Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet gou wees om te hoor en stadig wees om te praat. – Matt.
Amharic[am]
እንዲህ ባሉ ሁኔታዎች ሥር፣ ለመስማት የፈጠንንና ለመናገር የዘገየን መሆን እንፈልጋለን።—ማቴ.
Mapudungun[arn]
Ayüleiñ taiñ wüne allkütual, fey taiñ dungufemnoal (Mat.
Batak Toba[bbc]
Alani i, hatop ma hita manangihon, alai manat ma mangkatai. —Mat.
Bemba[bem]
Kanshi tufwile ukwangufyanya ukumfwa no kukokola ukulanda.—Mat.
Bulgarian[bg]
Искаме да сме бързи да слушаме и бавни да говорим. (Мат.
Biak[bhw]
Inja, kosamberen famkomnaf, ḇape kawos fasaw awer. —Mat.
Bislama[bi]
Taswe, yumi mas rere blong lesin mo yumi no mas hareap blong toktok.—Mat.
Batak Simalungun[bts]
Sirsir ma hita manangihon sidea janah ulang mintor isampangi. —Mat.
Batak Karo[btx]
Arus kita nggit lebe megiken janah ula minter ngerana. —Mat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, bo’o avôle ya vô’ôlô a ôtete’e ya kobô. —Mt.
Belize Kriol English[bzj]
Soh, wi fi hori fi lisn ahn tek wi taim bifoa wi taak.—Mach.
Chavacano[cbk]
Poreso, quierre kita oi anay kanila antes kita converza. —Mat.
Chopi[cce]
Hi lava kukuluveta hi engisela, hi swela kuxamula.—Mat.
Chuwabu[chw]
Enofuneya wi nimaguvelege ovuruwana mbwenye nigonelege wakula.—Mt.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret pare pour ekoute, me pran letan avan koze. —Mat.
Czech[cs]
Chceme jim pohotově naslouchat a nemluvit unáhleně. (Mat.
Welsh[cy]
Dylen ni fod yn gyflym i wrando ac yn araf i siarad.—Math.
Danish[da]
Vi må være hurtige til at lytte, men langsomme til at tale. – Matt.
German[de]
Seien wir schnell zum Hören, langsam zum Reden (Mat.
East Damar[dmr]
Xawe da ge nî ǃhae ǁnâusa tsî nî ǂau ǃhoas ǃnâ.—Mat.
Duala[dua]
Di be̱ makwasi o senga nde muńo̱ngo̱ o to̱po̱. —Mat.
Ewe[ee]
Míedi be míaɖe abla le nusese me eye míanɔ blewu le nuƒoƒo me.—Mat.
Efik[efi]
Akpana isọp ndikop ikọ, ikûsọp nditịn̄.—Matt.
Greek[el]
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι στο να ακούμε και αργοί στο να μιλάμε. —Ματθ.
English[en]
We want to be quick to listen and slow to speak. —Matt.
Spanish[es]
Por lo tanto, debemos ser prestos para escuchar y lentos para hablar (Mat.
Estonian[et]
Tahame olla valmis kuulama ning mitte rääkida mõtlematult. (Matt.
Finnish[fi]
On hyvä olla nopea kuuntelemaan ja hidas puhumaan. (Matt.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na nɔ yawǔ ɖótó mɛ, bo ka na nɔ zɔn xó jí ǎ.—Mat.
French[fr]
Soyons toujours prêts à écouter et lents à parler (Mat.
Guarani[gn]
Iporã jasegi ko konsého oĩva la Bíbliape: “Opavave tekotevẽ ipyaʼe ohendukuaa hag̃ua ha imbegue oñeʼẽ [...] hag̃ua” (Mat.
Gun[guw]
Ojlo mítọn wẹ nado nọ yawu nado dotoai bo nọ whleawu nado dọho.—Mat.
Hausa[ha]
Kuma ya kamata mu yi saurin saurarar su amma ba saurin magana ba. —Mat.
Haitian[ht]
Nou bezwen dispoze koute e nou pa dwe prese pale. — Mat.
