getrow salfu bakaman fu en bigin dri nanga afu yari baka dati, sobun na a pisi ten fu maart nanga april 1918?

Southern Sotho

Joale, na re ka nahana hore kaha Jesu o ile a behoa teroneng nakong ea hoetla ka 1914, tsoho ea balateli ba hae ba tlotsitsoeng ba tšepahalang e qalile lilemo tse tharo le halofo hamorao, nakong ea selemo ka 1918?

Swedish

Eftersom Jesus insattes på tronen hösten 1914, skulle det då kunna vara så att uppståndelsen för hans trogna smorda efterföljare började tre och ett halvt år senare, på våren 1918?

Swahili

Je, tunaweza kusema kwamba kwa kuwa Yesu aliwekwa kuwa mfalme mwaka wa 1914, ufufuo wa wafuasi wake waaminifu watiwa-mafuta ulianza miaka mitatu na nusu baadaye, mnamo mwaka wa 1918?

Congo Swahili

Je, tunaweza kusema kwamba kwa kuwa Yesu aliwekwa kuwa mfalme mwaka wa 1914, ufufuo wa wafuasi wake waaminifu watiwa-mafuta ulianza miaka mitatu na nusu baadaye, mnamo mwaka wa 1918?

Tamil

அப்படியானால், 1914-ன் இலையுதிர் காலத்தில் இயேசு ராஜாவானதால், அவரைப் பின்பற்றுகிற உண்மையுள்ள அபிஷேகம் செய்யப்பட்டோரின் உயிர்த்தெழுதல் மூன்றரை வருடங்களுக்குப் பிறகு 1918-ன் இளவேனிற்காலத்தில் ஆரம்பமானது என்பது நியாயமாக இருக்கும், அல்லவா?

Telugu

యేసు 1914 శరదృతువులో సింహాసనాసీనుడయ్యాడు కాబట్టి, ఆయన విశ్వసనీయ అభిషిక్త అనుచరుల పునరుత్థానం ఆ తర్వాత మూడున్నర సంవత్సరాలకు అంటే 1918 వసంత రుతువులో ఆరంభమైందని సహేతుకంగా చెప్పవచ్చా?

Thai

ถ้า อย่าง นั้น อาจ หา เหตุ ผล ได้ ไหม ว่า เนื่อง จาก พระ เยซู ทรง ขึ้น ครอง บัลลังก์ ใน ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ปี 1914 การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ สาวก ผู้ ถูก เจิม ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ จึง น่า จะ เริ่ม ต้น ใน อีก สาม ปี ครึ่ง ต่อ มา คือ ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี 1918?

Tigrinya

የሱስ ኣብ ቀውዒ 1914 ኣብ ዝፋን ስለ ዝደየበ: ትንሳኤ እቶም እሙናት ቅቡኣት ሰዓብቱ ሰለስተ ዓመትን መንፈቕን ጸኒሑ ኣብ ጽድያ 1918 ተጀሚሩ ኢልና ምድምዳምስ ርትዓዊዶ ኸይኰነ፧

Tiv

Nahan aluer se kaa ser, yange mba veren Yesu tor ken inyom 1914 yô, anyom atar man tiôn kar man i hii u nderen mbadondon nav mba jighjigh mba i shigh ve mkurem la ken inyom i 1918 nahan a lu sha mi ga he?

Turkmen

Isa Mesih 1914-nji ýylyň güýz aýlarynda Patyşalyk tagtyna geçende, mesh edilen wepaly şägirtler üç ýarym ýyldan soň, ýagny 1918-nji ýylyň bahar paslynda gökde direlip başladylarmyka?

Tagalog

Kung gayon, maaari bang sabihin na yamang si Jesus ay iniluklok na hari noong taglagas ng 1914, ang pagkabuhay-muli ng kaniyang tapat na mga pinahirang tagasunod ay nagsimula pagkalipas ng tatlo at kalahating taon, noong tagsibol ng 1918?

Tetela

Lâsɔ, onde kokaka mbutama dia lam’ele Yeso akahenyama l’okudi otsha l’ekomelo k’ɔnɔnyi 1914, eolwelo k’ambeki ande w’akitami wa kɔlamelo kakatatɛ ɛnɔnyi esato l’etenyi oma lâsɔ, mbuta ate l’eleko kamɔnga akatshi k’ɔnɔnyi 1918?

