Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is dalk nie simpatiek teenoor die geteisterdes nie, of hy het nie die nodige wysheid om medegelowiges te help nie of hy kyk dalk selfs neer op ander.
Arabic[ar]
فقد يفتقر الى التعاطف مع المحزونين او الحكمة اللازمة لمساعدة الرفقاء العبّاد حتى انه قد يزدري بالآخرين.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kulang sia nin simpatiya sa mga nasasakitan o nin kinakaipuhan na kadonongan sa pagtabang sa mga kapwa parasamba asin tibaad minimenus pa ngani an iba.
Bemba[bem]
Kuti pambi abulisha ukulangulukilako ku batitikishiwa nelyo amano yakabilwa ku kwaafwa bakapepa banankwe kabili kuti pambi asuula bambi.
Bulgarian[bg]
На него може да му липсва съчувствие към пострадалите, или пък необходимата мъдрост, за да помогне на братята си по вяра, дори е възможно той да гледа отвисоко на другите.
Cebuano[ceb]
Basin siya walay simpatiya sa mga sinakit o nagkinahanglag kaalam sa pagtabang sa isigkamagsisimba ug basin makatamay pa sa uban.
Danish[da]
Han mangler måske medfølelse med dem der sørger eller den fornødne visdom til at hjælpe trosfæller, og måske ringeagter han endog andre.
German[de]
Es mag ihm an Mitgefühl für die Niedergedrückten fehlen oder an der nötigen Weisheit, um Glaubensbrüdern helfen zu können, und er mag sogar auf andere herabschauen.
Efik[efi]
Enye ekeme ndinana esịtmbọm ye mbon ukụt m̀mê oyomde-yom eti ibuot man an̄wam ekemmọ mme andituak ibuot onyụn̄ ekeme ndikam nse mbon en̄wen ke usụhọde.
Greek[el]
Μπορεί να του λείπει η συμπόνια γι’ αυτούς που υφίστανται παθήματα ή η σοφία που απαιτείται για να βοηθήσει τους ομοπίστους του ή μπορεί ακόμη και να υποτιμάει τους άλλους.
English[en]
He may lack sympathy for the afflicted or needed wisdom to help fellow worshipers and may even look down on others.
Spanish[es]
Puede que no se conduela de los afligidos ni tenga la sabiduría necesaria para ayudar a sus compañeros de adoración, y quizás hasta vea con desprecio a otros.
Estonian[et]
Tal võib puududa kaastunne kannatajate vastu või pole tal piisavalt tarkust kaaskummardajate aitamiseks ja ta võib teistele isegi ülalt alla vaadata.
Finnish[fi]
Häneltä voi puuttua myötätuntoa kärsiviä kohtaan tai tarpeellista viisautta palvojatoveriensa auttamiseen, ja hän voi jopa suhtautua ylenkatseellisesti toisiin.
French[fr]
Peut-être manque- t- il de compassion pour les affligés ou de la sagesse nécessaire pour aider ses compagnons. Il se peut même qu’il dédaigne les autres.
Hebrew[he]
יתכן שעדיין חסרה לו יכולת להזדהות עם הנדכאים, או החכמה לעזור לעמיתיו המשיחיים, ואפשר אפילו שהוא נוטה לזלזל באחרים.
Hindi[hi]
उस में पीड़ितों के लिए दया की या सह-उपासकों की मदद करने के लिए आवश्यक विवेक की कमी होगी और वह दूसरों को तुच्छ भी समझ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga kulang sia sing simpatiya para sa nasit-an ukon nagakinahanglan sia sing kaalam agod mabuligan niya ang iya mga masigkasumilimba kag mahimo nga tamayon niya ang iban.
Hungarian[hu]
Talán nem képes együtt érezni a lesújtottakkal, vagy talán szüksége van bölcsességre, hogy segítsen hívőtársainak, sőt az is előfordulhat, hogy lenéz másokat.
Indonesian[id]
Ia mungkin kurang memiliki timbang rasa terhadap mereka yang menderita atau kurang memiliki hikmat untuk membantu sesama penyembah dan ia mungkin bahkan memandang rendah orang lain.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agkurang ti simpatia kadagiti addaan an-anayen wenno agkurang iti kasapulan a kinasirib a tumulong kadagiti padana a managdaydayaw ken mabalin pay ketdi nga ipababana dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:6, 10) Nýlega skírður maður hefur ekki haft tíma til að sanna að hann muni rækja þær skyldur, sem honum er treyst fyrir, af trúmennsku.
Italian[it]
Potrebbe non avere comprensione per gli afflitti, non avere l’esperienza necessaria per aiutare i compagni di fede o persino guardare gli altri dall’alto in basso.
Japanese[ja]
そのような人には,困っている人に同情する気持ちや,仲間の崇拝者たちを援助するのに必要な知恵が欠けているかもしれず,他の人々を見下すことさえあるかもしれません。
Korean[ko]
그는 고통당하는 사람들에 대한 동정심이나 동료 숭배자들을 돕는 데 필요한 지혜가 부족할지 모르며, 심지어 다른 사람들을 업신여길지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Mety tsy hanana fangoraham-po amin’ireo ory na ny fahendrena ilaina mba hanampiana ireo mpiara-manompo aminy izy, ary mety hanambany ny hafa mihitsy aza.
