Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weet jy hoekom?— Dit was omdat hulle pa, Jakob, liewer was vir Josef as vir hulle.
Amharic[am]
ለምን እንደሚቀኑበት ታውቃለህ?— አባታቸው ያዕቆብ ከሁሉም ልጆቹ አብልጦ ይወደው ስለነበር ነው።
Arabic[ar]
هل تعرف لماذا؟ — لأن اباهم يعقوب فضّله عليهم، فصنع له قميصا مخططا جميلا.
Central Bikol[bcl]
Aram mo daw kun taano?—Huling paborito si Jose kan saindang ama na si Jacob.
Bemba[bem]
Bushe Nawishiba icalengele?— Pantu Yakobo shibo atemenwe sana Yosefe.
Bulgarian[bg]
Знаеш ли защо? — Защото баща им обръщал повече внимание на Йосиф.
Bangla[bn]
তুমি কি জানো, কেন?—এর কারণ ছিল তাদের বাবা যাকোব যোষেফকে বেশি ভালোবাসতেন।
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon ngano?— Tungod kay siya pinalabi sa ilang amahan.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konnen akoz?— Akoz Zozef ti son garson prefere.
Czech[cs]
Víš, proč? — Protože Jákob si Josefa zvlášť oblíbil.
Danish[da]
Ved du hvorfor? — Det var fordi deres far, Jakob, behandlede ham bedre end sine andre sønner.
German[de]
Weißt du warum? — Es lag daran, dass Jakob Joseph lieber mochte als die anderen.
Ewe[ee]
Ènya nu si taea?— Nu si tae nye be wo fofo Yakob lɔ̃a Yosef ƒe nya gbɔ wu.
Efik[efi]
Ndi ọmọfiọk ntak?— Sia Jacob ete mmọ ama ama Joseph.
Greek[el]
Ξέρεις γιατί; — Επειδή ο πατέρας τους, ο Ιακώβ, έδειχνε προτίμηση στον Ιωσήφ.
English[en]
Do you know why?— It was because their father, Jacob, favored Joseph.
Persian[fa]
یوسف یازدهمین پسر یعقوب بود و برادران ناتنی یوسف به او حسودی میکردند.
Finnish[fi]
Tiedätkö miksi? — Se johtui siitä, että heidän isänsä suosi Joosefia.
French[fr]
Sais- tu pourquoi ? — C’était parce que leur père, Jacob, préférait Joseph.
Ga[gaa]
Ani ole nɔ hewɔ?— Nɔ hewɔ ji akɛ, amɛtsɛ Yakob sumɔɔ Yosef sane waa.
Hebrew[he]
האם אתה יודע מדוע?— היה זה כיוון שאביהם העניק יחס מועדף ליוסף.
Hiligaynon[hil]
Kahibalo ka bala kon ngaa?— Bangod si Jose mas palangga sang ila amay nga si Jacob.
Hiri Motu[ho]
Oi diba dahaka dainai idia mama, a? — Badina edia tamana, Iakobo ese Iosepa ia ura henia bada.
Croatian[hr]
Znaš li zašto?— Zato što je on njihovom ocu Jakovu bio draži.
Haitian[ht]
Ou konn poukisa? — Se paske papa yo te gen preferans pou Jozèf.
Armenian[hy]
Իսկ գիտե՞ս, թե ինչու։ — Որովհետեւ իրենց հայրը՝ Հակոբը, շատ էր սիրում Հովսեփին։
Indonesian[id]
Tahukah kamu mengapa?— Karena ayah mereka, Yakub, lebih menyayangi Yusuf.
Igbo[ig]
Ị̀ ma ihe kpatara ya?— Ọ bụ n’ihi na nna ha, bụ́ Jekọb, hụrụ Josef n’anya karị.
Iloko[ilo]
Ammom kadi no apay? — Gapu ta isu ti paborito ni amada a Jacob.
Italian[it]
Sai perché? — Perché era il preferito di Giacobbe.
Georgian[ka]
იცი, რატომ? — მიზეზი ის იყო, რომ მამას იოსები მათზე მეტად უყვარდა.
Kongo[kg]
Keti nge kezaba sambu na nki? — Yo vandaka sambu tata na bo, Yakobi, vandaka kuzola Yozefi mingi.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೋ? —ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ತಂದೆ ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
왜 그랬을까요?— 아버지인 야곱이 요셉만 더 좋아했기 때문이지요.
