Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aan die einde van die klas het hulle my kom gelukwens omdat ek bly weier het om militêre liedjies te sing.
Amharic[am]
ሆኖም የትምህርቱ ክፍለ ጊዜ እንዳበቃ የውትድርና መዝሙሮችን አልዘምርም በማለት በአቋሜ በመጽናቴ እንኳን ደስ አለሽ ለማለት ሁሉም ወደ እኔ መጡ።
Arabic[ar]
لكن عند نهاية الصف اتوا يهنِّئونني لأنني بقيت ارفض انشاد الاناشيد العسكرية.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkatapos sa klase, sila miduol nga gipahalipayan ako tungod kay nagpabilin ako sa pagdumili sa pag-awit ug mga awit sa militar.
Czech[cs]
Ale když skončilo vyučování, děti mi přišly gratulovat, že jsem odmítala zpívat vojenské písničky.
Danish[da]
Men da timen var forbi lykønskede de mig for at jeg blev ved at nægte at synge militære sange.
German[de]
Nach dem Unterricht beglückwünschten sie mich jedoch zu meiner Weigerung, Soldatenlieder zu singen.
Ewe[ee]
Gake esi míekpã la, wova nɔ kafuyem le esi megbe gbidii be nyemadzi asrafohawo o ta.
Greek[el]
Αλλά στο τέλος του μαθήματος, αυτά ήρθαν και μου έδωσαν συγχαρητήρια επειδή αρνήθηκα επίμονα να τραγουδήσω στρατιωτικά τραγούδια.
English[en]
But at the end of class, they came congratulating me because I had kept refusing to sing military songs.
Spanish[es]
Pero cuando terminó la clase, fueron a felicitarme por haber seguido negándome a cantar himnos militares.
Finnish[fi]
Mutta tunnin loputtua he tulivat onnittelemaan minua sen vuoksi, että olin kieltäytynyt laulamasta sotilaslauluja.
French[fr]
Mais, à la fin du cours, ils sont venus me féliciter pour avoir maintenu mon refus d’entonner les chants militaires.
Hindi[hi]
लेकिन क्लास के अन्त में, वे सभी मुझे बधाई देने आए क्योंकि मैं सैन्य गीत गाने से इन्कार करती रही थी।
Hungarian[hu]
De a tanítás végén odajöttek gratulálni nekem, amiért szilárdan megtagadtam a katonai indulók éneklését.
Iloko[ilo]
Ngem idi nagngudo ti klase, inalamanodak ta diak kinanta dagiti pangmilitaria a kankanta.
Italian[it]
Ma alla fine della lezione essi vennero a congratularsi con me perché avevo continuato a rifiutarmi di cantare inni militari.
Japanese[ja]
ところが,授業が終わるとその子たちが寄ってきて,ずっと軍歌を歌わなくて偉かったねと言ってくれました。
Korean[ko]
하지만 수업이 끝난 후에, 아이들은 내가 군가 부르기를 계속 거부하였기 때문에 다가와서 나를 축하해 주었다.
Macedonian[mk]
Но, на крајот од часот, дојдоа да ми честитаат што истрајно одбив да пеам воени песни.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞാൻ സൈനിക ഗാനങ്ങൾ പാടാൻ വിസമ്മതിച്ചുകൊണ്ടേ ഇരുന്നതുകൊണ്ടു ക്ലാസ്സു തീർന്നപ്പോൾ കുട്ടികൾ വന്ന് എന്നെ അനുമോദിച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु वर्गाच्या शेवटी ते सर्व माझ्याकडे आले व मी सैनिकी गीते गाण्यास नकार दिला होता म्हणून माझे अभिनंदन करु लागले.
Norwegian[nb]
Men etter timen kom de og sa at det var godt gjort av meg å fortsette å nekte å synge militære sanger.
Dutch[nl]
Maar na de les kwamen zij mij feliciteren omdat ik bleef weigeren militaire liederen te zingen.
Polish[pl]
Ale po lekcjach koledzy podeszli do mnie i gratulowali, że tak stanowczo odmawiałam śpiewania piosenek wojskowych.
Portuguese[pt]
Mas, no fim da aula, elas me deram parabéns por ter insistido em não cantar hinos militares.
Slovak[sk]
Ale ony mi na konci prišli zablahoželať, lebo som vydržala odmietať spievať vojenské piesne.
Slovenian[sl]
Toda ko je bilo pouka konec, so mi čestitali, ker nisem hotela peti vojaških pesmi.
Serbian[sr]
Ali na kraju časa, ona su mi prišla čestitajući što sam i dalje odbijala da pevam vojničke pesme.
Swedish[sv]
Men när lektionen var slut, kom de fram och gratulerade mig för att jag fortsatt att vägra att sjunga militärsånger.
Swahili[sw]
Lakini kwenye mwisho wa masomo, walikuja wakinipongeza kwa sababu nilikuwa nimekataa kuimba nyimbo za kijeshi.
Tamil[ta]
ஆனால் வகுப்பு முடிந்ததும், அவர்கள் வந்து எனக்குப் பாராட்டுதல் தெரிவித்தனர்; ஏனென்றால் நான் ராணுவ பாட்டுகளைப் பாட மறுப்புத் தெரிவித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
కాని క్లాస్ అయిపోయిన తర్వాత నేను యుద్ధగేయాలను పాడడానికి తిరస్కరించినందుకు వారు వచ్చి నన్ను అభినందించారు.
Tagalog[tl]
Ngunit sa pagtatapos ng klase, nilapitan nila ako at binati sapagkat tumanggi akong umawit ng mga awiting militar.
Twi[tw]
Nanso yɛpɔnee no, wɔn nyinaa bɛmaa me amo esiane sɛ mepow sɛ mɛto asraafo nnwom no nti.
Zulu[zu]
Kodwa ekuphumeni kwekilasi, zeza zizongihalalisela ngoba ngangenqabe ngokuphikelelayo ukucula amaculo empi.