Tswana

Ka gone, a re ka tsaya gore e re ka Jesu a ile a tlhomiwa go nna kgosi ka letlhabula la 1914, seo se ka tswa se bolela gore tsogo ya balatedi ba ba ikanyegang ba ba tloditsweng ba gagwe e simolotse dingwaga di le tharo le sephatlo morago ga moo, ka dikgakologo tsa 1918?

Tongan

‘E lava nai ai ke faka‘uhinga‘i koe‘uhi na‘e fakanofo Tu‘i ‘a Sīsū ‘i he fakatōlau ‘o e 1914, na‘e kamata ‘a e toetu‘u ‘a hono kau muimui pani faitōnungá ‘i he hili mei ai ‘a e ta‘u ‘e tolu mo e konga, ‘i he failau ‘o e 1918?

Tonga (Zambia)

Aboobo, sena inga kwaambwa kuti mbwaanga Jesu wakabikkwa acuuno mu 1914, ikubusigwa kwabasikumutobela bananike basyomeka kwakatalika nokwakainda myaka yotatwe acisela mu 1918?

Tok Pisin

Orait olsem wanem? Jisas i kamap King long Oktoba samting bilong 1914, olsem na yumi inap ting kirap bek bilong ol gutpela disaipel bilong em i stat long 3 na hap yia bihain, em long Epril samting bilong 1918?

Turkish

O halde, İsa 1914’ün sonbaharında tahta geçtiyse, meshedilmiş sadık takipçilerinin de üç buçuk yıl sonra, yani 1918’in ilkbaharında diriltilmiş olabileceklerini düşünebilir miyiz?

Tsonga

Tanihi leswi Yesu a vekiweke exiluvelweni hi xixikana xa 1914, xana swi nga endleka leswaku ku pfuxiwa ka vatotiwa va yena lava tshembekaka ku sungule endzhaku ka malembe manharhu ni hafu, hi ximun’wana xa 1918?

Tatar

Гайсә патша булып 1914 елның көзеннән идарә итә башлаган. Алайса мондый фараз дөрес булмасмы: Гайсәнең тугры шәкертләренең терелүе бу елның көзеннән өч ел ярым үткәч, ягъни 1918 елның язында башланган?

Tumbuka

Pakuti Yesu wakapika Ufumu mu 1914, kasi tingayowoya kuti ŵalondezgi ŵake ŵakuphakazgika ŵakamba kuwuskika mu 1918, pakati pajumpha vilimika vitatu na hafu?

Tuvalu

E mata, se mea ‵lei ke fakaiku aka me ona ko te mea ne faū a Iesu mo fai te tupu i te taimi ne ‵to ei a lau o lakau i te 1914, ne kamata te ‵toe faka‵tuakaga o ana soko fakaekegina fakamaoni i te tolu mo te āfa tausaga fakamuli ifo, i te ‵tau mafanafana o te 1918?

Twi

Ɛnde, so yebetumi aka sɛ esiane sɛ wɔde Yesu sii agua so wɔ afe 1914 mu wɔ otwa bere mu nti, mfe abiɛsa ne fã akyi na wofii ase nyanee n’akyidifo anokwafo a wɔasra wɔn no wɔ afe 1918 mu wɔ osutɔ bere mu?

Tahitian

E nehenehe anei râ tatou e feruri e i te mea e ua faateronohia Iesu i te tau auhune 1914, ua haamata te tia-faahou-raa o ta ’na mau pǐpǐ faatavaihia haapao maitai e toru matahiti e te afa i muri iho, i te tau tupuraa raau 1918?

Ukrainian

Звідси можна зробити такий висновок: оскільки Ісус став царем восени 1914 року, то воскресіння його вірних помазаних послідовників почалось через три з половиною роки, тобто навесні 1918 року.

Umbundu

Omo okuti Yesu wa vialekiwa komangu Yusoma kunyamo wo 1914, anga hẽ ca sunguluka oku sima okuti epinduko Liakristão olombuavekua lia fetika kunyamo wo 1918?