Malayalam[ml]
അയാൾക്ക് ക്ലേശിതരോടുള്ള അനുകമ്പയോ സഹാരാധകരെ സഹായിക്കാനുള്ള ജ്ഞാനമോ ഇല്ലായിരിക്കാം, മററുള്ളവരെ തുച്ഛീകരിക്കുകപോലും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
त्याजठायी पिडिलेल्यांसंबंधीची सहानुभूति नसेल किंवा सहउपासकांना मदत देण्यासाठी आवश्यक असणाऱ्या ज्ञानाची जरूरी असेल; तसेच तो इतरांकडेही हलकेपणाने पहात असेल.
Niuean[niu]
Liga kua nakai loto fakaalofa a ia ki a lautolu ne matematekelea, poke pulotu kua lata ke lagomatai e taha tagata tapuaki, mo e liga ke fakavihia atu ke he falu.
Dutch[nl]
Hij schiet misschien te kort in medegevoel met hen die het moeilijk hebben of in de wijsheid die nodig is om medegelovigen te helpen en kijkt wellicht zelfs op anderen neer.
Nyanja[ny]
Iye angakhale wopanda chifundo kwa ovutika kapena kupanda nzeru yofunika kuthandiza olambira anzake ndipo ngakhale kululuza ena.
Polish[pl]
Może nie potrafi współczuć cierpiącym albo brak mu mądrości niezbędnej do pomagania współwyznawcom; może nawet patrzyć na drugich z góry.
Portuguese[pt]
Talvez lhe falte empatia para com os aflitos ou a necessária sabedoria para ajudar co-adoradores, e talvez seja até mesmo um tanto altiva.
Romanian[ro]
El ar putea să nu simtă împreună cu cei care sînt în necaz sau i–ar putea lipsi înţelepciunea necesară pentru a–i ajuta pe asociaţii în închinare, sau ar putea chiar să–i privească de sus pe alţii.
Russian[ru]
Ему, возможно, недостает сочувствия к сокрушенным или необходимой мудрости, чтобы помогать братьям по вере, и он, может быть, даже смотрит на других свысока.
Samoan[sm]
Atonu e leai sona tiga alofa mo ē ua tigaina pe leai sona atamai manaomia e fesoasoani ai i uso tapuai ma atonu e oo lava foi ina ia vaai maulalo i isi.
Shona[sn]
Iye angashaiwa kunzwira urombo vanotambudzika kana kuti uchenjeri hunodikanwa hwokubetsera vanamati biyake uye iye angatozvidza vamwe.
Sranan Tongo[srn]
Kande a no e firi nanga den wan di abi en muilek ofu mankeri a koni di de fanowdu fu yepi konpe bribiman èn kande e si srefi trawan moro lagi.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a haelloa ke kutloelo-bohloko ho ba mahlomoleng kapa a haelloa ke bohlale bo hlokahalang bakeng sa ho thusa barapeli-’moho ’me a ka ba a khella ba bang fatše.
Swedish[sv]
Han kan sakna medkänsla med dem som lider eller den vishet som behövs för att kunna hjälpa medtillbedjare, eller också kanske han till och med ser ner på andra.
Swahili[sw]
Huenda ikawa hana huruma kwa wenye shida au hekima ambayo yahitajiwa kusaidia waabudu wenzake na huenda hata akadharau wengine.
Thai[th]
เขา อาจ ไม่ เห็น อก เห็น ใจ คน ที่ ได้ รับ ความ ทุกข์ ลําบาก หรือ เขา อาจ ขาด สติ ปัญญา ซึ่ง จําเป็น ต้อง ใช้ เมื่อ ช่วย เพื่อน ผู้ นมัสการ ด้วย กัน หรือ เขา อาจ ถึง กับ เหยียด หยาม คน อื่น ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Baka kulang siya ng simpatiya sa mga may karamdaman o ng kinakailangang karunungan upang tulungan ang mga kapuwa mananamba at baka hamak-hamakin niya ang iba.
Tswana[tn]
A ka nna a bo a sena kutlwelobotlhoko mo go ba ba lwalang kana botlhale jo bo tlhokegang go thusa baobamedi ka ene ebile a ka tswa a lebela ba bangwe kwa tlase.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i no lain yet long sori long ol man i gat sik o hevi, o em i sot long gutpela save na tingting bilong helpim ol wanlotu bilong em, o ating em i save daunim ol narapela na em i ting em i winim ol.
Turkish[tr]
Kederli olanlara duygudaşlık gösteremeyebilir veya iman kardeşlerine yardım etmek için gereken hikmete sahip olmayabilir; diğerlerini hor görecek durumda bile olabilir.
Tsonga[ts]
A nga ha va a pfumala ntwela-vusiwana eka lava hlunameke, kumbe vutlhari lebyi lavekaka byo pfuna vagandzeri-kulobye naswona a nga ha langutela van’wana ehansi.
Ukrainian[uk]
Вона можливо не буде співчувати засмученим або не має потрібної мудрості, щоб допомогти співпоклонникам, а навіть може зневажати інших.
Vietnamese[vi]
Người đó có thể thiếu lòng thương xót đối với những người khốn khổ hoặc thiếu sự khôn ngoan để giúp đỡ anh em cùng đạo và có thể ngay cả khinh miệt người khác.
Xhosa[xh]
Usenokungabi nalo uvelwano ngabaziintsizana okanye ubulumko obufunekayo bokunceda abanquli abangoowabo yaye usenokude abajongele phantsi abanye.
Chinese[zh]
他可能对受苦的人缺乏同情心,或缺乏所需的智慧去帮助信徒同工,或甚至瞧不起别人。
Zulu[zu]
Angase antule uzwela ngabahluphekayo noma ukuhlakanipha okudingekile kokusiza akholwa kanye nabo futhi angase ababukele phansi abanye.