Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 God se handelinge met eertydse Israel lig sy gebalanseerde besorgdheid oor sy aanbidders se geestelike behoeftes sowel as hulle materiële situasie toe.
Arabic[ar]
٥ ان تعاملات الله مع اسرائيل القديمة توضح اهتمامه المتزن بحاجات عبّاده الروحية وبوضعهم المادي.
Czech[cs]
5 Boží jednání se starověkým Izraelem dokládá jeho vyváženou pozornost jak k duchovním potřebám jeho ctitelů, tak k jejich hmotné situaci.
Danish[da]
5 Af Guds handlemåde over for israelitterne i fortiden fremgår det at han nøje afvejede den opmærksomhed han viste henholdsvis deres åndelige og deres materielle behov.
German[de]
5 Gottes Verfahrensweise mit dem Volk Israel im Altertum veranschaulicht seine ausgeglichene Ansicht über die geistigen Bedürfnisse und die Lebensumstände seiner Anbeter.
Greek[el]
5 Η πολιτεία του Θεού με τον αρχαίο Ισραήλ δείχνει ότι αυτός έδινε ανάλογη προσοχή και στις πνευματικές ανάγκες των λάτρεών του και στην υλική τους κατάσταση.
English[en]
5 God’s dealings with ancient Israel illustrate his balanced attention both to his worshipers’ spiritual needs and to their material situation.
Spanish[es]
5 Los tratos de Dios con el antiguo Israel ilustran lo equilibrada que es la atención que él da tanto a las necesidades espirituales como a la situación material de sus adoradores.
Finnish[fi]
5 Se, miten Jumala kohteli muinaista Israelia, valaisee hänen tasapainoista suhtautumistaan sekä palvojiensa hengellisiin tarpeisiin että heidän aineellisiin olosuhteisiinsa.
French[fr]
5 Les rapports que Dieu entretint avec l’ancien Israël illustre bien l’attention équilibrée qu’il accorde tant aux besoins spirituels qu’à la situation matérielle de ses adorateurs.
Hiligaynon[hil]
5 Ang pagpakig-angot sang Dios sa dumaan nga Israel nagailustrar sa iya timbang nga igtalupangod sa espirituwal nga mga kinahanglanon sang iya mga sumilimba kag sa ila materyal nga kahimtangan.
Croatian[hr]
5 Božji način postupanja s izraelskim narodom u staro doba predočava njegovo uravnoteženo gledište o duhovnim potrebama i životnim okolnostima njegovih obožavatelja.
Hungarian[hu]
5 Az a bánásmód, amellyel Isten az ókori Izraelt körülvette, jól szemlélteti, milyen kiegyensúlyozott figyelmet fordít imádóinak szellemi szükségleteire és anyagi helyzetére egyaránt.
Indonesian[id]
5 Cara Allah berurusan dengan Israel purba menggambarkan perhatianNya yang seimbang kepada kebutuhan rohani dan kebutuhan jasmani dari para penyembahNya.
Icelandic[is]
5 Afskipti Guðs af Ísrael til forna sýnir með glöggum hætti hvernig hann gaf gaum bæði andlegum og efnislegum þörfum dýrkenda sinna svo að í fullkomnu jafnvægi var.
Italian[it]
5 Il modo di agire di Dio verso gli antichi israeliti fa vedere con quale equilibrio presta attenzione sia ai bisogni spirituali che alla condizione materiale dei suoi servitori.
Japanese[ja]
5 神が古代イスラエルとお持ちになった交渉は,エホバが崇拝者の霊的な必要と,その物質的な状況の双方に対して,平衡を保ちつつ注意を払っておられたことを例証しています。
Korean[ko]
5 하나님께서 고대 이스라엘을 대하신 일은 그분이 자신의 숭배자들의 영적인 필요뿐 아니라 물질적인 형편에도 균형잡힌 주의를 기울이신다는 것을 설명해 줍니다.
Malagasy[mg]
5 Ny fifandraisana notanan’Andriamanitra tamin’ny Isiraely fahiny dia manazava tsara ny fiheverany amim-pandanjalanjana na, izay ilaina ara-panahy, na ny toerana ara-nofon’ireo mpivavaka aminy.