Hungarian[hu]
De ettől még el kell fogadnunk, hogy ő így érez.
Iban[iba]
Kitai deka jampat mending, lalu lubah mansutka jaku.—Mat.
Ibanag[ibg]
Kayà tam nga sigga-paran nga magginna anna memmugug ta paguvovug. —Mat.
Indonesian[id]
Kita perlu cepat mendengar dan lambat berbicara. —Mat.
Igbo[ig]
Anyị kwesịkwara ịdị ngwa ige ntị ma ghara ịdị ngwa ikwu okwu.—Mat.
Iloko[ilo]
Kayattayo ti alisto a dumngeg ngem nainayad nga agsao. —Mat.
Icelandic[is]
Við viljum vera fljót til að heyra og sein til að tala. – Matt.
Italian[it]
Sforziamoci quindi di essere pronti ad ascoltare e lenti a parlare (Matt.
Georgian[ka]
ამიტომ სწრაფები უნდა ვიყოთ მოსმენაში და ნელი სიტყვაში (მათ.
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɔɔlaa se ɖɩwɛɛ kpekpeka tɔm welisuu taa nɛ ɖɩwɛɛ hɛɛɛ tɔm yɔɔdʋʋ taa. —Mat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, seebʼaq qachʼool chi abʼink ut qakuyaq qibʼ chi aatinak (Mat.
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kũhiũha gũthikĩrĩria handũ ha kũhiũha kwaria.—Mat.
Kuanyama[kj]
Otwa hala okukala hatu endelele mokupwilikina nokuliteelela ngeenge hatu popi. — Mat.
Kalaallisut[kl]
Taamaattorli akuerisariaqarparput taakku taamatut misigisut.
Konzo[koo]
Thwanzire ithwabya abakowa lhuba aliwe isithwanguha eribugha. —Mt.
Krio[kri]
Wi want fɔ kwik fɔ lisin ɛn slo fɔ tɔk.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Угууга даяр болуп, сүйлөгөнгө шашпашыбыз керек (Мт.
Lingala[ln]
Tosengeli koyoka noki, kasi kowelela koloba te. —Mat.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ໄວ ໃນ ການ ຟັງ ແລະ ຊ້າ ໃນ ການ ເວົ້າ.—ມັດ.
Lithuanian[lt]
Atminkime: tai jo asmeninė nuomonė, jo jausmai.
Latvian[lv]
Mums jābūt naskiem klausīties un gausiem runāt. (Mat.
Malayalam[ml]
കാരണം, അവർക്ക് എന്താണു തോന്നു ന്നത് എന്നാണ് അവർ പറയു ന്നത്.—മത്താ.
Mongolian[mn]
«Сонсоход бэлэн бай. Ярих гэж бүү яар» гэдэг шүү дээ (Мат.
Marathi[mr]
अशा वेळी आपण ऐकण्यासाठी उत्सुक आणि बोलण्यात संयमी असलं पाहिजे. —मत्त.
Maltese[mt]
Irridu nkunu ħfief biex nisimgħu u tqal biex nitkellmu.—Mt.
Burmese[my]
နားထောင်ဖို့ အမြဲ အသင့် ဖြစ်နေ ပါ။ မဆင်မခြင် မပြောပါနဲ့။—မ.
Nyemba[nba]
Vi tua pande ku linga yetu, ku kala na vuasi mu ku halakana na ku livandeka ku ku handeka. —Mat.
Nias[nia]
Moguna alio khöda wamondrondrongo ba böi tahulö wehede. —Mat.
Niuean[niu]
Manako a tautolu ke mafiti ke fanogonogo mo e fakatuai ke vagahau. —Mata.
Dutch[nl]
Wees dus snel om te luisteren en langzaam om te praten (Matth.
South Ndebele[nr]
Kufuze sibe msinya ekulaleleni kodwana sibe buthaka ekukhulumeni.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Re nyaka go akgofela go kwa gomme re diege go bolela.—Mat.
Nyankole[nyn]
Nituba twine kurahuka kuhurikiza kwonka tutarahuka kugamba.—Mat.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya alisto tayon ondengel tan agbengatbengat a mansalita. —Mat.
