Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За високо ниво на защита на потребителите и ниски разходи за предприятията Директивата относно правата на потребителите не следва да се превърне в конкурентна борба между пазара и хората.
Czech[cs]
Má-li být ochrana spotřebitelů vysoká a náklady obchodu nízké, neměly by se směrnice o ochraně spotřebitelů stát předmětem tahanic mezi trhem a lidmi.
Danish[da]
For at sikre en høj forbrugerbeskyttelse og lave omkostninger for virksomhederne bør direktivet om forbrugerrettigheder ikke blive en styrkeprøve mellem markedet og mennesker.
German[de]
Die Richtlinie über Rechte der Verbraucher sollte, um zu einem hohen Verbraucherschutzniveau und geringen Kosten für die Unternehmen zu führen, nicht zu einem Tauziehen zwischen Markt und Volk führen.
Greek[el]
Για να επιτευχθεί υψηλή προστασία των καταναλωτών και χαμηλό κόστος για τις επιχειρήσεις, η οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών δεν πρέπει να καταστεί διελκυστίνδα μεταξύ της αγοράς και των πολιτών.
English[en]
For high consumer protection and low costs for business the Consumer Rights Directive should not become a tug of war between market and people.
Spanish[es]
Debido a la elevada protección del consumidor y a los costes bajos para la empresa, la Directiva sobre derechos de los consumidores no debería convertirse en un tira y afloja entre el mercado y los ciudadanos.
Estonian[et]
Tarbija õiguste direktiiv, mille eesmärk on tagada tarbijate kõrge kaitstus ja madalad kulud ettevõtetele, ei tohiks muutuda sõjakirveks turu ja inimeste vahel.
Finnish[fi]
Korkean kuluttajansuojan ja yrityksille koituvien matalien kustannusten vuoksi direktiivistä kuluttajien oikeuksista ei pidä tulla riidanaihe markkinoiden ja kansalaisten välille.
French[fr]
La directive relative aux droits des consommateurs ne doit pas se transformer en bras de fer entre marché et personnes aux fins d'assurer une protection élevée du consommateur et un faible coût pour les entreprises.
Hungarian[hu]
A fogyasztóvédelmi irányelvnek a magas szintű fogyasztóvédelem és a vállalkozásokra háruló alacsony költségek iránti törekvésében nem szabad a piac és az emberek közötti kötélhúzássá válnia.
Italian[it]
In fatto di elevata protezione dei consumatori e minori costi per le imprese, la direttiva sui diritti dei consumatori non deve trasformarsi in un tiro alla fune tra mercato e cittadini.
Lithuanian[lt]
Siekiant aukštos vartotojų apsaugos bei mažų išlaidų verslui, direktyva dėl vartotojų teisių neturėtų tapti rinkos ir žmonių karo priežastimi.
Latvian[lv]
Augsta līmeņa patērētāju aizsardzības un uzņēmumu zemu izmaksu dēļ Patērētāju tiesību direktīvai nevajadzētu kļūt par virves vilkšanu starp tirgu un cilvēkiem.
Dutch[nl]
Als we een hoge consumentenbescherming en lage kosten voor bedrijven willen realiseren, mag de richtlijn betreffende consumentenrechten geen touwtrekwedstrijd worden tussen markt en mensen.
Polish[pl]
Jeśli mamy osiągnąć wysoki poziom ochrony konsumentów i zapewnić niskie koszty dla przedsiębiorstw, dyrektywa w sprawie praw konsumentów nie powinna się stać przedmiotem zażartych sporów między racjami rynku a ludźmi.
Portuguese[pt]
Para proporcionar um elevado nível de protecção dos consumidores e custos reduzidos para as empresas, a Directiva relativa aos direitos do consumidor não deve transformar-se num braço-de-ferro entre o mercado e as pessoas.
Romanian[ro]
Pentru protecția sporită a consumatorului și costurile reduse pentru întreprinderi, Directiva privind drepturile consumatorilor nu ar trebui să devină o luptă decisivă între piață și populație.
Slovak[sk]
Smernica o právach spotrebiteľov by sa nemala stať predmetom sporov medzi trhom a ľuďmi vzhľadom na vysokú ochranu spotrebiteľov a nízke náklady pre podniky.
Slovenian[sl]
Da bi dosegli visoko stopnjo varstva potrošnikov in nizke stroške za podjetja, direktiva o pravicah potrošnikov ne sme postati nekakšno vlečenje vrvi med trgom in ljudmi.
Swedish[sv]
Direktivet om konsumenträttigheter får inte bli till en dragkamp mellan ett starkt konsumentskydd och låga kostnader för företagen.