Malayalam[ml]
5 പുരാതന യിസ്രായേലുമായുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഇടപെടലുകൾ അവന്റെ ആരാധകരുടെ ആത്മീയാവശ്യങ്ങളിലും അവരുടെ ഭൗതികസ്ഥിതിയിലുമുള്ള അവന്റെ സന്തുലിത ശ്രദ്ധയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
५ देवाने प्राचीन इस्राएलांसोबत राखलेला व्यवहार, त्याने त्याच्या उपासकांच्या आध्यात्मिक गरजा व भौतिक स्थिती याविषयी राखलेल्या समतोलाकडे आपले लक्ष वेधवितो.
Norwegian[nb]
5 Den måten Gud handlet med fortidens Israel på, illustrerer den likevektige holdning han inntar til sine tilbederes åndelige behov og deres materielle situasjon.
Dutch[nl]
5 De wijze waarop God met het oude Israël handelde, illustreert de evenwichtige wijze waarop hij zowel aandacht schenkt aan de geestelijke behoeften als aan de materiële situatie van zijn aanbidders.
Polish[pl]
5 Postępowanie Boga ze starożytnym Izraelem jasno potwierdza, że w zrównoważony sposób uwzględnia On zarówno potrzeby duchowe swoich czcicieli, jak też ich sytuację materialną.
Portuguese[pt]
5 Os tratos de Deus com o antigo Israel ilustram a atenção equilibrada que ele dá tanto às necessidades espirituais como à situação material de seus adoradores.
Romanian[ro]
5 Legăturile pe care Dumnezeu le-a întreţinut cu Israelul antic ilustrează bine atenţia echilibrată pe care el o acordă atît nevoilor spirituale cît şi situaţiei materiale a închinătorilor săi.
Russian[ru]
5 Обращение Бога с древним Израилем наглядно показывает Его уравновешенный взгляд на духовные потребности и на материальное положение Его поклонников.
Slovenian[sl]
5 Božje ravnanje s starodavnim izraelskim narodom ponazarja njegovo uravnovešeno pozornost do duhovnih potreb in gmotne preskrbljenosti njegovih častilcev.
Samoan[sm]
5 I le feagai ai o Ieova ma Isaraelu anamua ua faaatagia ai le paleni lelei o lana tausiga i ona tagata tapuaʻi i ō latou manaoga faaleagaga atoa ma ō latou tulaga faaletino.
Sranan Tongo[srn]
5 Na fasi fa Gado ben handri nanga a owroe Israël, e gi wan eksempre foe na balansifasi tapoe san a e poti prakseri na tapoe den jeje fanowdoe èn a tapoe den skin situwasi foe en anbegiman.
Swedish[sv]
5 Guds handlande med det forntida Israel belyser hans balanserade omsorg om sina tillbedjares andliga behov såväl som deras materiella belägenhet.
Tamil[ta]
5 தம்முடைய வணக்கத்தாரின் ஆவிக்குரிய தேவைகள் மற்றும் பெருளாதார நிலையின்பேரில் யெகோவா தேவன் சமநிலையான கவனத்தைச் செலுத்தி வந்தார் என்பதை அவர் பூர்வ இஸ்ரவேலரோடு கொண்டிருந்த செயல் தொடர்புகள் காண்பிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
5 Ang pakikitungo ng Diyos sa sinaunang Israel ay nagpapakita ng kaniyang timbang na pagmamalasakit sa espirituwal na mga pangangailangan at sa materyal na kalagayan ng mga sumasamba sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
5 Ol samting God i mekim long lain Isrel bipo i kamapim long ples klia stretpela tingting bilong em—em i laik helpim ol long ol samting bilong spirit na bilong skin.
Turkish[tr]
5 Tanrı’nın eski İsraillilere karşı davranış tarzı, Kendisine tapınanların hem ruhi hem de maddi durumlarıyla dengeli bir şekilde ilgilendiğini gösterir.
Ukrainian[uk]
5 Божі стосунки з стародавнім Ізраїлем ілюструють рівновагу, якою Він постачав духовні, а також матеріальні потреби Своїх поклонників.
Vietnamese[vi]
5 Cách đối xử của Đức Chúa Trời với dân Y-sơ-ra-ên xưa chứng tỏ Ngài chú ý cách thăng bằng cả về nhu cầu thiêng liêng lẫn vật chất cho những người thờ phượng Ngài.
Zulu[zu]
5 Ukusebenzelana kukaNkulunkulu no-Israyeli wasendulo kubonisa ukunakekela kwakhe okulinganiselwe kokubili izidingo zabakhulekeli bakhe ezingokomoya nesimo sabo esingokwenyama.