Metadata
Author: QED
Data
English[en]
lazy with the flow of streams, hark I hear a distant drummer, drumming like a sound in dreams, far and near and low and louder on the roads of earth go by, dear to friend and food to powder, soldiers marching, soon to die. "
Spanish[es]
Lejos y cerca, suave y sonoro, por los caminos de tierra pasan, queridos para los amigos y alimento para el polvo, los soldados marchan, a morir pronto. "
Italian[it]
lontano e vicino e piano e sempre più forte sulle strade della terra, caro a un amico e cibo per le polveri, i soldati marciano, incontro alla morte. "
Norwegian[nb]
lat i den flytende strømmen, hark, jeg hører en fjern trommeslager, trommende som en lyd i drømmen, fjern og nær og lav og høyere på jordens veier går forbi, kjær til venn og mat til pulver, soldater marsjerer, for snart å dø. "
Dutch[nl]
lui met kabbelende beekjes, hoor ik een verre trommelaar. roffelen, als in een droom, ver en nabij en laag en luider op ́s werelds wegen, geliefd bij vrienden en bron van kruit, voor marcherende soldaten, die weldra sterven. "
Polish[pl]
Z dala, bliżej, u stóp - głośniej; po ubitych duktach ziemi, drogi, miły - dla kul żer - maszerują już na śmierć. "
Portuguese[pt]
" tocando como um som em sonhos, " longe e perto e baixo e mais alto nas estradas da Terra passam, " queridos dos amigos e alimento para o pó, " os soldados marchando, " prestes a morrer. "
Albanian[sq]
larg dhe afer dhe ulte dhe lart ne rruget e tokes i dashur per shoke dhe ushqim per pluhur ushtaret marshojne, se shpejti per te vdekur. "