Kaonde[kqn]
Nanchi wayuka kyalengejile nyi?— Mambo a kuba shabo Yakoba watemenweko Yosefwa.
Ganda[lg]
Omanyi ensonga lwaki?— Lwa kuba kitaabwe Yakobo yali amwagala okusinga banne.
Lingala[ln]
Oyebi ntina oyo bazalaki koyokela ye zuwa?— Ezali mpo tata na bango, Yakobo, azalaki kolinga Yozefe mingi.
Lozi[loz]
Kana mwa ziba libaka?— Ne li bakeñisa kuli ndat’a bona Jakobo, na olisa Josefa.
Lithuanian[lt]
Ar žinai kodėl? — — Todėl, kad jų tėvas labai mėgo savo sūnų Juozapą.
Luba-Katanga[lu]
Le uyukile pādi i pa mwanda wa bika?—I mwanda shabo Yakoba wāsenswe bininge Yosefa.
Luba-Lulua[lua]
Udi mumanye bua tshinyi anyi?—Bualu tatuabu Yakoba uvua munange Yosefe bikole.
Luvale[lue]
Uno watachikiza ovyo vyalingishile vamwivwile lwiso tahi?— Mwomwo sevo Yakova azangile chikuma Yosefwe.
Lunda[lun]
Muloñadi?— Muloña tata yawu Yakoba, wamukeñeli Yosefu chikupu.
Luo[luo]
Be ing’eyo gimomiyo? — Ne en nikech Jakobo wuon-gi nohere moloyo owetene.
Morisyen[mfe]
To koné kifer?— C’est parski zot papa, Jacob, ti ena enn preference pou Joseph.
Macedonian[mk]
Знаеш ли зошто? — Затоа што нивниот татко, Јаков, повеќе го сакал Јосиф отколку нив.
Mòoré[mos]
Yãmb mii bũmb ning sẽn kɩt tɩ b ra maand sũ-kiir ne-a wã bɩ?— Yaa b ba a Zakoob sẽn da nong a Zozɛf n yɩɩdã yĩnga.
Marathi[mr]
माहीत आहे का?— कारण, त्यांचा बाप याकोब, योसेफाचा जास्त लाड करायचा.
Maltese[mt]
Taf għala?— Kien minħabba li missierhom, Ġakobb, kien jippreferi lil Ġużeppi.
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲ ကလေးတို့ သိလား။— ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ရဲ့ဖေဖေ ယာကုပ်က ယောသပ်ကို ပိုချစ်လို့ပဲ။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Vet du hvorfor de var sjalu på Josef? — Det var fordi faren deres, Jakob, behandlet Josef bedre enn dem.
Ndonga[ng]
Mbela owu shi kutya omolwashike?—Omolwaashoka he yawo, Jakob okwa li e hole uunene Josef.
Dutch[nl]
Weet je waarom? — Omdat hun vader, Jakob, Jozef voortrok.
Northern Sotho[nso]
Na o tseba lebaka?— E be e le ka gobane tatago bona, Jakobo, o be a rata Josefa.
Nyanja[ny]
Kodi ukudziwa chifukwa chake? — N’chifukwa choti bambo wawo, Yakobo, ankam’konda kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ove utyii omokonda yatyi? — Omokonda tate yavo Jako ankho uhole vali Jose.
Oromo[om]
Maaliif akka ta’e beektaa?— Yaaqoob, Yoseefiin baay’isee waan jaallatuuf ture.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਕਿਉਂ?— ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਯਾਕੂਬ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Antam no akin? — Lapud ta say ama ran si Jacob et paborito ton anak si Jose.
Pijin[pis]
Iu savve why? — Bikos dadi bilong olketa Jacob, lovem tumas Joseph.
Polish[pl]
Czy wiesz, dlaczego? — Ponieważ ojciec go wyróżniał.
Portuguese[pt]
Você sabe por quê? — Porque o pai deles, Jacó, gostava mais de José.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yachankichu imanasqa?...
Rundi[rn]
Woba uzi icabitumye? — Ni uko se wabo ari we Yakobo, yakunda cane Yozefu.
Romanian[ro]
Ştii de ce? — Deoarece tatăl lor, Iacob, îl favoriza pe Iosif.
Kinyarwanda[rw]
Waba uzi impamvu?—Ni ukubera ko se w’abo bana ari we Yakobo yatoneshaga Yozefu.
Sango[sg]
Mo hinga ndani? — A yeke ngbanga ti so babâ ti ala, Jacob, aye Joseph mingi.