Palauan[pau]
Me ngsoad el mereched el orrenges e mo meoud el mengedecheduch. —Mt.
Plautdietsch[pdt]
Wie wellen schwind reed sennen toom horchen, oba goot äwalajen, ea wie waut sajen (Mat.
Pijin[pis]
Iumi laek for willing for lisin and no kwiktaem for toktok.—Matt.
Polish[pl]
Bądźmy chętni do słuchania, a nieskłonni do mówienia (Mat.
Pohnpeian[pon]
Kitail en men mwadang rong oh pwand en lokaia. —Mad.
Portuguese[pt]
Queremos ser rápidos para ouvir, mas demorar para falar. — Mat.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinashpaca paicunata alli uyashunchij.
Balkan Romani[rmn]
Svako amendar valjani te ovel „sig te šunel, a pohari te vačeri“ (Mat.
Rundi[rn]
Nimuze rero dutebuke kwumva, dutebe kuvuga. —Mat.
Russian[ru]
Не торопитесь говорить, внимательно слушайте человека (Матф.
Sinhala[si]
ඇහුම්කන් දෙන්න ඉක්මන් වුණත් කතා කරන්න ප්රමාද වෙන එක හරිම වැදගත්.—මතෙ.
Sidamo[sid]
Macciishshate rankoommore, coyiˈrate muddammeemmokkire ikka hasiissannonke.—Mat.
Slovak[sk]
Preto si ich ochotne vypočujme a nereagujme unáhlene. (Mat.
Slovenian[sl]
Zato je dobro, da smo hitri za poslušanje in počasni za govorjenje. (Mat.
Shona[sn]
Tinofanira kukurumidza kunzwa, tononoka kutaura.—Mat.
Albanian[sq]
Duam të jemi të shpejtë në të dëgjuar dhe të mos nxitohemi në të folur.—Mat.
Serbian[sr]
Svako od nas treba da bude „brz da čuje, a spor da govori“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu de gaw fu arki, ma wi no musu de gaw fu taki. —Mat.
Swedish[sv]
Vi behöver vara ”villiga att lyssna” och ”vänta med att tala”.
Swahili[sw]
Tungependa kuwa wepesi wa kusikia, si wepesi wa kusema.—Mt.
Tamil[ta]
நாம் நன்றாகக் காதுகொடுத்துக் கேட்கிறவர்களாகவும், யோசித்து நிதானமாகப் பேசுகிறவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும்.—மத்.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go itlhaganelela go bua, go na le moo, re tshwanetse go reetsa.—Math.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tau vave ki he fanongo pea fakatuotuai ki he lea. —Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika kuja apusu kuvwa ndipuso akusweriyapu kulongoro.—Mate.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi hatlisa emhakeni yo yingisela kutani hi nonoka emhakeni yo vulavula.—Mat.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku hatlisa kuzwa, hi nonoka ku wulawula. — Mat.
Tatar[tt]
Безгә тыңларга әзер булырга һәм сөйләргә ашыкмаска кирәк (Мат.
Tooro[ttj]
Tube bantu abarukuhuliiriza muno baitu abatarukwanguhiriza kubaza. —Mat.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kupulika luŵiro, kweni tizikire pakuyowoya.—Mat.
Ukrainian[uk]
Ми хочемо бути швидкими до слухання і повільними на слова (Матв.
Wolaytta[wal]
Nuuni siyanawu eesotiyaageetanne haasayanawu eesotennaageeta gidanawu koyoos.—Maa.
Xhosa[xh]
Sifuna ukukhawuleza ukuva size sicothe ukuthetha. —Mat.
Yao[yao]
Tukusosekwa kuŵa jwacitema kupikana jwakokoŵa kuŵeceta.—Mat.
Yapese[yap]
Ere thingar da gurgad ko motoyil, ma dab da gurgad ngad welthingad. —Matt.
Yombe[yom]
Kheti bobo, tufweti zaba ti buawu bawu banyindudilanga.
Zulu[zu]
Kumelwe sisheshe ukuzwa futhi sephuze ukukhuluma.—Math.