Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този ограничен поглед се концентрира върху определено учение или практика или предполагаем недостатък в даден ръководител и игнорира великата панорама на евангелския план и личните и общностните плодове от него.
Cebuano[ceb]
Kining limitadong panan-aw nagtutok sa partikular nga doktrina o naandang gibuhat o gihunahuna nga kakulangan sa usa ka lider ug mibaliwala sa daghang aspeto sa plano sa ebanghelyo ug sa mga bunga sa ani niini sa personal ug sa daghan.
Czech[cs]
Tento omezený pohled se zaměřuje na určitou nauku nebo zvyklost nebo na zdánlivý nedostatek vedoucího a ignoruje široké panoráma plánu evangelia a osobní i společné plody, které evangelium přináší.
Danish[da]
Det begrænsede perspektiv fokuserer på en særlig læresætning eller praksis eller en formodet mangel hos en leder og ignorer de mange aspekter ved evangeliets plan og de personlige og fælles frugter, der kommer ved høsten.
German[de]
Wie durch ein Schlüsselloch starrt man auf eine bestimmte Lehre oder Verfahrensweise oder auf eine vermeintliche Unzulänglichkeit eines Führers der Kirche und lässt das herrliche Panorama des Evangeliumsplans samt den Früchten, die er dem Einzelnen und der Gemeinschaft einbringt, außer Acht.
Greek[el]
Αυτή η περιορισμένη θέαση επικεντρώνει σε μία συγκεκριμένη διδαχή ή πρακτική ή αντιληπτή ανεπάρκεια σε έναν ηγέτη και αγνοεί το μέγα πανόραμα του σχεδίου του Ευαγγελίου και τους προσωπικούς και κοινούς καρπούς της συγκομιδής του.
English[en]
This limited view focuses on a particular doctrine or practice or perceived deficiency in a leader and ignores the grand panorama of the gospel plan and the personal and communal fruits of its harvest.
Spanish[es]
Esta perspectiva limitada se centra en una doctrina, práctica o defecto percibido en particular de un líder e ignora el panorama completo del plan del Evangelio y los frutos personales y colectivos de su cosecha.
Estonian[et]
See piiratud vaateväli keskendub mingile üksikule õpetusele või tegevusele või juhis tajutavale puudujäägile ning ignoreerib tervet pilti evangeeliumi plaanist ja selle isiklikke ja kogukondlikke vilju.
Finnish[fi]
Tämä suppea näkökulma keskittyy tiettyyn oppiin tai käytäntöön tai käsitykseen johtajan vajavaisuudesta ja jättää huomiotta evankeliumin suunnitelman laajan näköalan ja sen sadonkorjuun henkilökohtaiset ja yhteisölliset hedelmät.
Fijian[fj]
Na rai rabalailai oqo e vakatabakidua tikoga ki na dua ga na vunau se ivakarau se luluqa e kilai ni tiko vua e dua na iliuliu ka vakawaleni sara kina na ituvaki raraba cecere ni ituvatuva ni kosipeli kei na vuavuai vinaka ni tatamusuki ni tamata yadua kei na itikotiko raraba.
French[fr]
Cette perception limitée se focalise sur une pratique ou un point de doctrine particuliers, ou sur une faiblesse perçue chez un dirigeant, et fait abstraction du panorama grandiose du plan de l’Évangile et des fruits personnels et communs de sa moisson.
Guarani[gn]
Ko jehecha’i oma’ẽnte peteĩ doctrina, práctica térã defecto pe líder orekóvare ha ndohechái pe plan del Evangelio tuichakue ha umi fruto personal ha colectivo oguerúva.
Fiji Hindi[hif]
Yeh nazariya kendrit hota hai ek neta ke ek khaas siddhaant ya dastoor ya dikhe dosh par aur susamachaar ke mahaan yojna ko aur uske fasal ke niji aur samudaaik ashirvaadon ko nazarandaaz kar deta hai.
Hiligaynon[hil]
Ining panan-aw nga limitado nagatumod sa isa ka tuhay nga doktrina ukon sulundon ukon ginalantaw nga kakulangan sang isa ka pinuno kag nagabaliwala sa dakung talan-awon sang plano sang ebanghelyo kag sa kinaugalingon kag kinaandan nga mga bunga sang ani sini.
Hmong[hmn]
Lawv tsom ntsoov rau ib co lus qhuab qhia los yog kev cai los sis ib tug thawj coj uas ua yuam kev thiab tsis pom txhua yam nyob hauv txoj moo zoo thiab tej koob hmoov uas los ntawm kev ua raws li txoj moo zoo.
