Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle in gevaarlike situasies verkeer het, was hulle moedig, dog versigtig (Matteus 10:16, 23).
Amharic[am]
አደገኛ ሁኔታ ሲደቀንባቸው ድፍረት የተሞላበት ሆኖም ጥንቃቄ የታከለበት ምላሽ ይሰጡ ነበር።
Arabic[ar]
فعندما مرّوا بأوضاع حرجة، تصرفوا بشجاعة ولكن بحذر.
Assamese[as]
তেওঁলোকে বিপদৰ সময়ত সাহসী আৰু সতৰ্ক হোৱা প্ৰমাণ দিছিল।
Central Bikol[bcl]
Kun sinda mamugtak sa peligrosong mga situwasyon, sinda makosog an boot pero nagmamaan.
Bemba[bem]
Ilyo baisangile mu mafya yakalamba, bali abashipa lelo abacenjela.
Bulgarian[bg]
Когато се намирали в опасна ситуация, те били смели, но и предпазливи.
Bangla[bn]
তারা যখন বিপদজনক পরিস্থিতিগুলোর মধ্যে পড়েছিল, তখন তারা সাহসী কিন্তু সতর্ক ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mahimutang sila sa peligrosong mga situwasyon, sila maisogon apan mabinantayon.
Chuukese[chk]
Lupwen ra kuna sossot mi efeiengau, ir mi pwora nge pwal tipemirit.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti vwar zot dan bann sitiasyon danzere, zot ti kouraze me pridan.
Czech[cs]
Když se ocitli v nebezpečných situacích, byli sice odvážní, ale přesto obezřetní.
Danish[da]
Når de befandt sig i farlige situationer, var de modige, men forsigtige.
Ewe[ee]
Ne woɖo afɔku ƒe nɔnɔmewo me la, dzi nɔa wo ƒo, ke hã wonɔa ŋudzɔ.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkedude ke mme enyene-ndịk idaha, mmọ ẹma ẹsinyene uko ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ ye mbufiọk.
Greek[el]
Όταν αντιμετώπιζαν επικίνδυνες καταστάσεις, ήταν θαρραλέοι και εντούτοις προσεκτικοί.
English[en]
When they found themselves in dangerous situations, they were courageous yet cautious.
Persian[fa]
ایشان شجاع و در عین حال محتاط بودند و بیدلیل جان خود را به خطر نمیانداختند.
French[fr]
Une chose est claire, cependant : ils n’exposaient pas leur vie inutilement.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛyaje oshara shihilɛi amli lɛ, amɛfeɔ ekãa shi kɛlɛ amɛkɛ hiɛtɛɛ tsuɔ nii.
Gujarati[gu]
પોતે મુશ્કેલીમાં આવી પડ્યા ત્યારે, તેઓ હિંમતવાન તો બન્યા જ, પરંતુ તેઓએ ચાલાકી પણ બતાવી.
Gun[guw]
Eyin yé mọ yedelẹ to ninọmẹ he gọ́ na owù lẹ mẹ, yé nọ gboadọ ṣogan bosọ nọ họ́ yedelẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da suke cikin yanayi na haɗari, sun yi gaba gaɗi amma da wayo.
Hebrew[he]
אם נקלעו למצב מסוכן, הם היו אמיצים אך גם זהירים (מתי י’: 16, 23).
Hindi[hi]
जब उनके सामने खतरनाक हालात पैदा हुए, तो उन्होंने हिम्मत दिखाने के साथ-साथ होशियारी से भी काम लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang yara sila sa makatalagam nga mga kahimtangan, maisog sila apang mainandamon.
Hiri Motu[ho]
Dika bada idia davaria neganai, idia gari lasi to aonega idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Kad su se našli u opasnim situacijama, bili su hrabri, ali oprezni (Matej 10:16, 23).
Armenian[hy]
Վտանգավոր իրավիճակներում նրանք իրենց քաջաբար էին դրսեւորում, բայց նաեւ գործում էին զգուշորեն (Մատթէոս 10։
Indonesian[id]
Sewaktu mereka berada dalam situasi yang berbahaya, mereka berani namun berhati-hati.
Igbo[ig]
Mgbe ha chọtara onwe ha n’ọnọdụ ndị dị ize ndụ, ha na-enwe obi ike ma dị akọ.
Iloko[ilo]
Idi naipasangoda iti napeggad a kasasaad, natured ngem naannadda.
Icelandic[is]
Þegar hætta steðjaði að voru þeir hugrakkir en samt aðgætnir.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ rẹriẹ ovao dhe uyero imuozọ, a wo udu rekọ avọ oma oyọrọ.
Italian[it]
Quando si trovarono in situazioni rischiose furono coraggiosi ma anche cauti.
Japanese[ja]
自分が危険な状況にいることに気づいたときには,勇敢に,しかし用心深く行動しました。(
Georgian[ka]
ისინი ტყუილუბრალოდ არ იგდებდნენ სიცოცხლეს საფრთხეში.
