Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voltydse knegte was altyd welkom in ons huis.
Amharic[am]
የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች ሁልጊዜ ወደ ቤታችን ይመጡ ነበር።
Arabic[ar]
كان بيتنا يرحّب دائما بالخدام كامل الوقت.
Bemba[bem]
Twalitemenwe ukupokelela ababomfi ba nshita yonse pa mwesu.
Bulgarian[bg]
Целодневните служители винаги бяха добре дошли в дома ни.
Bislama[bi]
Oltaem mifala i welkamem ol paenia long haos blong mifala.
Bangla[bn]
আমাদের বাড়িতে পূর্ণ-সময়ের দাসরা সবসময় সাদরে আমন্ত্রিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang bug-os-panahong mga alagad giabiabi kanunay diha sa among balay.
Czech[cs]
Celodobé služebníky jsme u nás doma vždy vítali.
Danish[da]
Vores hjem var altid åbent for heltidstjenere.
German[de]
Vollzeitdiener waren in unserem Haus immer willkommen.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔlawo va dzea míaƒe aƒeme ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Mme asan̄autom uyọhọ ini ẹma ẹsidi ufọk nnyịn kpukpru ini.
Greek[el]
Οι ολοχρόνιοι υπηρέτες ήταν πάντοτε ευπρόσδεκτοι στο σπίτι μας.
English[en]
Full-time servants were always welcome in our home.
Spanish[es]
En nuestro hogar siempre recibíamos con gusto a los siervos de tiempo completo.
Estonian[et]
Täisajalised teenijad olid meie kodus alati teretulnud.
Finnish[fi]
Kokoaikaiset palvelijat olivat aina tervetulleita kotiimme.
Fijian[fj]
Ra dau ciqomi tu ga e vale o ira na cakacaka vakapainia.
French[fr]
Les serviteurs à plein temps étaient toujours les bienvenus à la maison.
Ga[gaa]
No mli lɛ, wɔhereɔ be-fɛɛ sɔɔlɔi hiɛmɛɛ yɛ wɔshia lɛ.
Gujarati[gu]
પૂરા સમયના સેવકો માટે અમારું ઘર હંમેશાં ખુલ્લું રહેતું.
Gun[guw]
Devizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn lẹ nọ yin alọkẹyi to owhé mítọn gbè to whepoponu.
Hebrew[he]
ביתנו תמיד היה פתוח לאחים ואחיות בשירות מלא.
Hindi[hi]
पूरे समय के सेवकों के लिए हमारे घर का दरवाज़ा हमेशा खुला रहता था।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os tion nga mga ministro ginaabiabi pirme sa amon puluy-an.
Croatian[hr]
Punovremeni sluge uvijek su bili rado viđeni gosti u našem domu.
Hungarian[hu]
A teljes idejű szolgákat mindig szívesen láttuk az otthonunkban.
Armenian[hy]
Մենք միշտ սրտաբաց ընդունելություն ենք ցույց տվել լիաժամ քարոզիչներին։
Indonesian[id]
Hamba-hamba sepenuh waktu selalu diterima dengan senang hati di rumah kami.
Igbo[ig]
Anyị na-anabata ndị ozi oge nile n’ụlọ anyị mgbe nile.
Iloko[ilo]
Kanayon a silulukat ti balaymi kadagiti amin-tiempo nga ad-adipen.
Italian[it]
Coloro che svolgevano il servizio a tempo pieno erano sempre benvenuti a casa nostra.
Japanese[ja]
我が家では,全時間奉仕者はいつでも大歓迎でした。
Georgian[ka]
ჩვენი ოჯახის კარი სრული დროით მსახურებისთვის მუდამ ღია იყო.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವಕರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಾಗಿಲು ಯಾವಾಗಲೂ ತೆರೆದಿತ್ತು.
Korean[ko]
전 시간 종들은 우리 집에서 언제나 환영받는 손님들이었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki ntango nyonso koyamba basaleli ya ntango nyonso na ndako na biso.
Lozi[loz]
Batanga ba ka nako ye tezi ne ba amuhelwanga kamita kwa ndu ya luna.
Lithuanian[lt]
Mes visada mielai pasikviesdavome pas save visalaikių tarnų.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tutamba kuakidila bena mudimu ba ku dîba ne ku dîba ku nzubu kuetu.
Malagasy[mg]
Faly foana izahay nandray mpanompo manontolo andro.
Macedonian[mk]
Полновремените слуги беа секогаш добредојдени во нашиот дом.
Malayalam[ml]
മുഴുസമയ സേവകർക്കു ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എപ്പോഴും സ്വാഗതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमचं घर पूर्ण-वेळेच्या सेवकांसाठी नेहमी खुलं असायचं.
