Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På planteavlsområdet burde teksten være mere præcis med hensyn til forholdet mellem forædlingsrettigheder og patentrettigheder og bl.a. tage stilling til planters patenterbarhed og til de tilfælde, hvor de to beskyttelsesordninger har overlappende gyldighed.
Greek[el]
Στον τομέα των φυτικών ποικιλιών, θα πρέπει να υπάρξει σαφέστερη διατύπωση του κειμένου ως προς τις σχέσεις που συνδέουν το καθεστώς που διέπει το δικαίωμα παραγωγής φυτικής ποικιλίας και τα δικαιώματα που απορρέουν από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, προκειμένου να αντιμετωπισθεί κυρίως η δυνατότητα κατοχύρωσης των φυτών με διπλώματα ευρεσιτεχνίας και το ζήτημα της σώρευσηςτων δύο δικαιωμάτων.
English[en]
In matters pertaining to plant varieties, the text should be clearer about the relationship between plant variety rights and protection by patent. This is particularly important when questions arise about the patentability of plants and the combination of the two forms of protection.
Spanish[es]
En el ámbito de lo vegetal, el texto debería precisar más las relaciones entre el régimen del derecho del obtentor y el derecho de patentes, a fin de tratar en especial la patentabilidad de las plantas y la cuestión de la acumulación de los dos tipos de derecho.
Finnish[fi]
3.4.1. Kasvinjalostuksen alalla tekstiltä kaivattaisiin enemmän täsmällisyyttä puhuttaessa jalostajanoikeuksien ja patenttioikeuksien välisestä suhteesta etenkin kun kysymys on kasvien patentoitavuudesta ja näiden kahden oikeuden päällekkäisyydestä.
French[fr]
Dans le domaine du végétal, le texte mériterait d'être plus précis sur les relations entre le régime du droit d'obtenteur et le droit des brevets, afin d'aborder notamment la brevetabilité des plantes et la question du cumul entre les deux droits.
Italian[it]
Nel settore dei vegetali, il testo potrebbe essere più preciso in merito alla relazione tra il regime del diritto di costituzione ed il diritto brevettuale, al fine di affrontare in particolare la brevettabilità delle piante e la questione del cumulo tra i due diritti.
Dutch[nl]
Ten aanzien van plantenrassen zou de tekst duidelijker moeten zijn omtrent het verband tussen het kwekersrecht en het octrooirecht, zodat met name de octrooieerbaarheid van planten en het probleem van overlapping van deze twee vormen van bescherming nader wordt bekeken.
Portuguese[pt]
No domínio das variedades vegetais, o texto deveria ser mais preciso quanto às relações entre o regime do direito do obtentor e o direito das patentes, a fim de abordar, em particular, a patenteabilidade das plantas e a questão do cúmulo dos dois direitos.