Kongo[kg]
Ntangu mambu ya kigonsa kukuminaka bo, bo vandaka ti kikesa kansi mpi ti mayele.
Kalaallisut[kl]
Navianartorsioraangamik sapiitsuusarput, mianersorlutilli.
Kannada[kn]
ಅವರು ಅಪಾಯಕರ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಾಣರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
위험한 상황에 처하게 되면 그들은 용기 있으면서도 조심성 있게 대처하였습니다.
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba batanyiwa mu bintu byakatazha, baikalanga bachinchika kabiji bajimuka.
Ganda[lg]
Bwe beesanga nga bali mu mbeera ez’akabi, baayolekanga obuvumu naye ate nga beegendereza.
Lingala[ln]
Bazalaki na mpiko liboso ya makama, kasi bazalaki mpe na bokɛngi.
Lozi[loz]
Ha ne ba ipumani mwa likozi, ne ba na ni bundume ni maseme.
Lithuanian[lt]
Atsidūrę pavojuje, veikdavo drąsiai, bet apdairiai.
Luba-Katanga[lu]
Pobādi batanwa mu ngikadilo ya kyaka, bādi bakankamana abo’ko badyumuke.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu mu njiwu, bavua ne dikima ne bavua badimuke.
Luvale[lue]
Omu vengililenga muponde, vahamukile chikupu kaha nawa vapwile vakuzangama.
Lushai[lus]
Dinhmun hlauhawmah an ding tih an inhriat chuan, an huaisen rualin an fîmkhur hle bawk a ni.
Latvian[lv]
Nonākuši briesmās, viņi izturējās drosmīgi, bet piesardzīgi.
Morisyen[mfe]
Kan zot ti dan bann sityasyon danzere, zot ti montre zot kuraz, me an mem tan, zot ti fer byin atansyon.
Marshallese[mh]
Ke rar lo air bed ilo wãwen ko rekauwatata, rar beran im bareinwõt meletlet.
Malayalam[ml]
അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അവർ ധീരരും അതേസമയംതന്നെ ജാഗ്രതയുള്ളവരും ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B sã n da wa be yel-kãsems taoore, b ra tallda raood la b maand gũusg me.
Marathi[mr]
धोकेदायक परिस्थिती त्यांच्यावर आली तेव्हा ते धैर्यवान होते पण त्याचवेळेस ते सावधही होते.
Maltese[mt]
Meta sabu ruħhom f’sitwazzjonijiet perikolużi, huma kienu kuraġġużi imma fl- istess ħin għaqlin.
Norwegian[nb]
Når de kom opp i farlige situasjoner, var de modige, men likevel forsiktige.
Niuean[niu]
He hohoko e tau momoui ha lautolu ke he tau tutuaga hagahagakelea, kua fakamalolo a lautolu ka e mataala.
Dutch[nl]
Als ze zich in een gevaarlijke situatie bevonden, waren ze moedig maar toch omzichtig (Mattheüs 10:16, 23).
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba ikhwetša ba le maemong a kotsi, ba be ba e-ba le sebete eupša ba le šedi.
Nyanja[ny]
Akakhala kuti ali pangozi, ankachita zinthu molimba mtima koma mochenjera.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਤਰੇ ਦੇ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹਾਦਰੀ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿਖਾਈ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਵੀ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen nidunget ira ed mapeligro iran kipapasen, sikara so nampakpel ingen ta maalwar.
Papiamento[pap]
Ora nan a haña nan mes den situashonnan peligroso, nan a mustra kurashi pero a anda ku koutela.
Pijin[pis]
Taem olketa feisim danger, olketa no fraet bat olketa careful tu.
Polish[pl]
Gdy znajdowali się w niebezpieczeństwie, byli odważni, ale jednocześnie ostrożni (Mateusza 10:16, 23).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me irail kin lelohng keper akan, re kin eimah ahpw kanahieng.
Portuguese[pt]
Quando se viam em situações perigosas, eram corajosos, mas cautelosos.
Sinhala[si]
භයානක තත්වයන්ට මුහුණ දුන් විට, ඔවුන් ධෛර්යසම්පන්නව ක්රියා කළ නමුදු, සුපරීක්ෂාකාරීද වූහ.
Slovak[sk]
Keď sa ocitli v nebezpečnej situácii, boli odvážni, ale pritom obozretní.
Slovenian[sl]
Ko so se znašli v nevarnosti, so bili pogumni, vendar previdni.
Samoan[sm]
A o iai i tulaga lamatia, na latou loto tetele ai ae i le taimi e tasi, na atamamai foʻi.
Shona[sn]
Pavaizviwana vari mumamiriro ezvinhu ane ngozi, vaiva noushingi asi vakangwarira.
Albanian[sq]
Kur u gjendën në rrethana të rrezikshme, ata qenë të guximshëm, e megjithatë të kujdesshëm.
