Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Второ и по-важно, по дело Vorarlberger Gebietskrankenkasse искането е да се запази вече съществуваща специална компетентност и да се позволи на трето лице да се възползва от нея.
Czech[cs]
Zadruhé, což je ještě důležitější, předmětem věci Vorarlberger Gebietskrankenkasse byla žádost, aby již existující zvláštní soudní příslušnosti byla zachována a byl umožněn její přechod na třetí stranu.
Danish[da]
I dommen i sagen Vorarlberger Gebietskrankenkasse omhandlede anmodningen for det andet og mere væsentligt bevarelsen af det allerede eksisterende specielle værneting og muligheden for at overdrage det til en tredjepart.
German[de]
Zweitens, und wichtiger noch, ging es in der Rechtssache Vorarlberger Gebietskrankenkasse um die Frage der Beibehaltung des bereits bestehenden besonderen Gerichtsstands und um dessen etwaige Übertragbarkeit auf einen Dritten.
Greek[el]
Δεύτερον, και σημαντικότερον, στην υπόθεση Vorarlberger Gebietskrankenkasse το αίτημα ήταν να διατηρηθεί μια ήδη υπάρχουσα ειδική βάση διεθνούς δικαιοδοσίας και να επιτραπεί να επωφεληθεί αυτής τρίτος.
English[en]
28) Second, and more importantly, in Vorarlberger Gebietskrankenkasse, the request was to keep the already extant special forum and to be allowed to pass it on to a third party.
Spanish[es]
(28) En segundo lugar, y lo que es más importante, en la sentencia Vorarlberger Gebietskrankenkasse se solicitó que se mantuviera la ya extinguida regla especial de competencia y que se permitiera su transmisión a un tercero.
Estonian[et]
28) Teiseks on veelgi tähtsam see, et kohtuotsuses Vorarlberger Gebietskrankenkasse nõutijuba olemasoleva valikulise kohtualluvuse säilitamist ning luba selle edasiandmiseks kolmandale isikule.
Finnish[fi]
28) Toiseksi on vielä tärkeämpää huomata, että asiassa Vorarlberger Gebietskrankenkasse vaadittiin jo olemassa olevan erityisen oikeuspaikan vahvistamista ja sen soveltamista kolmanteen osapuoleen.
French[fr]
Deuxièmement, et plus important encore, dans l’arrêt Vorarlberger Gebietskrankenkasse, il était demandé de conserver le for spécial déjà existant et de pouvoir le transférer à un tiers.
Croatian[hr]
Kao drugo i još važnije, u predmetu Vorarlberger Gebietskrankenkasse zahtijevalo se zadržavanje postojeće posebne osnove nadležnosti i omogućavanje trećoj stranci da se na nju poziva.
Hungarian[hu]
28) Másodszor, ami ennél fontosabb, a Vorarlberger Gebietskrankenkasse ítéletben a kérelem a már fennálló különös joghatósági ok megtartására, és harmadik félre történő átszállásának engedélyezésére irányult.
Italian[it]
In secondo luogo, aspetto questo ancor più importante, nella causa Vorarlberger Gebietskrankenkasse la richiesta formulata era diretta a conservare il foro speciale già esistente autorizzandone il passaggio in capo a una parte terza.
Lithuanian[lt]
Antra, dar svarbiau yra tai, kad Sprendime Vorarlberger Gebietskrankenkasse buvo prašoma išlaikyti jau esamą specialiąją jurisdikciją ir leisti taikyti ją trečiajai šaliai.
Latvian[lv]
Otrkārt, kas ir vēl svarīgāk, lietā Vorarlberger Gebietskrankenkasse tika lūgts saglabāt jau pastāvošo īpašās jurisdikcijas vietu un ļaut to izmantot trešajai personai.
Maltese[mt]
It-tieni nett, u iktar importanti, fil-kawża Vorarlberger Gebietskrankenkasse, it-talba kienet li jinżamm il-forum speċjali lidiġà jeżisti u li jitħalla jgħaddih lil parti terza.
Dutch[nl]
28) Maar in de tweede plaats, vooral, werd in de zaak Vorarlberger Gebietskrankenkasse verzocht om het al toepasselijke bijzondere forum te handhaven en een derde hiervan gebruik te laten maken.
Polish[pl]
Po drugie, i co bardziej istotne, w sprawie Vorarlberger Gebietskrankenkasse wnioskowano o utrzymanie już istniejącej jurysdykcji szczególnej i dopuszczenie przenoszenia jej na osoby trzecie.
Portuguese[pt]
Segundo, e mais importante, no acórdão Vorarlberger Gebietskrankenkasse, pedia‐se a manutenção do foro especial já existente e a sua transmissão a um terceiro.
Romanian[ro]
(28) În al doilea rând și chiar mai important este faptul că în Hotărârea Vorarlberger Gebietskrankenkasse cererea avea ca obiect menținerea forului special deja existent și permiterea transferului acestuia în beneficiul unui terț.
Slovak[sk]
28) Po druhé, a čo je dôležitejšie, vo veci Vorarlberger Gebietskrankenkasse sa žaloba týkala zachovania už existujúceho osobitného súdu a možnosti podať žalobu na predmetnom súde tretím účastníkom.
Slovenian[sl]
28) Drugič, kar je pomembneje, v zadevi Vorarlberger Gebietskrankenkasse je šlo za zahtevo, da se ohrani že obstoječa posebna pristojnost in da se dovoli njen prenos tudi na tretjo osebo.
Swedish[sv]
28)För det andra, och ännu viktigare, var önskan i målet Vorarlberger Gebietskrankenkasse att behålla ett befintligt forum och låta det övergå till en tredje part.