Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- увеличаване на доверието на потребителите, като се гарантира, че им е предоставено правото да вземат свои собствени решения и да се възползват от високото ниво на защита;
Czech[cs]
- posílit důvěru spotřebitelů podpořením jejich schopnosti činit vlastní rozhodnutí a zajištěním vysoké úrovně jejich ochrany;
Danish[da]
- forøge forbrugernes tillid ved at sætte dem i stand til selv at vælge og sikre dem et højt beskyttelsesniveau;
German[de]
- das Vertrauen der Verbraucher zu stärken, indem diese in die Lage versetzt werden, ihre eigenen Entscheidungen zu treffen, und dabei auf ein hohes Maß an Verbraucherschutz bauen können,
Greek[el]
- να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να λαμβάνουν οι ίδιοι αποφάσεις και να αποκομίζουν οφέλη από το υψηλό επίπεδο προστασίας; ·
English[en]
- to improve consumer confidence by ensuring that consumers are empowered to make their own decisions and benefit from a high level of protection;
Spanish[es]
- incrementar la confianza de los consumidores garantizando que estén en condiciones de tomar sus propias decisiones y disfruten de un elevado nivel de protección;
Estonian[et]
- suurendada tarbijausaldust selliste meetmete abil, millega tagatakse tarbijate võimalus otsuseid ise langetada ja saada kasu tõhusast tarbijakaitsest;
Finnish[fi]
- parantaa kuluttajien luottamusta varmistamalla, että heillä on tarvittava kyky tehdä omat päätöksensä ja hyötyä korkeatasoisesta suojelusta;
French[fr]
- améliorer la confiance des consommateurs en veillant à leur doter des outils nécessaires pour prendre leurs décisions et en leur assurant une protection élevée;
Hungarian[hu]
- a fogyasztói bizalom serkentése annak biztosításával, hogy a fogyasztók képesek legyenek önálló döntést hozni és közben magas szintű védelmet élvezzenek;
Italian[it]
- migliorare la fiducia dei consumatori garantendo che essi abbiano il potere di prendere le proprie decisioni e beneficiare di un livello elevato di protezione;
Lithuanian[lt]
- stiprinti vartotojų pasitikėjimą užtikrinant, kad vartotojai gebėtų priimti savarankiškus sprendimus ir pasinaudoti aukšto lygio apsauga;
Latvian[lv]
- uzlabot patērētāju uzticēšanos, garantējot, ka patērētājiem ir iespēja pieņem lēmumu un izmantot augsta līmeņa aizsardzību;
Maltese[mt]
- intejbu l-kunfidenza tal-klijenti billi niżguraw li l-klijenti jkollhom il-poteri biex jieħdu d-deċiżjonijiet tagħhom u jibbenifikaw minn livell għoli ta’ ħarsien;
Dutch[nl]
- het consumentenvertrouwen versterken door ervoor te zorgen dat consumenten voldoende kennis van zaken hebben om hun eigen beslissingen te nemen en een hoog niveau van bescherming genieten;
Polish[pl]
- zwiększenie zaufania konsumentów przez zapewnienie, by byli oni świadomi swoich możliwości w zakresie podejmowania decyzji i korzystali z ochrony na wysokim poziomie;
Portuguese[pt]
- aumentar a confiança dos consumidores, habilitando-os a tomarem as suas próprias decisões e garantindo-lhes um nível elevado de protecção;
Romanian[ro]
- consolidarea încrederii consumatorilor, garantându-li-se posibilitatea de a-și lua propriile decizii și de a beneficia de un nivel mai înalt de protecție;
Slovak[sk]
- zvýšenie dôvery spotrebiteľov tak, aby spotrebitelia boli schopní robiť vlastné rozhodnutia a profitovať z vysokej úrovne ochrany;
Slovenian[sl]
- izboljšati zaupanje potrošnikov tako, da se zagotovi, da so se sposobni sami odločiti in da so deležni varstva na visoki ravni;
Swedish[sv]
- att öka konsumenternas förtroende genom att säkerställa att de ges förutsättningar att fatta egna beslut och att nivån på konsumentskyddet är hög;