Southern Sotho[st]
Ha ba ne ba iphumana ba le maemong a kotsi, ba ne ba e-ba sebete empa ba le hlokolosi.
Swedish[sv]
De var modiga, men ändå försiktiga, när de befann sig i farliga situationer.
Swahili[sw]
Walipojikuta katika hali hatari, walikuwa jasiri lakini wenye kujihadhari.
Congo Swahili[swc]
Walipojikuta katika hali hatari, walikuwa jasiri lakini wenye kujihadhari.
Tamil[ta]
ஆபத்தான சூழ்நிலைகளில் அகப்பட்டபோதெல்லாம் அவர்கள் தைரியமாக இருந்தார்கள், அதே சமயத்தில் முன்ஜாக்கிரதையாகவும் நடந்து கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
తాము ప్రమాదంలో ఉన్నామని గ్రహించినప్పుడు, వారు ధైర్యంగావున్నా జాగ్రత్తగా మెలిగారు.
Thai[th]
เมื่อ ตก อยู่ ใน สถานการณ์ ที่ อันตราย พวก เขา กล้า หาญ แต่ ก็ ใช้ ความ ระมัดระวัง.
Tigrinya[ti]
ሓደገኛ ዅነታት ክፍጠር ከሎ: ተባዓት ግን ከኣ ጥንቁቓት እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Yange vea tagher ishigh a ma mlu u vihin yô, ve er kwagh sha ishimataver man sha kwaghfan kpaa.
Tagalog[tl]
Nang mapaharap sila sa mapanganib na mga situwasyon, malalakas ang kanilang loob ngunit maiingat din.
Tetela[tll]
Vɔ waki la dihonga ndo la yewo etena kakiwɔ la ntondo ka wâle.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba iphitlhela ba le mo maemong a a kotsi, ba ne ba le pelokgale mme gape ba le kelotlhoko.
Tongan[to]
‘I he‘enau ‘i he ngaahi tu‘unga fakatu‘utāmakí, na‘a nau loto-to‘a ka na‘a nau tokanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali mubukkale bukonzya kubanjizya muntenda, bakali basicamba, pele ibacenjezu.
Tok Pisin[tpi]
Taim bagarap i laik painim ol, ol i strongim bel, tasol tu ol i was gut na bihainim gutpela tingting.
Turkish[tr]
Tehlikeli durumlarda kaldıklarında yürekli, ama yine de tedbirliydiler.
Tsonga[ts]
Loko va tikuma va ri eswiyin’weni leswi nga ni khombo, va ve ni xivindzi kambe va ri ni vuxiyaxiya.
Tumbuka[tum]
Usange ŵawona kuti apa vintu vyasuzga, ŵakacitanga mwacikanga kweni mwakucenjera.
Tuvalu[tvl]
Kafai e oko atu latou ki se tulaga fakamataku, e loto ‵toa kae ne fakaeteete foki latou.
Twi[tw]
Bere a wohui sɛ wɔwɔ tebea horow a ɛyɛ hu mu no, wɔyɛɛ wɔn ade akokoduru so, nanso wɔyɛɛ ahwɛyiye.
Tahitian[ty]
I to ratou iho ûraa i te mau tupuraa atâta, ua faaitoito ratou e ua vai ara râ.
Umbundu[umb]
Eci ovo va enda oku limbuka okuti omuenyo wavo u kasi kohele, va enda oku lunguka calua.
Urdu[ur]
جب بھی اُنہوں نے خود کو خطرناک صورتحال میں پایا تو دلیری کیساتھ ساتھ ہوشیاری سے بھی کام لیا۔
Venda[ve]
Musi vha tshi ḓiwana vhe zwiimoni zwi re na khombo, vho vha vha tshi vha na tshivhindi nahone vha fhaṱuwa.
Vietnamese[vi]
Khi gặp tình thế nguy hiểm, họ can đảm nhưng khôn khéo.
Waray (Philippines)[war]
Han nahingada hira ha peligroso nga mga kahimtang, hira maisugon kondi maikmat.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe nātou tuʼutāmaki ai, neʼe nātou lototoʼa kae neʼe nātou aga fakaʼeteʼete.
Xhosa[xh]
Xa bazifumanisa besengozini, babenenkalipho kodwa besebenzisa ubulumko.
Yapese[yap]
Nap’an ni yad ra pirieg ni ka ranod nga fithik’ e riya’, ma dara rusgad machane yad be kol ayuw.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá bá ara wọn nínú ipò tó lè wu ẹ̀mí wọn léwu, wọ́n máa ń ní ìgboyà síbẹ̀ wọ́n tún máa ń ṣọ́ra.
Chinese[zh]
这些忠仆虽然临危不惧,却小心谨慎。(
Zande[zne]
Ho i anibi tiyo ni rogo kerepai, i anidu ngangaraa ono ki nye kindi na rubangirise.
Zulu[zu]
Lapho bezithola besezimweni eziyingozi, babeba nesibindi, kodwa baqaphe.