Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(3) Доколкото съществуването и/или възможността за въвеждане на изключвания не са обосновани от обективни причини, те следва да бъдат премахнати, с цел да се гарантират еднакви права за всички работници и да се избегнат ситуации на нелоялна конкуренция и социален дъмпинг.
Czech[cs]
(3) Jelikož existence a/nebo možnost zavádění vyloučení není objektivně odůvodněna, měla by být vyloučení zrušena s cílem zaručit stejná práva všem pracovníkům a zabránit veškerým situacím, kdy dochází k nekalé hospodářské soutěži a k sociálnímu dumpingu.
Danish[da]
(3) Såfremt udelukkelser eller muligheder for at indføre udelukkelser ikke er begrundet i objektive forhold, bør de afskaffes for at sikre, at alle arbejdstagere har de samme rettigheder, og forhindre illoyal konkurrence og social dumping.
German[de]
(3) Soweit die Existenz und/oder die Möglichkeit zur Einführung solcher Ausschlussregelungen nicht objektiv begründbar sind, sollten sie gestrichen werden, um die Gleichberechtigung aller Arbeitnehmer sicherzustellen sowie unlauteren Wettbewerb und Sozialdumping zu verhindern.
Greek[el]
(3) Εφόσον η ύπαρξη και/ή η δυνατότητα θέσπισης εξαιρέσεων δεν δικαιολογείται από αντικειμενικούς λόγους, θα πρέπει να καταργηθούν, προκειμένου να διασφαλίζονται ίσα δικαιώματα σε όλους τους εργαζομένους και να αποφεύγονται καταστάσεις αθέμιτου ανταγωνισμού και κοινωνικού ντάμπινγκ.
English[en]
(3) Insofar the existence and/or possibility of introducing exclusions is not justified on objective grounds, they should be suppressed, in order to guarantee equal rights for all workers and to avoid any situations involving unfair competition and social dumping.
Spanish[es]
(3) Si la existencia y/o la posibilidad de introducir exclusiones no están justificadas por razones objetivas, deben eliminarse, con el fin de garantizar la igualdad de derechos para todos los trabajadores y de evitar cualquier situación de competencia desleal y de dumping social.
Estonian[et]
(3) Kui väljajätmised või nende rakendamise võimalus ei ole objektiivsete asjaoludega põhjendatud, tuleb need kõrvaldada, et tagada kõigile töötajatele võrdsed õigused ning vältida olukordi, mis seostuvad ebaausa konkurentsi ja sotsiaalse dumpinguga.
Finnish[fi]
(3) Poikkeukset olisi poistettava siltä osin kuin niiden olemassaolo tai tekemisen mahdollisuus eivät ole objektiivisesti perusteltavissa, jotta voidaan taata kaikkien työntekijöiden yhtäläiset oikeudet ja välttää tilanteet, joihin liittyy vilpillistä kilpailua ja sosiaalista polkumyyntiä.
French[fr]
(3) Dans la mesure où l'existence d'exclusions et/ou la possibilité d'en prévoir ne sont pas justifiées par des raisons objectives, il conviendrait d'y mettre fin, en vue de garantir l'égalité des droits pour tous les travailleurs et d'éviter toute situation de concurrence déloyale et de dumping social.
Croatian[hr]
(3) Ako postojanje i/ili mogućnost uvođenja izuzeća nije opravdano objektivnim razlozima, trebalo bi ih ukinuti kako bi se svim radnicima jamčila jednaka prava i izbjegao svaki oblik nepoštenog natjecanja i socijalnog dampinga.
Hungarian[hu]
(3) Amennyiben a kizárások létét és/vagy bevezetésének lehetőségét nem indokolják objektív okok, azokat meg kell szüntetni annak érdekében, hogy minden munkavállaló számára egyenlő jogokat biztosítsanak, illetve a tisztességtelen versenyhez és a szociális dömpinghez köthető helyzetek elkerülésére.
Italian[it]
(3) Nella misura in cui l'esistenza e/o la possibilità di introdurre esclusioni non sia fondata su ragioni oggettive, essa va soppressa al fine di garantire parità di diritti a tutti i lavoratori e di evitare qualsiasi situazione di concorrenza sleale e di dumping sociale.
Latvian[lv]
(3) Ciktāl minēto atkāpju esība un/vai iespēja tādas noteikt nav objektīvi pamatota, tās būtu jāatceļ, lai garantētu vienlīdzīgas tiesības visiem darba ņēmējiem un nepieļautu situācijas saistībā ar negodīgu konkurenci un sociālo dempingu. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
(3) Meta l-eżistenza u/jew il-possibilità tal-introduzzjoni ta' esklużjonijiet ma jkunux ġustifikati b’mod oġġettiv, dawn l-esklużjonijiet għandhom jitneħħew, sabiex jiġu ggarantiti drittijiet ugwali għall-ħaddiema kollha u biex jiġu evitati sitwazzjonijiet li jinvolvu kompetizzjoni inġusta u dumping soċjali.
Dutch[nl]
(3) Voor zover voor het bestaan van uitsluitingen en/of de mogelijkheid tot invoering daarvan geen objectieve rechtvaardiging bestaat, moeten zij worden geschrapt, teneinde de gelijkheid van de rechten van alle werknemers te garanderen en alle situaties te voorkomen waarin sprake is van oneerlijke concurrentie en sociale dumping.
Polish[pl]
(3) W zakresie, w jakim wyłączenia lub możliwość ich wprowadzenia nie są uzasadnione obiektywnymi przyczynami, wyłączenia takie powinny zostać zniesione, aby zagwarantować równe prawa wszystkim pracownikom oraz zapobiec jakiejkolwiek sytuacji nieuczciwej konkurencji i dumpingu socjalnego.
Portuguese[pt]
(3) Se a existência e/ou a possibilidade de introduzir exclusões não se justificarem por razões objetivas, devem ser suprimidas, com o intuito de garantir a igualdade de direitos para todos os trabalhadores e evitar situações de concorrência desleal e de dumping social.
Romanian[ro]
(3) În măsura în care existența și/sau posibilitatea de a introduce excluderi nu este justificată prin argumente obiective, ele ar trebui eliminate pentru a garanta egalitatea drepturilor pentru toți lucrătorii și pentru a evita orice situație de concurență neloială și de dumping social.
Slovak[sk]
(3) Keďže existencia vylúčení a/alebo možnosť ich zavádzania nie je objektívne odôvodnená, mali by byť tieto vylúčenia zrušené s cieľom zabezpečiť rovnaké práva pre všetkých pracovníkov a zabrániť akýmkoľvek situáciám, keď dochádza k nekalej hospodárskej súťaži a sociálnemu dampingu.
Slovenian[sl]
(3) Če obstoj izključitev in/ali možnost za njihovo uvedbo ni utemeljena z objektivnimi razlogi, bi jih bilo treba odpraviti, da se zagotovijo enake pravice za vse delavce in se preprečijo morebitne razmere nepoštene konkurence in socialnega dampinga.