Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gestel die uitgesette persoon is ’n intieme vriend of ’n familielid?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا كان الشخص المفصول صديقا حميما او قريبا؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ano kun an natiwalag dayupot na katood o paryente?
Bemba[bem]
Ni shani, nangu ni fyo, nga ca kuti uutamfiwe ni cibusa wapalamisha nelyo uwa mu lupwa?
Bulgarian[bg]
Какво да правим обаче, ако изключеният е наш близък приятел или роднина?
Bislama[bi]
Olsem wanem, sipos hemia we oli putumaot hem long kongregesen i wan gudfala fren blong yu no hem i wan famle blong yu?
Cebuano[ceb]
Nan, komosta man kon ang gipalagpot usa ka suod nga higala o paryente?
Czech[cs]
Ale co když je ten, komu byla odňata pospolitost, náš důvěrný přítel nebo příbuzný?
Danish[da]
Men hvad nu hvis den der bliver udstødt er en nær ven eller en slægtning?
German[de]
Wie verhält es sich aber, wenn der Ausgeschlossene ein guter Freund oder ein naher Verwandter ist?
Efik[efi]
Nso, nan̄a, edieke owo oro ẹkesiode ẹfep edide n̄kpet n̄kpet ufan m̀mê iman?
Greek[el]
Τι γίνεται, όμως, όταν ο αποκομμένος είναι στενός φίλος ή συγγενής;
English[en]
What, though, if the one disfellowshipped is a close friend or a relative?
Spanish[es]
No obstante, ¿qué haremos si el expulsado es un amigo íntimo o un pariente nuestro?
Estonian[et]
Aga kuidas on lugu siis, kui eemaldatu on lähedane sõber või sugulane?
Finnish[fi]
Mutta entä jos erotettu on läheinen ystävä tai sukulainen?
French[fr]
Qu’en est- il, cependant, si l’exclu est un ami intime ou un membre de notre famille?
Hebrew[he]
ברם, מה אם המנודה הוא ידיד יקר או קרוב־משפחה?
Hindi[hi]
फिर भी, क्या होगा यदि निष्कासित जन गहरा मित्र या संबंधी है?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano kon ang isa nga nadisfellowship isa ka suod nga abyan ukon isa ka paryente?
Croatian[hr]
Ipak, što ako je isključeni neki bliski prijatelj ili rođak?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet azonban akkor, ha a kiközösített közeli barát vagy egy rokon?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana jika orang yang dipecat adalah teman dekat atau sanak keluarga kita?
Iloko[ilo]
Ania ngay, nupay kasta, no ti nailaksid ket maysa a nasinged a gayyem wenno maysa a kabagian?
Italian[it]
Ma che dire se il disassociato è un intimo amico o un parente?
Japanese[ja]
しかし,排斥された人が親しい友人や親族である場合はどうですか。
Korean[ko]
그런데 만일 제명된 사람이 절친한 친구이거나 친족이라면 어떻게 할 것입니까?
Lozi[loz]
Ku cwañi, cwale he, haiba ya zusizwe ki mulikani kamba wahabo luna?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha namana akaiky na havana ilay voaroaka?
Macedonian[mk]
Но што ако оној кој е исклучен е близок пријател или роднина?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പുറത്താക്കപ്പെട്ട ആൾ ഒരു ഉററ സ്നേഹിതനോ ബന്ധുവോ ആണെങ്കിലെന്ത്?
Marathi[mr]
पण समजा, बहिष्कृत झालेला कोणी जवळचा मित्र किंवा नातेवाईक असल्यास काय?
Burmese[my]
သို့သော် နှင်ထုတ်ခံရသူသည် ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေတစ်ဦး သို့မဟုတ် ဆွေမျိုးတစ်ဦးဖြစ်နေလျှင် မည်သို့နည်း။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင်၊ မိခင်၊
Norwegian[nb]
Hva så hvis den utstøtte er en nær venn eller slektning?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa mogoia ka pehe ko e kapitiaga tata po ke magafaoa hau ne fakaoti e fakalataha?
