Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, ако евентуално някой ден испанската държава наложи на потребителите да поемат тарифния дефицит на местните електроснабдителни предприятия, като определи по-високи цени на електроенергията, налогът би намалил непряко тежестта за потребителите.
Czech[cs]
Pokud se připustí, že španělský stát přenese tarifní deficit místních podniků zásobujících elektřinou v budoucnosti na spotřebitele prostřednictvím vyšších cen za elektřinu, uložení poplatku by tedy nepřímo pomohlo spotřebitelům.
Danish[da]
Hvis det antages, at den spanske stat en dag vælter de lokale forsyningsvirksomheders tarifunderskud over på forbrugerne gennem højere elektricitetspriser, vil afgiften derfor på indirekte vis aflaste forbrugerne.
German[de]
Wenn man annimmt, dass der spanische Staat das Tarifdefizit der lokalen Versorgungsunternehmen eines Tages über höhere Strompreise den Verbrauchern auferlegt, würde die Abschöpfung folglich mittelbar die Verbraucher entlasten.
Greek[el]
Αν το Ισπανικό Δημόσιο αποφασίσει κάποτε να καθορίσει υψηλότερες τιμές για την ηλεκτρική ενέργεια και να μετακυλίσει έτσι το τιμολογιακό έλλειμμα των τοπικών επιχειρήσεων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στους καταναλωτές, τότε το επίμαχο τέλος θα έχει ως αποτέλεσμα την έμμεση ελάφρυνση των καταναλωτών.
English[en]
If it is assumed that the Spanish State will at some point impose the tariff deficit of local suppliers on consumers by means of higher electricity prices, the levy would therefore relieve the burden on consumers indirectly.
Spanish[es]
Si se acepta que el Estado español cargará un día el déficit tarifario de las empresas locales de suministro de energía eléctrica a los consumidores a través de precios de la electricidad más elevados, la minoración descarga, por consiguiente, de manera indirecta a los consumidores.
Estonian[et]
Kui eeldada, et Hispaania riik jätab kohalike elektriga varustamise ettevõtjate tariifidest tingitud puudujäägi ühel päeval kõrgemate elektrihindade kaudu tarbijate kanda, vähendab maksu kogumine järelikult kaudselt tarbijate koormust.
Finnish[fi]
Jos oletetaan, että Espanjan valtio jonakin päivänä sälyttää paikallisten jakeluyritysten hintojen alijäämän kuluttajien kannettavaksi korkeampina sähkön hintoina, eliminointi keventäisi näin ollen välillisesti kuluttajien maksutaakkaa.
French[fr]
Si l’État espagnol fait un jour supporter le déficit tarifaire des entreprises locales de distribution d’électricité aux consommateurs via des prix de l’électricité plus élevés, le prélèvement déchargerait alors indirectement les consommateurs.
Hungarian[hu]
Azt feltételezve, hogy a spanyol állam a helyi áramszolgáltató vállalkozások tarifális veszteségét egy napon a villamos áram magasabb ára útján a fogyasztókra terheli, a lefölözés ennek következtében közvetetten a fogyasztókat tehermentesítené.
Italian[it]
Ammesso che lo Stato spagnolo imponga ai consumatori di pagare il deficit tariffario delle imprese locali di fornitura attraverso prezzi dell’elettricità più alti, il prelievo, di conseguenza, sgraverebbe indirettamente i consumatori.
Lithuanian[lt]
Darant prielaidą, kad nustatydama didesnes kainas Ispanijos valstybė vietinių elektros energijos tiekimo įmonių tarifinį deficitą kada nors perkeltų vartotojams, būtų galima daryti išvadą, kad toks apmokestinimas netiesiogiai lemtų kainos sumažinimą vartotojams.
Latvian[lv]
Ja pieņem, ka Spānijas valsts vietējo apgādes uzņēmumu tarifu deficītu kādreiz uzliks patērētājiem kā augstākas elektroenerģijas cenas, tad atskaitījums tādējādi netieši atslogotu patērētājus.
Maltese[mt]
Kieku l-Istat Spanjol xi darba jimponi li d-defiċit tariffarju tal-impriżi lokali tad-distribuzzjoni tal-elettriku jbatuh il-konsumaturi permezz ta’ prezzijiet ogħla tal-elettriku, it-taxxa tkun qed tittaffa indirettament minn fuq il-konsumaturi.
Dutch[nl]
Gesteld dat de Spaanse overheid het tariferingstekort van de plaatselijke elektriciteitsbedrijven op zekere dag via hogere stroomprijzen doorgeeft aan de verbruiker, heeft de afroming van de windfall profits dus indirect lagere lasten voor de verbruiker tot gevolg.
Polish[pl]
Jeżeli przyjmie się, że państwo hiszpańskie przerzuci pewnego dnia deficyt taryfowy lokalnych przedsiębiorstw dostaw energii na odbiorców końcowych za pośrednictwem wyższych cen energii, to eliminacja ta odciążałaby w rezultacie odbiorców jedynie pośrednio.
Portuguese[pt]
Em consequência, se se admitir que o Estado espanhol, futuramente, imputará o défice tarifário das empresas locais de abastecimento de energia elétrica, mediante a fixação de preços mais elevados da energia elétrica, aos consumidores, a taxa desoneraria indiretamente os consumidores.
Romanian[ro]
În cazul în care se prezumă că statul spaniol va impune într‐o zi consumatorilor sarcina de a plăti deficitul tarifar înregistrat de întreprinderile locale producătoare de energie electrică prin intermediul unor prețuri la energie mai ridicate, taxa ar degreva, prin urmare, în mod indirect consumatorii de sarcina impusă acestora.
Slovak[sk]
Za predpokladu, že španielsky štát jedného dňa prenesie na spotrebiteľov deficit sadzieb miestnych dodávateľských podnikov v podobe vyšších cien elektrickej energie, odvody by sprostredkovane odbremenili spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Če se domneva, da bo Španija tarifni primanjkljaj lokalnih dobaviteljev nekega dne preko višjih cen električne energije prenesla na potrošnike, bi v takem primeru izravnava za potrošnike posredno pomenila razbremenitev.
Swedish[sv]
Om man antar att den spanska staten övervältrar det taxeunderskott som uppkommer hos de lokala elleverantörsbolagen på konsumenterna genom högre elpriser, så skulle avgiften följaktligen indirekt övervältras på konsumenterna.