Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١٩: ٣٢، ٣٣) وقد مات سيسرا في خيمة ياعيل، زوجة حابر القيني، «الى جانب الشجرة الكبيرة في صعننيم، التي عند [«القريبة من» (تف)] قادَش»، ربما قادَش التي تقع جنوب شرق مجدو في يساكر.
Cebuano[ceb]
(Jos 19: 32, 33) Si Sisera namatay didto sa tolda ni Jael, ang asawa ni Heber nga Kenihanon, “duol sa dakong kahoy sa Zaananim, nga diha sa [“daplin sa” (JP) o “duol sa” (AT, RS)] Kedes,” lagmit mao ang Kedes sa HS sa Megido didto sa Isacar.
Czech[cs]
(Joz 19:32, 33) Sisera našel smrt ve stanu Jael, manželky Kenity Chebera, „blízko velkého stromu v Caanannimu, který je u Kedeše“ [„v Kádes“ (KB)], snad u Kedeše na JV od Megidda na území kmene Isachar.
Danish[da]
(Jos 19:32, 33) Sisera døde i kenitten Hebers hustru Jaels telt „i nærheden af det store træ i Za’anannim, som er ved [„i nærheden af“ (DA92)] Kedesj“, måske det Kedesj der lå sydøst for Megiddo i Issakars område.
German[de]
Mit dem Hinweis auf den „großen Baum in Zaanannim“ wurde anscheinend auf einen Ort an der Südgrenze des Gebiets, das dem Stamm Naphtali gehörte, Bezug genommen (Jos 19:32, 33).
Greek[el]
(Ιη 19:32, 33) Ο Σισάρα βρήκε το θάνατο στη σκηνή της Ιαήλ, της συζύγου του Χέβερ του Κεναίου, «κοντά στο μεγάλο δέντρο στη Σαανανίμ, η οποία βρίσκεται στην [«δίπλα στην» (JP) ή «κοντά στην» (AT, RS)] Κέδες», πιθανώς την Κέδες ΝΑ της Μεγιδδώ στον Ισσάχαρ.
English[en]
(Jos 19:32, 33) Sisera met death in the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite, “near the big tree in Zaanannim, which is at [“by” (JP) or “near” (AT, RS)] Kedesh,” perhaps the Kedesh SE of Megiddo in Issachar.
Finnish[fi]
”Saanannimin suuri puu” tarkoitti nähtävästi jotakin Naftalin heimon alueen etelärajalla sijainnutta paikkaa (Jos 19:32, 33).
French[fr]
Le “ grand arbre de Tsaanannim ” se trouvait apparemment à la frontière sud du territoire occupé par la tribu de Naphtali (Jos 19:32, 33).
Indonesian[id]
(Yos 19:32, 33) Sisera menemui ajalnya di kemah Yael, istri Heber, orang Keni, ”dekat pohon besar di Zaananim, yang terletak di [”sekitar” (JP) atau ”dekat” (TB, AT, RS)] Kedes”, mungkin Kedes yang terletak di sebelah tenggara Megido di daerah Isakhar.
Iloko[ilo]
(Jos 19:32, 33) Napapatay ni Sisera iti tolda ni Jael, ti asawa ni Heber a Keneo, “iti asideg ti dakkel a kayo idiay Zaanannim, nga adda idiay [“iti sibay ti” (JP) wenno “iti asideg ti” (AT, RS)] Kedes,” nalabit ti Kedes iti abagatan a daya ti Megiddo iti Isacar.
Italian[it]
(Gsè 19:32, 33) Sisera fu messo a morte nella tenda di Iael, moglie di Heber il chenita, “vicino al grosso albero di Zaanannim, che è presso [“nelle vicinanze di” (ATE) o “vicino a” (Ga, PIB)] Chedes”, forse la Chedes a SE di Meghiddo nel territorio di Issacar.
Korean[ko]
(수 19:32, 33) 시스라가 죽음을 맞게 된 곳인, 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 천막은 “게데스에 있는 사아난님의 큰 나무 근처에[“옆에”(JP) 혹은 “인근에”(AT, RS)]” 있었는데, 여기의 게데스는 아마도 므깃도 남동쪽에 있는 잇사갈의 게데스일 것이다.
Norwegian[nb]
(Jos 19: 32, 33) Sisera ble drept i teltet til Jael, kenitten Hebers hustru, «i nærheten av det store treet i Sa’anannim, som ligger ved Kedesj», kanskje det Kedesj som ligger sørøst for Megiddo i Jissakars område.
Dutch[nl]
De aanduiding „de grote boom te Saänannim” had waarschijnlijk betrekking op een plek aan de Z-grens van het gebied van de stam Naftali (Joz 19:32, 33).
Polish[pl]
„Wielkie drzewo w Caanannim” najwyraźniej znajdowało się na pd. granicy terytorium plemienia Naftalego (Joz 19:32, 33).
Portuguese[pt]
(Jos 19:32, 33) Sísera morreu na tenda de Jael, esposa de Héber, o queneu, “perto da árvore grande em Zaananim, que está junto a [“não longe de” (BJ) ou “perto de” (BMD, CBC)] Quedes”, talvez a Quedes ao SE de Megido, em Issacar.
Romanian[ro]
„Copacul cel mare din Țaananim“ se afla, din câte se pare, la hotarul de sud al tribului lui Neftali (Ios 19:32, 33).
Russian[ru]
В описании юж. границы территории Неффалима встречается выражение «большое дерево в Цананниме» (ИсН 19:32, 33).
Albanian[sq]
(Js 19:32, 33) Sisera gjeti vdekjen në tendën e Jaelës, gruas së kenitit Heber, «pranë pemës së madhe në Zananim që ndodhet pranë [«afër» (ECM)] Kedeshit», mbase Kedeshit në juglindje të Megidos, në Isakar.
Swedish[sv]
(Jos 19:32, 33) Sisera dog i det tält som tillhörde Jael, keniten Hebers hustru, och som stod ”nära det stora trädet i Saanannim, som ligger vid [”i närheten av”, 2000] Kedes”, möjligen det Kedes som låg sydöst om Megiddo i Isaskars område.
Tagalog[tl]
(Jos 19:32, 33) Namatay si Sisera sa tolda ni Jael, na asawa ni Heber na Kenita, “malapit sa malaking punungkahoy sa Zaananim, na nasa [“nasa tabi ng” (JP) o “malapit sa” (AT, RS)] Kedes,” marahil ay ang Kedes sa TS ng Megido sa Isacar.
Chinese[zh]
书19:32,33)西西拉死在基尼人希别的妻子雅亿的帐幕里,她的帐幕位于“基底斯[和合、新译、吕译翻作‘靠近基低斯’;现译翻作‘在基低斯附近’],在撒南宁的大树旁”。