Croatian[hr]
Takav ograničeni pogled usredotočuje se na određeni nauk ili praksu ili nekog vođu, a zanemaruje veliku panoramu evanđeoskog nauma te osobne i zajedničke plodove njegove žetve.
Hungarian[hu]
Ez a korlátozott látásmód egy adott tanra, gyakorlatra vagy egy bizonyos vezető valamely vélt hiányosságára összpontosít, figyelmen kívül hagyva az evangéliumi terv nagyszerű látképét, valamint szüretének egyéni és közösségi gyümölcseit.
Indonesian[id]
Pandangan yang terbatas ini berfokus pada ajaran atau praktik atau kelemahan tertentu dalam diri pemimpin dan mengabaikan panorama akbar dari rencana Injil serta buah pribadi maupun keseluruhan dari panennya.
Icelandic[is]
Með slíkri takmarkaðri skoðun er einblínt á ákveðna kenningu eða iðkun eða annmarka í fari leiðtoga og horft framhjá heildarmynd fagnaðarerindisins og þeim persónulegu og samfélagslegu ávöxtum sem af því leiða.
Italian[it]
Questa visione limitata si concentra su una particolare dottrina o pratica o percepita mancanza in un dirigente e ignora il grande panorama del piano del Vangelo e i frutti del suo raccolto a livello personale e collettivo.
Japanese[ja]
そのように視野が限定されると,ある特定の教義や習慣,あるいは指導者の欠点に気を取られ,福音の計画が持つ壮大な展望や,福音に従うことによって得られる個人や全体としての報いを見逃してしまいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Na’ux a’in naq naqil yal jun chi tzol’leb’, malaj jun chi na’leb’, malaj lix majelal jun aj b’eresinel, ut ink’a’ naqil xnimal ru li k’uub’anb’il na’leb’ re li evangelio, ut xk’ihal li naruuchini choq’ re li komonil ut choq’ re li junjunq.
Korean[ko]
이러한 편협한 시야에 갇히면 특정 교리나 의식 또는 지도자에게서 인식한 결점을 파고들게 되며, 복음의 계획을 폭넓은 관점으로 보지 못하고, 또 사람들이 개인적으로, 단체적으로 누리는 복음의 열매를 간과하게 됩니다.
Kosraean[kos]
Ngwet srihsrihk se inge ma nuh ke sie mwe luti kuh ohiyac kuh ma nuhkweyuck muh suhfal luhn mwet luti se ac tiacna liye ke petsac nohfohn ke plwacn in wosasuc ac fahko ke kosracni uh nuh sin mwet sefanna kuh mwet kwewa.
Lingala[ln]
Bomoneli oyo esuka ebeti sete na malongi moko to momesano to komona botau ya mokambi moko mpe eyebi te makambo mingi ya mwango ya nsango malamu mpe bambuma ya moto to ya lisanga euti na elanga na yango.
Lithuanian[lt]
Toks ribotas požiūris susitelkia į tam tikrą doktriną, taisyklę ar pastebėtą vadovo ydą ir ignoruoja didingą Evangelijos plano panoramą ir asmeninius bei kolektyvinius jo derliaus vaisius.
Latvian[lv]
Šis šaurais skatījums koncentrējas uz kādu doktrīnu vai paradumu, vai nojaustu vadītāja trūkumu un ignorē evaņģēlija ieceres grandiozo ainu un tās personīgos un kopīgos augļus.
Malagasy[mg]
Izany fijery voafetra izany dia mifantoka amin’ny fotopampianarana manokana na fomba fanao na fahadisoana tsikaritra nataon’ny mpitarika iray ka tsy miraharaha ireo lafin-javatra maro hafa ao amin’ny drafitry ny filazantsara sy ireo fitahiana natokana ho an’ny tsirairay sy ho an’ny vondrona, izay azo rehefa manaraka izany izy ireo.
Marshallese[mh]
An dik ad lo wāween in ejelōt katak ak ak kamminene ak mōjno ko ippān juon ritōl im ekajejtokjān elōñ wāween ko im kōjeram̧m̧an ko n̄an kajjojo im kurub ko ilo aer ļoor e.
Mongolian[mn]
Энэхүү хязгаарлагдмал үзэл нь зөвхөн тодорхой сургаал, дэг журам эсвэл удирдагчдын сул дорой байдалд анхаарлыг хандуулснаар сайн мэдээний төлөвлөгөөний агуу дүр зургийг мөн түүний хувь хүн болон нийгэмд үзүүлсэн үр жимсийг үл ойшоон үлдээдэг байна.
Malay[ms]
Pandangan terhad ini memberi tumpuan kepada satu ajaran tertentu atau amalan atau kekurangan yang dilihat dalam pemimpin dan mengabaikan panorama besar pelan Injil dan hasil buah peribadi dan perkauman tuaian itu.
