Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Радвам се, че тази сутрин комисарите Fischer Boel и Vassiliou са тук, защото е много важно да подчертаем сериозната опасност за фермерите в Северна Ирландия - осем фермера в този момент губят всичко, защото местният парламент не е бил подготвен да ги подкрепи.
Czech[cs]
Jsem velmi ráda, že je zde dnes dopoledne přítomna paní komisařka Fischer Boelová s paní komisařkou Vassiliouovou, protože je nezbytné, abychom zmínili vážné nebezpečí, jemuž čelí zemědělci v Severním Irsku - v tomto okamžiku osm zemědělců - přicházejí o vše, protože jejich místní shromáždění je nebylo ochotno podpořit.
Danish[da]
Det glæder mig, at kommissær Fischer Boel er til stede sammen med kommissær Vassiliou her til formiddag, for det er meget vigtigt, at vi noterer os den alvorlige fare for, at landmænd i Nordirland - otte landmænd på nuværende tidspunkt - mister alt, fordi det lokale parlament ikke har været forberedt på at støtte dem.
German[de]
Ich freue mich, dass die Kommissarin Fischer Boel zusammen mit der Kommissarin Vassiliou heute Morgen hier ist, denn es ist sehr wichtig, dass wir auf die ernste Gefahr für die Viehzüchter in Nordirland - gegenwärtig acht Viehzüchter - hinweisen, die dabei sind alles zu verlieren, weil der Gemeinderat nicht bereit ist, sie zu unterstützen.
Greek[el]
Θέλω να εκφράσω τη χαρά μου για την παρουσία εδώ σήμερα το πρωί της Επιτρόπου Fischer Boel και της Επιτρόπου Βασιλείου, διότι είναι πολύ σημαντικό να θίξουμε το θέμα του σοβαρού κινδύνου που διατρέχουν οι αγρότες στη βόρειο Ιρλανδία - πρόκειται για οκτώ αγρότες αυτή τη στιγμή - οι οποίοι χάνουν τα πάντα, διότι το τοπικό Κοινοβούλιο δεν είναι προετοιμασμένο να τους υποστηρίξει.
English[en]
I am pleased that Commissioner Fischer Boel is here with Commissioner Vassiliou this morning, because it is very important that we make the point of the serious danger of farmers in Northern Ireland - eight farmers at this moment in time - losing everything because the local Assembly has not been prepared to support them.
Spanish[es]
Estoy contento de que la Comisaria Fischer Boel y la Comisaria Vassiliou estén aquí esta mañana, porque es muy importante que hagamos ver el enorme peligro que corren los agricultores de Irlanda del Norte -ocho agricultores en estos momentos- de perderlo todo porque la asamblea local no está preparada para ayudarles.
Estonian[et]
Tunnen heameelt, et volinik Fischer Boel on täna hommikul siin koos volinik Vassiliouga, sest on väga oluline, et võtame tõsiselt põllumajandusettevõtjate ohtu Põhja-Iirimaal - hetkel kaheksa põllumajandusettevõtjat, kes kaotavad kõik, sest kohalik assamblee pole valmistunud neid toetama.
Finnish[fi]
Olen iloinen siitä, että komission jäsenet Fischer Boel ja Vassiliou ovat täällä tänä aamuna, koska on hyvin tärkeää, että otamme huomioon sen, että Pohjois-Irlannissa joukko maataloustuottajia - kahdeksan tuottajaa tällä hetkellä - on vakavassa vaarassa menettää kaiken, koska paikallinen valtuusto ei ole valmis tukemaan heitä.
Hungarian[hu]
Örvendek, hogy jelen van ma délelőtt Fischer Boel biztos asszony és Vassiliou biztos asszony, mert nagyon fontos, hogy szót ejtsünk az észak-írországi gazdákat fenyegető súlyos veszélyről - jelen pillanatban nyolc gazdáról van szó -, arról, hogy mindenüket elveszthetik, mert a helyi testület nem készült fel a támogatásukra.
Italian[it]
Sono felice che il commissario Fischer Boel sia qui oggi insieme al commissario Vassiliou perché è molto importante fare il punto della situazione per quanto riguarda il grave pericolo che corrono gli agricoltori in Irlanda del Nord - otto al momento - che rischiano di perdere tutto perché il parlamento locale non è preparato a sostenerli.
Lithuanian[lt]
Man malonu, kad šį rytą kartu su Komisijos nare A. Vassiliou yra ir Komisijos narM. Fischer Boel, kadangi labai svarbu, atkreipti jos dėmesį į didelę Šiaurės Airijos ūkininkams - šiuo metu jų yra aštuoni - kilusią grėsmę viską prarasti, nes vietos Asamblėja nebuvo pasirengusi jų remti.
Latvian[lv]
Man prieks, ka šorīt šeit kopā ar komisāru Vassiliou kungu ir arī komisāre Fischer Boel, jo ir ļoti svarīgi īpašu uzmanību pievērst nopietnajam stāvoklim, ar ko saskaras lauksaimnieki Ziemeļīrijā - astoņi lauksaimnieki pašlaik zaudē visu, jo vietējā pašvaldība nebija gatava viņus atbalstīt.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat commissaris Fischer Boel hier vanmorgen samen met commissaris Vassiliou aanwezig is. Het is namelijk erg belangrijk dat we het punt aankaarten van de landbouwers in Noord-Ierland, momenteel acht in totaal, die alles dreigen kwijt te raken omdat het lokale parlement niet bereid is hen te steunen.
Polish[pl]
Cieszę się, że dzisiejszego ranka pani komisarz Fischer Boel jest tutaj wraz z panią komisarz Vassiliou, ponieważ bardzo ważne jest, aby zwrócić uwagę na poważne niebezpieczeństwo, jakie grozi rolnikom w Irlandii Północnej - obecnie dotyczy ono ośmiu rolników - którzy stracą wszystko, ponieważ lokalny parlament nie jest gotowy udzielić im wsparcia.
Romanian[ro]
Sunt încântat de prezenţa în această dimineață a domnului Comisar Fischer Boel şi a domnului Comisar Vassiliou, pentru că este foarte important să accentuăm pericolul grav cu care se confruntă fermierii din Irlanda de Nord - opt fermieri în acest moment - de a pierde totul din cauză că Adunarea locală nu a fost pregătită să îi susţină.
Slovak[sk]
Som rád, že dnes ráno je tu pani komisárka Fischerová Boelová spolu s pani komisárkou Vassiliouovou, pretože je veľmi dôležité, aby sme nastolili otázku vážneho nebezpečenstva pre poľnohospodárov v Severnom Írsku. Poľnohospodári, v tejto chvíli je ich osem, strácajú všetko, pretože miestne zhromaždenie nie je pripravené pomôcť im.
Slovenian[sl]
Vesel sem, da je danes dopoldne komisarka Fischer Boel tukaj s komisarko Vassiliou, kajti zelo pomembno je, da poudarimo resno nevarnost za kmete v Severni Irski (ta trenutek za osem kmetov), da bodo izgubili vse, ker jih lokalna zbornica ni bila pripravljena podpreti.