Urdu

کیا اس لحاظ سے یہ کہا جا سکتا ہے کہ یسوع مسیح چونکہ ۱۹۱۴ کے آخر پر تختنشین ہوا تھا اس لئے اُس کے وفادار ممسوح پیروکاروں کا مُردوں میں سے زندہ کِیا جانا بھی ۱۹۱۴ کے ساڑھے تین سال بعد ۱۹۱۸ کے موسمِبہار میں شروع ہونا تھا؟

Venda

Nga zwenezwo-ha, naa hu nga ambiwa uri samusi Yesu o vhewa kha khuluṋoṋi nga tshifhefho tsha 1914, mvuwo ya vhatevheli vhawe vho ḓodzwaho vha fulufhedzeaho yo thoma nga murahu ha miṅwaha miraru na hafu, nga tshimedzi tsha 1918?

Vietnamese

Vậy, có thể nào lý luận rằng vì Chúa Giê-su lên ngôi vào mùa thu năm 1914, nên sự sống lại của các môn đồ xức dầu trung thành đã bắt đầu ba năm rưỡi sau, tức vào mùa xuân năm 1918?

Waray (Philippines)

Masisiring ba, kon sugad, nga tungod kay nahitrono hi Jesus ha katrakdag han 1914, nagtikang an pagkabanhaw han iya matinumanon nga dinihogan nga mga sumurunod paglabay hin tulo ngan tunga ka tuig, ha katsaringsing han 1918?

Wallisian

Koia, ʼe feala koa ke tou manatu talu mai te fakanofo ʼo Sesu ʼi te fasiga taʼu fakatō lau ʼo te taʼu 1914, ko te fakatuʼuake ʼo tana ʼu tisipulo fakanofo agatonu neʼe kamata hili taʼu e tolu vaelua ʼi te fasiga taʼu ʼo te taʼu mātala ʼo te taʼu 1918?

Xhosa

Akungebi sengqiqweni ke ngoko ukucinga ukuba ekubeni uYesu wabekwa etroneni ngokwindla (loMntla WeIkhweyitha) lowe-1914, uvuko lwabalandeli bakhe abathanjisiweyo lwaqalisa kwiminyaka emithathu enesiqingatha kamva, ngentwasahlobo yowe-1918?

Yapese

Ere rayog ni nga dogned ni nap’an ni ke pilung Jesus ko October 1914, min tabab i faseg ko yam’ e pi gachalpen nib yul’yul’ ni kan dugliyrad u dalip nge baley e duw nga tomren, ni aram e April ko duw ni 1918?

Yoruba

Ǹjẹ́ a wá lè sọ pé níwọ̀n ìgbà tí Ọlọ́run ti fi Jésù jọba nígbà ìwọ́wé ọdún 1914, àjíǹde àwọn olóòótọ́ ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ tí wọ́n jẹ́ ẹni àmì òróró bẹ̀rẹ̀ lọ́dún mẹ́ta àtààbọ̀ lẹ́yìn náà, ìyẹn nígbà ìrúwé ọdún 1918?

Yucateco

Yoʼolal lelaʼ, ¿jeʼel wa u páajtal k-aʼalik bey tumen Jesús kʼuch u beetuba Rey tu mesil octubre tiʼ u jaʼabil 1914, u disipuloʼob kun binoʼob kaʼaneʼ káaj u kaʼa kuxkíintaʼaloʼob ka máan óoxpʼéel jaʼab yéetel táankuch, tu mesil abril tiʼ u jaʼabil 1918?

Zande

Ya mo si rengbe kadu tie ngawee, wa i asungusi Yesu rii mbatabakindo rogo gu garã nangia 1914, gu zingabekpio nga ga apefuoko atona fuo agarã biata na beberehe, rogo Marungu watadu Zerekpe rogo gu garã nangia 1918?

Zulu

Singaphetha-ke yini ngokuthi njengoba uJesu abekwa esihlalweni sobukhosi ekwindla ka-1914, uvuko lwabalandeli bakhe abagcotshiwe abathembekile lwaqala eminyakeni emithathu nengxenye kamuva, entwasahlobo ka-1918?