Norwegian[nb]
Dette begrensede perspektivet fokuserer på en bestemt læresetning eller praksis eller oppfattet mangel hos en leder, og ignorerer det store panoramaet av evangeliets plan og de felles fruktene av dens avling.
Dutch[nl]
Die beperkte visie fixeert zich op een bepaalde leerstelling, een gewoonte of een vermeende tekortkoming van een leider en gaat voorbij aan het grootse panorama van het evangelieplan en de persoonlijke en gemeenschappelijke vruchten van de oogst ervan.
Papiamento[pap]
E bista limitá aki ta enfoká riba un doktrina partikular òf un defisiensia pèrsibí den un lider i ta ignorá e panorama grandi di e plan di evangelio i e frutanan personal i komun di su kosecha .
Polish[pl]
Ten ograniczony widok skupia uwagę na konkretnej doktrynie, praktyce lub dostrzeganych brakach u danego przywódcy, a ignoruje wielką panoramę planu ewangelii oraz osobiste i wspólne owoce jego żniwa.
Portuguese[pt]
Essa visão se detém em uma doutrina ou prática particular ou na visível deficiência de um líder, ignorando a visão mais ampla do plano do evangelho e dos frutos pessoais e comunitários dessa colheita.
Romanian[ro]
Acest mod de a judeca se concentrează asupra unei anumite doctrine, a unei anumite practici sau a unor anumite defecte ale unui conducător şi ignoră marea imagine de ansamblu a planului Evangheliei şi binecuvântările de care se bucură persoanele şi comunităţile când acesta este urmat.
Russian[ru]
Такое ограниченное представление сосредотачивается на определенном учении, правиле или кажущемся недостатке одного из руководителей и пренебрегает величественной панорамой Евангельского плана, а также личными и коллективными плодами даруемого им урожая.
Slovak[sk]
Tento obmedzený pohľad sa zameriava iba na určitú náuku alebo zvyk, alebo si všíma slabiny vedúcich a ignoruje celkový pohľad na plán evanjelia a osobné a verejné plody jeho úrody.
Samoan[sm]
O lenei iloa faatapulaa e taulai atu i se aoaoga faavae patino pe matau se vaivaiga o se taitai ma lē amanaia ai le vaaiga silisili o le fuafuaga o le talalelei ma faamanuiaga o se vaega atoa ma tagata taitoatasi mai le talalelei lava ia.
Serbian[sr]
Овај ограничени поглед фокусира се на одређено учење или праксу или претпостављене недостатке неког вође, а игнорише укупан јеванђеоски план и личне и заједничке плодове његове жетве.
Swedish[sv]
Med det här begränsade synsättet fokuserar man på en viss lära eller sedvänja eller förmodad brist hos en ledare och ignorerar helheten av evangelieplanen och dess personliga och allmänna frukter.
Swahili[sw]
Huu mtazamo finyu unalenga mafundisho au desturi fulani au mapungufu yanayofikiriwa ya viongozi na kupuuza picha yote ya mpango wa injili na matunda ya kibinafsi na jumla ya mavuno yake.
Tagalog[tl]
Ang limitadong pananaw na ito ay nakatuon sa isang doktrina o gawi o napansing kakulangan sa isang pinuno at binabalewala ang maraming aspeto ng plano ng ebanghelyo at ang personal at panlahatang biyayang dulot nito.
Tongan[to]
‘Oku fakatefito e vakai pukupuku ko ʻení ʻi ha tokāteline pe founga ngāue pe ko ha vaivai ‘o ha taki, kae tukunoaʻi pē ʻa e palani fakaʻeiʻeiki ‘o e ongoongoleleí mo e lelei fakatāutaha mo fakalūkufua ʻoku maʻu mei aí.
Tahitian[ty]
E faatumu teie hi‘oraa taoti‘a i ni‘a i te hoê haapiiraa tumu e aore râ te hoê raveraa e aore râ te aravihi ore e huru itehia ra i roto i te hoê taata faatere ma te hi‘o ore i te hoho‘a rahi o te faanahoraa evanelia na reira atoa te mau hotu o te auhune no’na iho e no te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Цей обмежений погляд зосереджується на окремому вченні або порядку, або недоліку певного провідника, та ігнорує величну панораму євангельського плану й особистих та спільних плодів його врожаю.
Vietnamese[vi]
Cái nhìn hạn hẹp này tập trung vào một giáo lý, hoặc cách thực hành hay cách nhận thức khiếm khuyết cụ thể ở một người lãnh đạo mà bỏ qua cái nhìn toàn diện của kế hoạch phúc âm và các phước lành dành cho cá nhân và các nhóm vì tuân theo phúc âm.