Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Означението на новата храна при етикетиране на хранителните продукти, в които се съдържа, е „настойка от листа на кафе от Coffea arabica и/или Coffea canephora“.
Czech[cs]
V označení potravin obsahujících tuto novou potravinu se použije název „odvar z listů kávovníku Coffea arabica L. a/nebo Coffea canephora“.
Danish[da]
Den nye fødevare betegnes »Urtete lavet på kaffeblade af Coffea arabica og/eller Coffea canephora på mærkningen af de fødevarer, der indeholder den.«
German[de]
Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Aufguss aus Kaffeeblättern der Arten Coffea arabica und/oder Coffea canephora“
Greek[el]
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «αφέψημα από φύλλα καφέ των ειδών Coffea arabica L. και/ή Coffea canephora».
English[en]
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Infusion from coffee leaves of Coffea arabica and/or Coffea canephora’.
Spanish[es]
La denominación del nuevo alimento en el etiquetado de los productos alimenticios que lo contengan será «Infusión de hojas de café de Coffea arabica o de Coffea canephora».
Estonian[et]
Uuendtoidu nimetus seda sisaldava toiduaine märgistusel on „Kohviliikide Coffea arabica ja/või Coffea canephora lehtedest saadud tõmmis”.
Finnish[fi]
Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Coffea arabica- ja/tai Coffea canephora -kasvin lehdistä saatava uutejuoma”.
French[fr]
La dénomination du nouvel aliment sur l’étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «Infusion de feuilles du caféier Coffea arabica et/ou Coffea canephora».
Croatian[hr]
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „Infuzija iz listova kave Coffea arabica i/ili Coffea canephora”
Hungarian[hu]
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Coffea arabica vagy Coffea canephora kávéleveleiből nyert forrázat”
Italian[it]
La denominazione del nuovo alimento figurante sull«etichetta dei prodotti alimentari che lo contengono è »Infuso di foglie di caffè delle specie Coffea arabica L. e/o Coffea canephorà.
Lithuanian[lt]
Maisto produktų, kurių sudėtyje yra naujo maisto produkto, etiketėje nurodomas naujo maisto produkto pavadinimas „Kavamedžių Coffea arabica ir (arba) Coffea canephora lapų užpilas“.
Latvian[lv]
Jaunā pārtikas produkta nosaukums to saturošo pārtikas produktu marķējumā – “Coffea arabica un/vai Coffea canephora kafijas lapu uzlējums”.
Maltese[mt]
Id-denominazzjoni tal-ikel ġdid fuq it-tikkettar tal-oġġetti tal-ikel li fihom minn dak l-ikel għandha tkun Infużjoni mill- weraq tal-kafè ta’ Coffea arabica u/jew Coffea canephor a
Dutch[nl]
Het nieuwe voedingsmiddel wordt op de etikettering van het voedingsmiddel dat het bevat, aangeduid met „infusie van de koffiebladeren van Coffea arabica L. en/of Coffea canephora.”
Polish[pl]
Nowa żywność jest oznaczana w ramach etykietowania zawierających ją środków spożywczych jako „napar z liści kawy Coffea arabica i/lub Coffea canephora”
Portuguese[pt]
A designação do novo alimento a utilizar na rotulagem dos géneros alimentícios que o contenham deve ser «Infusão de folhas de café de Coffea arabica e/ou Coffea canephora».
Romanian[ro]
Denumirea alimentului nou menționat pe eticheta produselor alimentare care îl conțin este „Infuzie din frunze de cafea din speciile Coffea arabica și/sau Coffea canephora”.
Slovak[sk]
Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „Nálev z listov kávovníka Coffea arabica a/alebo Coffea canephora“.
Slovenian[sl]
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „poparek iz listov kavovca vrst Coffea arabica in/ali Coffea canephora“.
Swedish[sv]
Det nya livsmedlet ska vid märkning av livsmedel där det ingår benämnas ”Infusion från kaffeblad av Coffea arabica och/eller Coffea canephora”.