Dutch[nl]
Maar als de uitgeslotene nu eens een goede vriend of een familielid is?
Nyanja[ny]
Komabe, bwanji ngati wochotsedwayo ndibwenzi lapamtima kapena wachibale?
Polish[pl]
Co jednak począć, gdy zostaje wykluczony nasz bliski przyjaciel bądź krewny?
Portuguese[pt]
O que se dá, porém, quando o desassociado é amigo íntimo ou parente nosso?
Romanian[ro]
Ce se poate spune însă dacă cel exclus este un prieten apropiat sau o rudă?
Russian[ru]
А что, если тот, кто лишен общения, является нашим близким другом или родственником?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, byagenda bite niba uwaciwe mu itorero ari incuti magara cyangwa dufitanye isano?
Slovak[sk]
Ale čo vtedy, keď je odňaté spoločenstvo blízkemu priateľovi alebo príbuznému?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če je izključeni naš zaupni prijatelj ali sorodnik?
Samoan[sm]
E ui i lea, e faapefea pe afai o se tasi ua faateaina, o sau uo vavalalata po o sou tauaiga?
Shona[sn]
Zvakadiniko, kunyanguvezvo, kana akadzingwa ari shamwari yapedyo kana kuti hama yokunyama?
Serbian[sr]
Ipak, šta ako je isključen neki bliski prijatelj ili rođak?
Sranan Tongo[srn]
Ma san efoe a sma di sluit uit na wan krosibei mati noso wan famiri?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thoe’ng haeba motho ea khaotsoeng e le motsoalle ea haufi-ufi kapa motho eo re amanang le eena?
Swedish[sv]
Men hur är det då om den uteslutne är en nära vän eller släkting?
Swahili[sw]
Lakini, iweje, ikiwa aliyetengwa ni rafiki wa karibu au mtu wa ukoo?
Tamil[ta]
ஆனால், சபைநீக்கம் செய்யப்பட்டவர் ஒரு நெருங்கிய நண்பராகவோ அல்லது உறவினராகவோ இருந்தால், அப்போது என்ன?
Telugu[te]
బహిష్కరింపబడిన వ్యక్తి మన సన్నిహిత స్నేహితుడో లేక బంధువో అయినట్లయిన అప్పుడేమి?
Thai[th]
แต่ ถ้า คน ถูก ตัด สัมพันธ์ เป็น เพื่อน สนิท หรือ เป็น ญาติ ใกล้ ชิด ล่ะ?
Tagalog[tl]
Datapuwat, ano, kung ang taong itiniwalag ay isang matalik na kaibigan o isang kamag-anak?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go tweng fa e le gore yo o kgaotsweng ke tsala e e gaufi kana ke mongwe wa losika?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos rauspela man em i wanpela gutpela pren bilong yumi o wanpela famili bilong yumi?
Turkish[tr]
Ya müşareketten kesilen yakın bir dost veya akrabamız ise ne olacak?
Tsonga[ts]
Kutani ke, ku vuriwa yini hi loko loyi a tsemiweke ku ri munghana lonkulu kumbe xaka?
Tahitian[ty]
E nafea râ tatou mai te peu e e hoa piri roa aore ra e fetii no tatou te taata i tiavaruhia?
Ukrainian[uk]
Але що, коли виключений є близьким другом або родичем?
Vietnamese[vi]
Nhưng nói gì nếu người bị khai trừ là một người bạn thân hoặc thân nhân của chúng ta?
Wallisian[wls]
Koteā anai e hoko mokā ko ia ʼaē neʼe fakamavae ko totatou kaumeʼa leleʼi pe ʼe ko totatou kāiga?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthekani ukuba umntu osuswe kubudlelane ngumhlobo okanye sisalamane esisondeleyo?
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ki ni bi ẹni ti a yọlẹgbẹ naa ba jẹ́ ọrẹ timọtimọ kan tabi ibatan?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani uma lowo osuswe ekuhlanganyeleni ewumngane oseduze noma isihlobo?