Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В годишниците на Търговската камара в Кьолн от 1870 г. може да се прочете, че годишно са били произвеждани между 6 000 и 10 000 центнера (между 300 и 500 тона) сироп от захарно цвекло.
Czech[cs]
V ročenkách kolínské obchodní komory okolo roku 1870 se můžeme dočíst, že se ročně vyrobilo 6 000 až 10 000 centů (cent = 50 kg) sirupu „Zuckerrübenkraut“.
Danish[da]
Ifølge de årbøger, som handelskammeret i Köln ligger inde med, blev der omkring 1870 produceret 6 000-10 000 Zentner (dvs. 300-500 tons) roesirup om året.
German[de]
In den Jahrbüchern der Handelskammer Köln ist um 1870 zu lesen, dass jährlich 6 000 bis 10 000 Ztr. Rübenkraut produziert wurden.
Greek[el]
Από τα αρχεία του εμπορικού επιμελητηρίου της Κολωνίας προκύπτει ότι, κατά το 1870 περίπου, ετησίως παράγονταν 6 000 έως 10 000 Zentner (300 έως 500 τόνοι) σιροπιού σακχαρότευτλων.
English[en]
Records from around 1870 belonging to the chamber of commerce in Cologne show that between 6 000 and 10 000Zehntner (= 300 and 500 tonnes) of beet syrup was produced every year.
Spanish[es]
En los registros de la Cámara de Comercio de Colonia se hace constar el año 1870 que cada año se producían entre 6 000 y 10 000 Zehntner (= 300 y 500 toneladas) de jarabe de remolacha.
Estonian[et]
Kölni kaubanduskoja aastaraamatutest võib 1870. aasta kohta lugeda, et aastas toodeti 6 000 kuni 10 000 tsentnerit peedisiirupit.
Finnish[fi]
Kölnin kauppakamarin vuosikirjoissa on vuoden 1870 tienoilta merkintä siitä, että Rübenkrautia valmistetaan vuosittain 6 000–10 000 sentneriä.
French[fr]
Les annuaires de la chambre de commerce de Cologne font apparaître qu'aux alentours de 1870, entre 300 et 500 tonnes (entre 6 000 et 10 000Zentner) de sirop de betterave étaient produites annuellement.
Hungarian[hu]
A kölni Kereskedelmi és Iparkamara évkönyveiben az olvasható, hogy 1870 körül évente 6 000–10 000 félmázsa „Rübenkraut”-ot termeltek.
Italian[it]
Attorno al 1870 nei registri della Camera di commercio di Colonia si legge che annualmente si producevano 6 000-10 000Zehnter (= 300 e 500 tonnellate) di sciroppo di barbabietola.
Lithuanian[lt]
Kelno prekybos rūmų metraščiuose rašoma, kad apie 1870 m. kasmet būdavo pagaminama 6 000–10 000 centnerių cukrinių runkelių sirupo.
Latvian[lv]
Ķelnes tirdzniecības kameras gadagrāmatās ap 1870. gadu lasāms, ka ik gadus tiek saražots 3 000–5 000 centneru biešu sīrupa.
Maltese[mt]
Reġistri annwali tal-kamra tal-kummerċ ta’ Cologne li jmorru lura għal madwar l-1870 juru li kienu jiġu prodotti madwar 6 000 sa 10 000“Zehnter” (jiġifieri bejn 300 u 500 tunnellata) ta’ ġulepp tal-pitravi kull sena.
Dutch[nl]
Rond 1870 is in de jaarboeken van de Handelskamer van Keulen vermeld dat jaarlijks 6 000 tot 10 000Zehntner (1 Zehntner = 50 kg) bietenstroop geproduceerd werden.
Polish[pl]
Z roczników Handelskammer Köln (izby handlowej w Kolonii) można wywnioskować, że około roku 1870 produkowano tam w ciągu jednego roku od 6 000 do 10 000cetnarów (tj. od 300 do 500 ton) „Rübenkraut”.
Portuguese[pt]
Os registos de cerca de 1870 da Câmara do Comércio de Colónia mostram que a produção de xarope de beterraba atingia entre 6 000 e 10 000Zehntner (= 300 e 500 toneladas) por ano.
Romanian[ro]
Conform registrelor anuale ale Camerei de Comerț din Köln, în jurul anului 1870 se produceau anual între 6 000 și 10 000 de Zehntner (între 300 și 500 de tone) de sirop de sfeclă.
Slovak[sk]
V ročenkách Kolínskej obchodnej komory z obdobia okolo roku 1870 sa možno dočítať, že ročne sa vyrobilo 6 000 až 10 000 Ztr. (Zentner = 50 kg) repného sirupu.
Slovenian[sl]
Iz arhiva kölnske trgovinske zbornice iz obdobja okrog leta 1870 je razvidno, da je bilo vsako leto proizvedenih med 6 000 in 10 000zehntnerjev (= 300 in 500 ton) pesnega sirupa.
Swedish[sv]
Uppgifter från omkring 1870 från handelskammaren i Köln visar att mellan 6 000 och 10 000Zehntner (dvs. 300–500 ton) betsirap tillverkades varje år.