Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 – В това отношение следва да се добави, че в посоченото обществено обсъждане се говори много и за „правата на животните“, а не само за защитата на животните. В този смисъл вж. Brooman, S. et D.
Czech[cs]
8 – V tomto ohledu je vhodné dodat, že v této veřejné debatě jsou rovněž ve velké míře probírána „práva zvířat“, a nikoli pouze jejich ochrana.
Danish[da]
8 – Det skal indskydes, at der i den offentlige debat også tales meget om »dyrs rettigheder« og ikke kun om dyrebeskyttelse. Jf. i denne retning S.
German[de]
8 – In diesem Zusammenhang sei hinzugefügt, dass in der öffentlichen Debatte häufig auch von „Tierrechten“ und nicht nur von Tierschutz gesprochen wird.
Greek[el]
8 – Επ’ αφορμή, θα προσέθετα ότι, στο πλαίσιο της δημόσιας συζητήσεως, συχνά γίνεται λόγος ακόμη και για «δικαιώματα των ζώων» και όχι απλώς για προστασία των ζώων.
English[en]
8 – In that regard, it should be added that much is also said in that public debate about ‘animal rights’ and not only about the protection of animals.
Spanish[es]
8 – A este respecto, añadiré que en el marco de los debates públicos se habla también con frecuencia de «derechos de los animales» y no sólo de protección de los animales.
Estonian[et]
8 – Selles osas tuleb lisada, et selles avalikus arutelus räägitakse palju ka „loomade õigustest”, mitte ainult loomade kaitsest.
Finnish[fi]
8 – Lisättäköön tähän, että julkisissa keskusteluissa puhutaan myös ”eläinten oikeuksista” eikä vain eläinten suojelemisesta.
French[fr]
8 – À cet égard, il convient d’ajouter que l’on parle aussi beaucoup dans ce débat public des «droits des animaux» et pas seulement de la protection des animaux.
Hungarian[hu]
8 – Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a nyilvános vitában gyakran az „állatok jogai” is szóba kerültek, nem csak az állatvédelem.
Italian[it]
8 – A tale proposito vorrei aggiungere che nell’ambito dei dibattiti pubblici spesso si parla anche di «diritti degli animali» e non solo di protezione degli animali.
Lithuanian[lt]
8 – Šioje vietoje reikia pridurti, kad diskutuojant šiuo klausimu dažnai minimos „gyvūnų teisės“, ne tik jų apsauga. Šiuo klausimu žr. S.
Latvian[lv]
8 – Šajā sakarā jāpiebilst, ka šīs publiskās diskusijas ietvaros daudz runāts ne tikai par dzīvnieku aizsardzību, bet arī par “dzīvnieku tiesībām”.
Maltese[mt]
8 – F’dan ir-rigward nixtieq inżid li fil-kuntest tad-dibattiti pubbliċi ta’ spiss isir diskors anki dwar “id-drittijiet tal-annimali” u mhux biss dwar il-protezzjoni tal-annimali. F’dan is-sens, ara S.
Dutch[nl]
8 – In dat verband wil ik toevoegen dat in het openbare debat ook vaak wordt gesproken van „dierenrechten” en niet enkel van dierenbescherming.
Polish[pl]
8 – W tym względzie należy dodać, że w ramach tej debaty publicznej mówi się także wiele na temat „praw zwierząt”, a nie tylko na temat ochrony zwierząt. Zobacz podobnie S.
Portuguese[pt]
8 – Gostaria de acrescentar, a este respeito, que, no âmbito dos debates públicos, se fala frequentemente também de «direitos dos animais» e não só de protecção dos animais.
Romanian[ro]
8 – În această privință, trebuie să se adauge că se vorbește de asemenea frecvent, în cadrul acestei dezbateri publice, despre „drepturile animalelor” și nu numai despre protecția animalelor.
Slovak[sk]
8 – V tejto súvislosti by som chcela uviesť, že v rámci verejných diskusií sa často hovorí aj o „právach zvierat“ a nielen o ochrane zvierat.
Slovenian[sl]
8 – V zvezi s tem naj dodam, da se v javni razpravi velikokrat govori tudi o „pravicah živali“, in ne le o zaščiti živali.
Swedish[sv]
8 – Jag vill härvidlag tillägga att i den offentliga debatten talas det även ofta om ”djurens rättigheter” och inte endast om skydd av djuren.