Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се осигури на митниците инструмент, който да им помага при идентифицирането на превози на отпадъци, които не отговарят на изискванията, когато те влизат на територията на ЕС или преди да я напуснат,
Czech[cs]
poskytnout celním orgánům nástroj s cílem pomoci jim identifikovat při vstupu na území EU nebo před výstupem z tohoto území přepravu odpadů, která nevyhovuje předpisům;
Danish[da]
give toldmyndighederne et redskab, der kan hjælpe dem med at identificere overførsler af affald, hvor reglerne ikke er overholdt, når de føres ind i EU's område, eller inden de føres ud af området
German[de]
den Zollbehörden ein Instrument zur Verfügung zu stellen, das ihnen hilft, nichtkonforme Abfallverbringungen beim Eingang in das bzw.
Greek[el]
να παρέχουν στα τελωνεία ένα εργαλείο που θα τα διευκολύνει για τον εντοπισμό των μη συμμορφούμενων μεταφορών αποβλήτων, όταν εισέρχονται στο έδαφος της ΕΕ ή προτού εξέλθουν από αυτό,
English[en]
to provide Customs with a tool to assist them in identifying non-compliant waste shipments when they enter or before they leave the EU territory,
Spanish[es]
proporcionar a las aduanas una herramienta que las ayude a identificar los traslados de residuos que no cumplen la normativa cuando se introducen en el territorio de la UE o antes de que salgan de él;
Estonian[et]
pakkuda tollile vahendit, mis aitaks tuvastada nõuetele mittevastavaid jäätmesaadetisi ELi territooriumile sisenemisel või enne sealt väljaviimist;
Finnish[fi]
tarjota tullille työkalu, jonka avulla se pystyy tunnistamaan määräystenvastaiset jätesiirrot niiden saapuessa EU:n alueelle tai ennen kuin ne lähtevät EU:n alueelta,
French[fr]
de fournir aux autorités douanières un outil pour les aider à identifier les transferts de déchets non conformes lorsqu'ils entrent sur le territoire de l'Union européenne ou le quittent,
Croatian[hr]
osiguralo alat koji će carinskim upravama pomoći u prepoznavanju nepropisnih pošiljki otpada kada one uđu na područje EU-a ili prije nego što ga napuste,
Hungarian[hu]
az előírásoknak meg nem felelő hulladékszállítmányoknak az EU területére történő belépés vagy az onnan történő kilépés idején való beazonosításában segítő eszköz létrehozása a vámhatóságok számára,
Italian[it]
fornire alle autorità doganali uno strumento che le aiuti a identificare le spedizioni di rifiuti non conformi quando entrano nel territorio dell'UE o prima di lasciarlo;
Lithuanian[lt]
aprūpinti muitinę priemone, kuri jai padėtų nustatyti reikalavimų neatitinkančio atliekų vežimo atvejus jas įvežant į ES teritoriją arba prieš jas išvežant iš jos;
Latvian[lv]
nodrošināt muitas darbiniekiem instrumentu, kas viņiem palīdzētu konstatēt neatbilstīgus atkritumu sūtījumus, kad tie tiek ievesti ES teritorijā vai pirms to izvešanas no ES teritorijas,
Maltese[mt]
biex id-Dwana tiġi pprovduta b'għodda li tgħinha tidentifika vjaġġi ta' skart irregolari meta jidħlu fit-territorju tal-UE jew qabel ma jitilqu minnu,
Dutch[nl]
de douane de beschikking te geven over een hulpmiddel voor de opsporing van afvaltransporten die niet aan de voorwaarden voldoen, wanneer deze het EU-grondgebied binnenkomen of voordat zij het EU-grondgebied verlaten;
Polish[pl]
zapewnić służbom celnym narzędzie, które ułatwiłoby im identyfikowanie przemieszczeń odpadów, które nie spełniają odpowiednich wymogów, w momencie wprowadzenia na terytorium UE lub przed jego opuszczeniem,
Portuguese[pt]
dotar os serviços aduaneiros de um instrumento para os ajudar na identificação das transferências de resíduos não conformes, à entrada ou à saída do território da UE;
Romanian[ro]
să ofere autorităților vamale un instrument pentru a le sprijini în identificarea transferurilor de deșeuri neconforme, atunci când acestea intră pe teritoriul UE sau înainte ca acestea să părăsească teritoriul UE;
Slovak[sk]
zabezpečiť colným orgánom nástroj, ktorý by im pomáhal identifikovať prepravu odpadu nespĺňajúcu požiadavky nariadenia pri jeho vstupe na územie EÚ alebo pred jeho opustením územia EÚ,
Slovenian[sl]
carinskim organom zagotoviti orodje, ki jim bo pomagalo pri odkrivanju pošiljk odpadkov, ki ne izpolnjujejo predpisov, ko vstopijo na ozemlje EU ali preden ga zapustijo,
Swedish[sv]
förse tullmyndigheterna med ett verktyg som kan hjälpa dem att identifiera lagstridiga avfallstransporter i samband med att avfallet förs in till eller lämnar EU:s territorium,