Sinhala[si]
ඔයා දන්නවාද ඒ ඇයි කියලා?—ඒකට හේතුව වුණේ යාකොබ් අනික් දරුවන්ට වඩා යෝසෙප්ට ආදරේ කිරීමයි.
Slovenian[sl]
Kaj praviš, zakaj? – Zato ker je imel njihov oče Jakob Jožefa raje od njih.
Samoan[sm]
Pe e te iloa le māfuaaga?— Talu ai ona sa sili le alofa o lo latou tamā o Iakopo iā Iosefa.
Shona[sn]
Unoziva kuti nei here?— Nokuti baba vavo, Jakobho vainyanya kufarira Josefa.
Serbian[sr]
Da li znaš zbog čega? — Zato što je Jakov imao veću naklonost prema Josifu nego prema njima.
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi fu san ede?— Fu di a papa fu den, Yakob, ben lobi Yosef moro.
Southern Sotho[st]
Na u tseba lebaka?— Ke hobane ntate oa bona, Jakobo, o ne a rata Josefa haholo.
Swahili[sw]
Unajua ni kwa nini?— Ni kwa sababu Yakobo baba yao, alimpendelea Yosefu.
Congo Swahili[swc]
Unajua ni kwa nini?— Ni kwa sababu Yakobo baba yao, alimpendelea Yosefu.
Tamil[ta]
ஏன் தெரியுமா? — ஏனென்றால், மற்ற பிள்ளைகளைவிட யோசேப்பு மேல்தான் அவர்களுடைய அப்பாவுக்கு ரொம்ப பிரியம்.
Thai[th]
ลูก รู้ ไหม ว่า ทําไม?— ก็ เพราะ ยาโคบ บิดา ของ พวก เขา รัก โยเซฟ มาก กว่า ลูก คน อื่น น่ะ สิ.
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ከም ዝቐንኡ ትፈልጥዶ፧— ኣቦኦም ያእቆብ ካብ ኵሎም ኣብሊጹ ይፈትዎ ስለ ዝነበረ እዩ።
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung bakit?— Paborito kasi ni Jacob, na kanilang ama, si Jose.
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka lande na? —Aki nɛ dia Jakɔbɔ ya shɛwɔ akalekaka nanga Yɔsɛfu.
Tswana[tn]
A o itse gore ke ka ntlha yang?— E ne e le ka ntlha ya gore rraabone e bong Jakobe, o ne a rata Josefa.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulizyi ncibakali kucitila boobo?—Nkaambo kakuti bausyi bakali kumuyanda kapati Josefa.
Tok Pisin[tpi]
Yu save long as na ol i jeles long em? — Ol i jeles, long wanem, papa bilong ol, Jekop, i laikim Josep moa yet.
Turkish[tr]
Bunun nedenini biliyor musun?— Çünkü babaları Yakub, Yusuf’la daha çok ilgileniyordu.
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku ha yini va n’wi vondzokile?— Swi vangiwe hileswi tata wa vona Yakobe a a rhandza Yosefa.
Tumbuka[tum]
Kasi mukumanya cifukwa ico ŵakamucitiranga sanji?— Nchifukwa cakuti Yosefe wakatemwekanga comene na awiskewo.
Twi[tw]
Wunim nea enti?— Efisɛ na wɔn papa Yakob pɛ Yosef asɛm.
Ukrainian[uk]
(...) Тому що їхній батько більше любив Йосипа.
Umbundu[umb]
Ove wa kũlĩha esunga liaco? —Momo Yakoba wa solele calua Yosefe.
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha uri ndi ngani?— Nga ṅwambo wa uri khotsi avho Yakobo o vha a tshi funesa Yosefa.
Vietnamese[vi]
Con có biết tại sao không?— Đó là vì cha của họ là Gia-cốp thương Giô-sép hơn.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon kay ano?— Tungod kay paborito hiya han ira amay.
Xhosa[xh]
Ngaba uyasazi isizathu?— Kwakungenxa yokuba uyise uYakobi wayemthanda uYosefu.
Yoruba[yo]
Ṣó o mọ ohun tó fà á?— Ìdí ni pé Jékọ́bù, bàbá wọn fẹ́ràn Jósẹ́fù ju àwọn tó kù lọ.
Chinese[zh]
你知道原因吗?——因为父亲雅各偏爱约瑟。
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi kungani?— Kwakungenxa yokuthi uyise, uJakobe, wayemthanda uJosefa.