Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمدبّرو المكائد انفسهم ساعدوا على حلّ المشاكل نفسها التي خلقوها.
Cebuano[ceb]
Oo, ang mga tiglaraw mismo ang nakatabang sa pagsulbad sa problema nga sila mismo ang nagplano.
Czech[cs]
Ano, původci intrik pomohli vyřešit problémy, které sami způsobili.
Danish[da]
Ja, intrigemagerne var selv med til at løse de problemer de havde skabt.
German[de]
Ja, genau die Leute, die die Brüder in diese Situation hineinmanövriert hatten, halfen ihnen da auch wieder heraus.
Greek[el]
Ναι, οι ίδιοι οι δολοπλόκοι βοήθησαν στο να λυθούν αυτά ακριβώς τα προβλήματα που είχαν δημιουργήσει.
English[en]
Yes, the schemers themselves helped to resolve the very problems they had created.
Spanish[es]
En efecto, los propios conspiradores ayudaron a resolver los problemas que ellos mismos habían creado.
Estonian[et]
Tõepoolest, need salasepitsejad ise aitasid lahendada probleeme, mida nad olid põhjustanud.
Finnish[fi]
Juonittelijat itse auttoivat siis ratkaisemaan ne ongelmat, jotka he olivat aiheuttaneet.
French[fr]
En effet, les intrigants eux- mêmes allaient aider à résoudre les problèmes qu’ils avaient créés.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang mga manugpadihot mismo nagbulig nga malubad ang problema nga ginhimo nila.
Croatian[hr]
Da, upravo su oni koji su prouzročili zbrku pomogli u rješavanju problema koje su stvorili.
Hungarian[hu]
Igen, maguk a cselszövést kiagyalók segítettek megoldani az általuk okozott nehézségeket.
Indonesian[id]
Ya, si pembuat rencana jahat itu sendiri justru turut menyelesaikan masalah yang ia ciptakan.
Iloko[ilo]
Wen, dagiti nangigakat a mismo timmulongda a nangrisut kadagiti parikut a pinataudda.
Italian[it]
Sì, furono proprio gli oppositori a contribuire alla soluzione dei problemi che avevano creato.
Japanese[ja]
陰謀を企てた者たち自身が,自らの作り出した問題の解決に手を貸したのです。
Korean[ko]
음모를 꾸민 당사자가 자신들이 일으킨 바로 그 문제를 해결하도록 도운 것입니다.
Malayalam[ml]
അതേ, തങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന് ആ തന്ത്രശാലികൾതന്നെ സഹായിച്ചു.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ အကြံသမားများကိုယ်နှိုက်က သူတို့ဖန်တီးသော ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းပေးရန် ထောက်ကူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ja, intrigemakerne bidrog til å løse de problemene de selv hadde skapt.
Dutch[nl]
Uiteindelijk hielpen deze intriganten het probleem op te lossen dat ze zelf gecreëerd hadden.
Polish[pl]
Rzeczywiście, sami intryganci pomogli rozwiązać problemy, które stworzyli.
Portuguese[pt]
Sim, os próprios maquinadores ajudaram a solucionar os problemas que eles mesmos criaram.
Romanian[ro]
Da, conspiratorii înşişi au contribuit la rezolvarea problemelor create de ei.
Russian[ru]
Да, сеявшие раздор помогли разрешить ту проблему, которую сами же создали.
Slovak[sk]
Áno, tí, ktorí strojili úklady, sami pomohli vyriešiť práve tie problémy, ktoré spôsobili.
Shona[sn]
Chokwadi, vakanga varonga mazano aya ndivo pachavo vakabatsira kugadzirisa zvinetso zvacho zvavakanga vatanga.
Albanian[sq]
Po, vetë intrigantët ndihmuan që të zgjidheshin problemet që kishin hapur.
Serbian[sr]
Da, oni koji su širili spletke pomogli su u rešavanju tih istih problema koje su sami stvorili.
Southern Sotho[st]
E, batho ba lohileng leano lena ba ile ba thusa ho rarolla mathata ’ona ao ba neng ba a bakile.
Swedish[sv]
Ja, ränksmidarna själva bidrog till att lösa just de problem de skapat.
Swahili[sw]
Ndiyo, wale waliotunga njama hiyo walisaidia kutatua matatizo waliyosababisha.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, wale waliotunga njama hiyo walisaidia kutatua matatizo waliyosababisha.
Tamil[ta]
ஆம், தாங்கள் ஏற்படுத்திய பிரச்சினைகளை தாங்களே தீர்த்து வைப்பதற்கு அந்தச் சதிகாரர்கள் உதவினார்கள்.
Tagalog[tl]
Oo, ang mismong mga nagpakana ang tumulong upang malutas ang mismong problemang nilikha nila.
Tsonga[ts]
Ina, vasunguri va marhengu lawa hi vona va nga tlhela va tlhantlha swiphiqo leswi va swi sunguleke.
Ukrainian[uk]
Власне її руками і було вирішено проблему.
Xhosa[xh]
Bona kanye abaqulunqi bamayelenqe bawulungisa ngokwabo umonakalo ababewenzile.
Chinese[zh]
不错,始作俑者制造的难题,最后竟由他们解决了。
Zulu[zu]
Yebo, wona kanye la maqili asiza ekuxazululeni izinkinga ayezidalile.