Maltese[mt]
Il-qaddejja full-time kienu dejjem milqugħin ġo darna.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အိမ်မှာ အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်တွေ အမြဲတမ်း ဝင်ထွက်သွားလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Heltidstjenere var alltid velkomne hjemme hos oss.
Nepali[ne]
पूर्ण-समय सेवकहरूका लागि हाम्रो घरको ढोका सधैं खुला हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Volletijddienaren waren bij ons thuis altijd welkom.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba nako e tletšego ba be ba dula ba amogelegile ka legaeng la gešo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse kunyumba kwathu tinali kulandira mosangalala atumiki anthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Sirbidónan di tempu kompleto semper tabata bon biní na nos kas.
Pijin[pis]
Olketa full-taem servant savve kam olowe long haos bilong mifala.
Polish[pl]
Nasz dom był zawsze otwarty dla sług pełnoczasowych.
Portuguese[pt]
Os servos de tempo integral sempre eram bem-vindos na nossa casa.
Rundi[rn]
Twama twakira i muhira iwacu abasuku b’igihe cose.
Romanian[ro]
Slujitorii cu timp integral erau întotdeauna bine veniţi în casa noastră.
Russian[ru]
Наш дом был всегда открыт для полновременных служителей.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe twakiraga abakozi b’igihe cyose imuhira.
Sango[sg]
Sewa ti e ayeke yamba lakue awakua ti ngoi kue na da.
Slovak[sk]
Služobníci celým časom boli u nás doma vždy vítaní.
Slovenian[sl]
Polnočasni služabniki so bili v našem domu vedno dobrodošli.
Samoan[sm]
Sa masani ona talia fiafia i lo matou fale ia auauna faataimi atoa.
Shona[sn]
Vashumiri venguva yakazara vaigamuchirwa nguva dzose mumusha medu.
Albanian[sq]
Shërbëtorët në kohë të plotë ishin gjithmonë të mirëpritur në shtëpinë tonë.
Serbian[sr]
Punovremene sluge su uvek bile dobrodošle u našoj kući.
Sranan Tongo[srn]
Wi oso ala ten ben opo gi furuten dinari.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba nako e tletseng ba ne ba amoheloa ka linako tsohle lapeng.
Swedish[sv]
Heltidstjänare var alltid välkomna i vårt hem.
Swahili[sw]
Sikuzote watumishi wa wakati wote walikaribishwa nyumbani kwetu.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote watumishi wa wakati wote walikaribishwa nyumbani kwetu.
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியர்களுக்கு எங்கள் வீட்டுக் கதவு எப்போதும் திறந்திருந்தது.
Telugu[te]
పూర్తికాల సేవకుల కోసం మా ఇంటి తలుపులు ఎప్పుడూ తెరిచే ఉండేవి.
Thai[th]
ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา ได้ รับ การ ต้อนรับ ที่ บ้าน เรา เสมอ.
Tigrinya[ti]
ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ካብ ገዛና ኣይፍለዩን ኢዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang mga buong-panahong lingkod ay laging tinatanggap sa aming tahanan.
Tswana[tn]
Batlhanka ba nako e e tletseng ba ne ba nna ba amogelwa mo legaeng la rona.
Tongan[to]
Na‘e talitali lelei ma‘u pē ‘a e kau sevāniti taimi-kakató ‘i homau ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mipela i save amamas long singautim ol lain i mekim wok painia long kam long haus bilong mipela.
Turkish[tr]
Evimizin kapısı dolgun vakitli hizmetçilere her zaman açıktı.
Tsonga[ts]
Ekaya tinyangwa a ti tshama ti pfulekele malandza ya nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Na wogye bere nyinaa asomfo ba yɛn fie bere biara.
Tahitian[ty]
E manava noa matou i te mau tavini taime taatoa i ǒ matou.
Ukrainian[uk]
У нашому домі завжди радо приймали повночасних служителів.
Urdu[ur]
ہمارے گھر میں کُلوقتی خادموں کا ہمیشہ خیرمقدم کِیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Misi yoṱhe hayani ha hashu ho vha hu tshi ṱanganedzwa vhashumeli vha tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Gia đình tôi luôn đón tiếp nồng hậu các tôi tớ phụng sự trọn thời gian.
Wallisian[wls]
Neʼe tali leleiʼi tuʼumaʼu ʼi tomatou ʼapi ia te kau kaugana ʼaē ʼe gāue katoa ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Ekhaya sasisoloko sibamkela ngalo lonke ixesha abakhonzi bexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà la máa ń gba àwọn ìránṣẹ́ alákòókò kíkún lálejò nílé wa.
Chinese[zh]
爸爸妈妈很喜欢款待全时传道员。 这些传道员很快乐,接待他们也叫我们乐呵呵。
Zulu[zu]
Izikhonzi zesikhathi esigcwele zazihlale zamukelekile ekhaya.