Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga nasod migamit ug mas grabeng pamaagi sa pagbunal, ug wala nila limitahe kini sa 40 ka hampak.
Czech[cs]
Jiné národy používaly tvrdší způsob bití, které se neomezovalo jen na 40 ran.
German[de]
Andere Völker wandten härtere Prügelstrafen an; sie beschränkten sich nicht auf 40 Schläge.
Greek[el]
Άλλα έθνη χρησιμοποιούσαν πιο σκληρή μορφή ξυλοδαρμού και δεν περιορίζονταν στα 40 χτυπήματα.
English[en]
Other nations used a more severe form of beating, and they did not limit themselves to 40 strokes.
Spanish[es]
Otras naciones emplearon formas de azotar más severas, y no se limitaron solo a cuarenta azotes.
Finnish[fi]
Muut kansakunnat käyttivät ankarampia pieksemistapoja, eivätkä ne rajoittaneet lyöntejä 40:een.
French[fr]
D’autres nations étaient plus dures lorsqu’elles punissaient par des coups et elles ne se limitaient pas à 40.
Hungarian[hu]
Más nemzeteknél a verésnek súlyosabb formái terjedtek el, és ők nem korlátozták negyvenre az ütések számát.
Indonesian[id]
Bangsa-bangsa lain menggunakan bentuk pemukulan yang lebih kejam lagi, dan tidak hanya 40 pukulan saja.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a nasion nagusarda iti nakarkaro a pamay-an ti panangbaut, ket saanda a kinedngan iti 40 laeng a saplit.
Italian[it]
Altre nazioni usavano forme più severe di fustigazione, e non si limitavano a 40 colpi.
Japanese[ja]
ほかの諸国民はもっと厳しく打ちたたく方法を用いており,むち打ちを40回に限定しませんでした。
Georgian[ka]
სხვა ერები ცემის უფრო სასტიკ მეთოდებს მიმართავდნენ და მხოლოდ 40 დარტყმით არ შემოიფარგლებოდნენ.
Korean[ko]
다른 나라들은 더 가혹한 형태의 매질을 사용했으며, 매의 횟수를 40대로 제한하지도 않았다.
Malagasy[mg]
Mafy kokoa ny kapoka nataon’ny firenen-kafa, ary tsy noferany ho 40.
Norwegian[nb]
Andre nasjoner gikk mer hardhendt til verks når de straffet noen med slag, og de innskrenket seg ikke til å gi 40 slag.
Dutch[nl]
Andere volken pasten een strengere vorm van slaan toe, en zij beperkten zich niet tot veertig slagen.
Polish[pl]
Inne narody stosowały okrutniejsze formy chłosty i nie ograniczały jej do 40 uderzeń.
Portuguese[pt]
Outras nações usavam uma forma mais severa de espancamento, e não se limitavam a 40 golpes.
Russian[ru]
У других народов были приняты более суровые виды битья, и наказание не ограничивалось 40 ударами.
Swedish[sv]
Andra folk tillämpade hårdare prygelstraff, och de begränsade inte straffet till 40 slag.
Tagalog[tl]
Gumamit naman ng mas matitinding anyo ng pamamalo ang ibang mga bansa, at hindi nila ito nilimitahan sa 40 hampas.
Chinese[zh]
其他国族一般都用严刑拷打犯人,而且不限于四十下。 以色列人在埃及为奴时饱受埃及监工责打,显然打得不轻。(